1
00:02:23,610 --> 00:02:24,970
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

2
00:02:31,900 --> 00:02:33,740
Εγώ, ο Bobbili Satyamurthy,
δια του παρόντος ορκίζομαι ότι θα εκπληρώσω

3
00:02:33,940 --> 00:02:39,500
τις ευθύνες μου πιστά
ως Πρωθυπουργός της Άντρα Πραντές.

4
00:02:48,180 --> 00:02:52,500
[παίζει το τραγούδι της παλιάς ταινίας]

5
00:03:10,420 --> 00:03:12,580
Σάτια, να είσαι γενναίος!

6
00:03:13,220 --> 00:03:14,260
Θα είσαι εντάξει.

7
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
Γεια σου! Τι συνέβη;

8
00:03:33,820 --> 00:03:36,580
Η αερογέφυρα έχει καταρρεύσει
και άφησε μια τρύπα. Έχουμε κολλήσει εδώ.

9
00:03:38,100 --> 00:03:39,060
Αργά.

10
00:03:39,900 --> 00:03:41,780
Έλα! Πρέπει να πάρουμε
ο CM στο νοσοκομείο.

11
00:03:42,100 --> 00:03:42,900
Κάντε στην άκρη!

12
00:03:43,300 --> 00:03:44,380
Μας είχαν κάνει όλους να περιμένουμε τόσες φορές.

13
00:03:44,580 --> 00:03:46,700
Τώρα, δεν υπάρχει χώρος για
ακόμα και το ασθενοφόρο να κινηθεί.

14
00:03:46,900 --> 00:03:48,100
Και τον κουβαλάνε στα κεφάλια τους.

15
00:03:49,460 --> 00:03:52,100
<i>Υπάρχουν θύματα.
Δεν είμαι σίγουρος για τον αριθμό, κύριε!</i>

16
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
Αναρωτιέστε πόσες μίζες ήταν
μοιράστηκε κατά την κατασκευή της γέφυρας.

17
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
Χάνουμε αθώες ζωές
άσκοπα για αυτό!

18
00:03:56,780 --> 00:03:58,620
Πιστεύεις ότι θα μείνει ζωντανός
μέχρι να φτάσουν στο νοσοκομείο;

19
00:03:58,860 --> 00:04:00,220
Θα πάρουμε το ρεπό
αύριο αν δεν το κάνει, σωστά;

20
00:04:01,220 --> 00:04:06,100
[ηχητικό σήμα μηχανήματος υποστήριξης ζωής]
[τα δάχτυλα σπάνε]

21
00:04:09,980 --> 00:04:10,620
Ε;

22
00:04:12,460 --> 00:04:14,540
Αυτός... Έφυγε!

23
00:04:17,340 --> 00:04:18,780
- Πέθανε;
- Σάτια!

24
00:04:19,020 --> 00:04:19,860
Sabha <i>Άννα</i>...

25
00:04:20,900 --> 00:04:23,580
σου λεω τωρα...
Είμαι ο επόμενος CM!

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
Έχω μεγαλύτερη αρχαιότητα από εσάς.

27
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
- Θα είμαι ο επόμενος CM!
- Γεια!

28
00:04:27,940 --> 00:04:30,180
Δεν πρόκειται για προγονικούς
ιεροτελεστίες για να πάει κατά αρχαιότητα!

29
00:04:30,460 --> 00:04:33,020
Είναι προσδιορισμός.
Και έχω την υποστήριξη του κόμματος.

30
00:04:33,260 --> 00:04:36,100
Μπορεί να έχετε το
υποστήριξη, αλλά έχω τα δικαιώματα.

31
00:04:36,260 --> 00:04:37,980
- Είμαι ο ανώτερος σε αυτό το κόμμα.
- Ουφ!

32
00:04:38,900 --> 00:04:40,540
Γεια, Naidu; Έχετε ακούσει;

33
00:04:40,940 --> 00:04:44,660
- Ο μπαμπάς μου απλά...
- Ε;

34
00:04:48,980 --> 00:04:50,340
Ω, όχι, μπαμπά!

35
00:04:50,820 --> 00:04:54,140
Πολιτείστε και στη ΜΕΘ!

36
00:04:55,020 --> 00:04:56,220
Ναι, Naidu.

37
00:04:57,140 --> 00:04:58,820
Ο μπαμπάς μόλις είχε <i>idlis.</i>

38
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Σου τηλεφώνησα να σου το πω.

39
00:05:04,100 --> 00:05:08,900
Sabha, οι αμαρτίες που έχουμε
δεσμεύονται να μας φτάνουν.

40
00:05:10,900 --> 00:05:12,260
Πρέπει να τα διορθώσουμε.

41
00:05:16,220 --> 00:05:18,780
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]

42
00:05:32,460 --> 00:05:33,940
[στα Χίντι] Γεια σου!
Σταμάτα το τρένο, κάθαρμα!

43
00:05:43,980 --> 00:05:45,740
- Τον έπιασες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής, <i>bhai.</i>

44
00:05:45,980 --> 00:05:47,700
- Είμαστε πέντε.
- Πέντε;!

45
00:05:48,780 --> 00:05:50,860
- Σου είπα να πάρεις 10 άντρες!
<i>- Μπάι!</i>

46
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
Οι αξιωματικοί της IAS παίρνουν μόνο πέντε άνδρες.

47
00:05:53,420 --> 00:05:55,060
Η εταιρεία δεν θα επιβάλει κυρώσεις περισσότερο από αυτό.

48
00:05:55,340 --> 00:05:57,420
Ηλίθιε! Έγινε πλέον αξιωματικός της IAS.

49
00:05:57,660 --> 00:05:59,500
- Τι ήταν πριν;
- IPS!

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,260
[βγάζει από τον πόνο]

51
00:06:32,020 --> 00:06:33,260
[στα Χίντι] Ποιοι είστε;

52
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Σταμάτησες το τρένο και μου χάλασες τον ύπνο!

53
00:06:36,700 --> 00:06:40,060
Γιατί σταμάτησες το σύνολο
τρένο μόνο για να με χτυπήσει;

54
00:06:40,340 --> 00:06:41,420
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Γεια!

55
00:06:41,620 --> 00:06:42,580
Μόνο ένα λεπτό.

56
00:06:42,980 --> 00:06:44,020
Loco πιλότος!

57
00:06:44,420 --> 00:06:45,300
[στα Χίντι] Μπορείτε να ξεκινήσετε.

58
00:06:46,820 --> 00:06:47,580
[κορνάρει το τρένο]
Τώρα πες μου.

59
00:06:47,740 --> 00:06:50,060
[ψάλλοντας από κοινού]

60
00:06:59,620 --> 00:07:02,220
Γεια σου! Κατέστρεψες τα πράγματά μου!

61
00:07:03,020 --> 00:07:05,540
[στα Χίντι] Είσαι Γκούτχα
Ο άνθρωπος του Rajbahadur, Chotu, έτσι δεν είναι;

62
00:07:06,220 --> 00:07:07,300
Κοίτα, <i>Bhai</i>...

63
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Για να αποφύγουμε τον πονοκέφαλο της αστυνομικής δουλειάς,

64
00:07:09,740 --> 00:07:11,460
καθάρισα τις εξετάσεις
και έγινε συλλέκτης.

65
00:07:11,780 --> 00:07:13,460
Τώρα, ενώ πηγαίνω με χαρά
σπίτι με εντολές μεταφοράς,

66
00:07:13,820 --> 00:07:15,100
δεν είναι ωραίο να με αναστατώνεις!

67
00:07:15,380 --> 00:07:17,860
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
<i>- Ο Μπάι</i> ήθελε να σε φέρουμε ζωντανό!

68
00:07:18,060 --> 00:07:20,220
- Α! Πάρε με, λοιπόν.
- [στα Χίντι] Γεια σου! Πάρτε τον!

69
00:07:33,340 --> 00:07:35,180
- Εξερευνήσατε την Άντρα;
- Όχι, κύριε.

70
00:07:35,380 --> 00:07:36,420
Καλό ταξίδι!

71
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
Γεια σου!

72
00:07:56,420 --> 00:07:56,780
Γεια σου!

73
00:08:13,340 --> 00:08:14,180
- Γεια!
- Γεια!

74
00:08:31,180 --> 00:08:32,580
Θα σε θάψω ζωντανό!

75
00:09:07,140 --> 00:09:09,340
Τι συμβαίνει με αυτές τις αλυσίδες
σαν ταύρος του καρναβαλιού;

76
00:09:09,620 --> 00:09:10,740
Είμαι αστέρι του YouTube.

77
00:09:10,940 --> 00:09:12,740
Θα σας δείξω μερικά πλάνα τώρα!

78
00:09:15,500 --> 00:09:17,580
[το τηλέφωνο χτυπάει]

79
00:09:18,660 --> 00:09:20,100
<i>- Μπάιγγια!</i>
- [στα Χίντι] Τι συνέβη;

80
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
<i>- Μπάιγγια...</i>
- Τσότου;

81
00:09:23,420 --> 00:09:25,660
Γεια! Σε άλλες δύο ώρες...

82
00:09:25,860 --> 00:09:27,980
Το Akal Takht Express θα
περάσουν σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο.

83
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
<i>Καλύτερα να έρθετε εδώ πριν από αυτό.</i>

84
00:09:29,580 --> 00:09:32,380
Αν όχι,
όλοι οι λάτρεις σας θα ξεκουραστούν κομμάτι-κομμάτι!

85
00:09:32,700 --> 00:09:34,460
- Τι θα κάνεις αν δεν έρθω;
- Δεν θα έρθεις;

86
00:09:34,860 --> 00:09:37,100
Καλώς. Αυτός που κοιμάται στην κουκέτα ένα,

87
00:09:37,460 --> 00:09:41,900
το δεξί σου χέρι, Τσότου.
Γνωρίζει τη λίστα επαφών και τα μυστικά σας!

88
00:09:42,300 --> 00:09:43,540
<i>- Μπάιγγια!</i>
- Θα τρακάρουν!

89
00:09:53,380 --> 00:09:56,260
Καλώς ήρθες, <i>bhai.</i> άκουσα
τους έδωσες εντολή να με τελειώσουν.

90
00:09:56,500 --> 00:09:58,380
Δες τους τώρα.
Δεν μπορούν ούτε να σηκωθούν!

91
00:09:59,500 --> 00:10:01,060
Το Akal Takht πλησιάζει!
Παρακαλώ κάντε κάτι!

92
00:10:01,260 --> 00:10:03,460
- Κύριε, απελευθερώστε τον Τσότου.
- Πώς θα πάω, λοιπόν;

93
00:10:04,060 --> 00:10:05,020
Έχασα το τρένο μου.

94
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
- Κύριε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ελικόπτερο μου.
- Ε;

95
00:10:07,140 --> 00:10:08,980
- Μπορείτε ακόμη και να το κρατήσετε αν θέλετε!
- Α, αλήθεια;

96
00:10:09,460 --> 00:10:11,420
- Δωροδοκία;
- Πώς έχω την πολυτέλεια να σας δωροδοκήσω, κύριε;

97
00:10:13,380 --> 00:10:14,780
Εδώ. Πάρτε το εισιτήριό μου για το τρένο.

98
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
Αυτό είναι δικό σου και αυτό είναι δικό μου.

99
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Πιλότος! Γιατί βρίσκεστε σε <i>lungi</i>;

100
00:10:22,180 --> 00:10:23,260
Με ξύπνησαν ενώ κοιμόμουν, κύριε.

101
00:10:23,820 --> 00:10:24,620
Πάμε!

102
00:10:28,340 --> 00:10:29,500
[στα Χίντι] Chotu, μην ανησυχείς!

103
00:10:34,540 --> 00:10:37,460
Θεέ μου! Σε παρακαλώ σώσε με!

104
00:11:33,780 --> 00:11:36,380
«Όταν βγαίνουν τα γυαλιά,
Είμαι κάποιος σαν εσένα"

105
00:11:36,780 --> 00:11:39,380
«Όταν το πουκάμισο τραβιέται,
Είμαι κάποιος σαν εσένα"

106
00:11:45,660 --> 00:11:48,340
«Όταν πετιέται η γραβάτα,
Είμαι κάποιος σαν εσένα"

107
00:11:48,660 --> 00:11:51,460
«Όταν πέφτουν οι ντόπιοι ρυθμοί,
Είμαι κάποιος σαν εσένα"

108
00:11:51,820 --> 00:11:54,540
«Όταν κάηκα
στους δρόμους της πατρίδας μου»

109
00:11:54,740 --> 00:11:57,140
"Είμαι εγώ, είμαι εγώ, ένας άντρας σαν εσένα πράγματι"

110
00:11:57,740 --> 00:12:00,420
«Αν τα λόγια υποστηρίζονται από πράξεις»

111
00:12:00,700 --> 00:12:02,500
"Ακόμα και θα δεις, είσαι κάποιος σαν εμένα!"

112
00:12:04,060 --> 00:12:05,500
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!»

113
00:12:05,700 --> 00:12:06,820
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!»

114
00:12:07,100 --> 00:12:09,820
«Για αυτή την ωμή και φλογερή παράσταση,
φέρτε τις κινήσεις σας, ας κλέψουμε την παράσταση!».

115
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!
Έλα, φίλε, φίλε, έλα!».

116
00:12:13,060 --> 00:12:15,780
«Όταν εμφανιστείς, ωχ
φίλε, το χάος βασιλεύει, δεν τελειώνει ποτέ!».

117
00:12:15,980 --> 00:12:18,620
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!
Έλα, φίλε, φίλε, έλα!».

118
00:12:18,940 --> 00:12:21,660
«Για αυτή την ωμή και φλογερή παράσταση,
φέρτε τις κινήσεις σας, ας κλέψουμε την παράσταση!».

119
00:12:21,900 --> 00:12:24,620
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!
Έλα, φίλε, φίλε, έλα!».

120
00:12:24,820 --> 00:12:27,980
«Όταν εμφανιστείς, ωχ
φίλε, το χάος βασιλεύει, δεν τελειώνει ποτέ!».

121
00:13:46,140 --> 00:13:51,860
«Στην τσέπη μου, κουδουνίζω μερικά νομίσματα,
χτυπούν σαν μουσική, ένας ζωηρός θόρυβος»

122
00:13:52,220 --> 00:13:57,660
«Όταν πατάω στο ρυθμό, σου
τα σφυρίγματα ακούγονται σαν κέρασμα»

123
00:13:58,100 --> 00:14:03,660
«Σε πανηγύρια με τυμπανοκρουσίες δυνατά, ή
Η Σανκράνθη τσακώνεται στο πλήθος των πετεινών»

124
00:14:04,060 --> 00:14:06,380
"Οι πιο γλυκές λιχουδιές στο Suramma's shop"

125
00:14:06,620 --> 00:14:10,020
«Θα έχουμε αναμνήσεις
να αγαπάς μέχρι να σταματήσει το ρολόι"

126
00:14:10,220 --> 00:14:15,980
"Χτύπα flashback, είμαι όλος εγώ"

127
00:14:16,220 --> 00:14:20,820
"Φλας προς τα εμπρός, είμαστε εμείς να δούμε"

128
00:14:21,420 --> 00:14:24,180
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!
Έλα, φίλε, φίλε, έλα!».

129
00:14:24,620 --> 00:14:27,180
«Για αυτή την ωμή και φλογερή παράσταση,
φέρτε τις κινήσεις σας, ας κλέψουμε την παράσταση!».

130
00:14:27,620 --> 00:14:30,220
«Έλα, φίλε, φίλε, έλα!
Έλα, φίλε, φίλε, έλα!».

131
00:14:30,580 --> 00:14:33,340
«Όταν είσαι εδώ, φίλε, είναι άγριο!
Μια φρενίτιδα που δεν γίνεται ποτέ ήπια!».

132
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
- Μπαμπά!
- Ναι;

133
00:14:41,700 --> 00:14:43,180
- Ο Θεός να έχει καλά.
- Να φύγουν όλα τα κακά μάτια από πάνω σου.

134
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
Ειδικά αυτά των κοριτσιών.

135
00:14:46,660 --> 00:14:48,740
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Όλα καλά.

136
00:14:49,180 --> 00:14:51,060
Ο γιος μου έχει γίνει
συλλέκτης της περιοχής μας.

137
00:14:51,300 --> 00:14:52,100
Είμαι τόσο περήφανος!

138
00:14:52,540 --> 00:14:54,420
Σε έχω δει
ως αστυνομικός και συλλέκτης.

139
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Τώρα,
Θέλω απλώς να σε δω ως Chiranjeevi.

140
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
- Τσιραντζίβι;
- Αυτό που εννοούσα ήταν...

141
00:14:59,140 --> 00:15:01,980
Έτσι προτίθεται το όνομα του γαμπρού
σε προσκλητήρια γάμου. Chiranjeevi Ram!

142
00:15:02,260 --> 00:15:04,100
-Μόλις μπήκα στην πόρτα.
- Γεια!

143
00:15:04,500 --> 00:15:06,420
Πόσο καιρό θα μείνεις single για εκείνη;

144
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
Είναι λάθος για εμάς
επιθυμία για νύφη;

145
00:15:09,780 --> 00:15:11,540
Γιατί δεν τον πιάνεις
παντρεμένος και να εκπληρώσεις την επιθυμία σου;

146
00:15:11,820 --> 00:15:13,780
Λοιπόν, δεν θα ακούσεις τη μητέρα σου;

147
00:15:14,100 --> 00:15:16,420
Μαμά, ξέρεις γιατί δεν συμφωνώ.

148
00:15:16,980 --> 00:15:19,100
Δεν με ενδιαφέρει. Να τον παντρευτείς.

149
00:15:20,100 --> 00:15:22,620
-Έχεις και μια ζωή.
- Το ξέρω.

150
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Αλλά δεν υπάρχει γάμος σε αυτό.

151
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο, μαμά!

152
00:15:28,900 --> 00:15:30,620
- Σκέψου την κατάστασή μου, αδερφέ.
- Ντοπ!

153
00:15:30,940 --> 00:15:31,580
- Στην πραγματικότητα...
- Σε παρακαλώ, αδερφέ!

154
00:15:31,780 --> 00:15:33,060
- Συμφωνήστε για χάρη της, τουλάχιστον.
- Όχι!

155
00:15:33,340 --> 00:15:34,460
- [και τα δύο] Σε παρακαλώ, αδερφέ!
- Άκου, γιε μου...

156
00:15:34,620 --> 00:15:35,940
-Συμφωνήστε παρακαλώ!
- Τόσοι από εμάς σας ζητάμε.

157
00:15:36,740 --> 00:15:38,100
- Ντοπ!
- Σε παρακαλώ, αγαπητέ!

158
00:15:39,460 --> 00:15:39,630
Ντοπ!

159
00:15:39,890 --> 00:15:42,810
[σειρήνα που θρηνεί]

160
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
Έχουμε μόνο ένα χρόνο κυβερνητικής θητείας.

161
00:15:45,940 --> 00:15:48,980
Πρέπει να κερδίσουμε μια θέση στην ιστορία
για τον εαυτό μας σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

162
00:15:49,780 --> 00:15:51,980
Δεν πρέπει να υπάρχει περιθώριο για αδικία.

163
00:15:53,170 --> 00:15:57,130
Όλοι πρέπει να σταματήσετε όλα αυτά
διακανονισμοί, δωροδοκίες και ταραχές!

164
00:15:57,500 --> 00:16:00,780
Γεια σου! Ξεκίνησε το δικό του
τσιρίζοντας. Καλέστε τον γιατρό.

165
00:16:02,820 --> 00:16:04,580
Καμία παραχώρηση σε κανέναν!

166
00:16:05,220 --> 00:16:07,660
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
δύναμη για προσωπικά οφέλη!

167
00:16:08,340 --> 00:16:10,220
Τι σου συνέβη ξαφνικά;

168
00:16:10,580 --> 00:16:12,340
Τα πήγαμε καλά
πράγματα όλες αυτές τις μέρες.

169
00:16:12,900 --> 00:16:14,820
Έχω κερδίσει ένα καλό όνομα στην κοινωνία.

170
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
- [γέλια]
- [γκρίνια]

171
00:16:17,860 --> 00:16:20,700
Σίγουρα! Κανείς δεν έχει κάνει
τόσες καλές πράξεις όσο κι εσύ.

172
00:16:21,180 --> 00:16:23,620
Εσύ ήσουν αυτός που παραχώρησε το συμβόλαιο
για εκείνη τη σπασμένη αερογέφυρα, έτσι δεν είναι;

173
00:16:24,100 --> 00:16:27,740
Αν είχε πέσει λίγο αργότερα,
Θα είχα γίνει όψιμος Σατυαμούρθιος!

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,740
Τι εννοείς ότι κάνεις καλές πράξεις;

175
00:16:30,340 --> 00:16:33,540
Για κάθε εκατό ρουπίες δηλαδή
κυρώσεις, κρατάς εβδομήντα πέντε!

176
00:16:33,740 --> 00:16:36,780
Οι αξιωματικοί παίρνουν δεκαπέντε. Το κοινό
παίρνει μόνο τις υπόλοιπες δέκα ρουπίες!

177
00:16:37,140 --> 00:16:38,180
Έτσι κυβερνάς;

178
00:16:38,780 --> 00:16:41,540
Αυτό πρέπει να αλλάξει. Το πιο σίγουρα!

179
00:16:43,620 --> 00:16:44,660
Ακούω!

180
00:16:44,860 --> 00:16:48,500
Το κοινό δεν θα μας εμπιστευτεί γιατί
είμαστε ξαφνικά αμερόληπτοι φέτος!

181
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Πώς θα φαινόταν αν το παραδεχόμασταν
ότι ήμασταν πολύ μερικοί όλες αυτές τις μέρες;

182
00:16:52,180 --> 00:16:54,500
Η Κεντρική Κυβέρνηση θα μας μηνύσει!

183
00:16:54,780 --> 00:16:57,740
Τμήμα Πληροφορικής, CBI και Επιβολή
Στη χορωδία θα συμμετάσχει και η Διεύθυνση.

184
00:16:57,980 --> 00:17:00,260
Θα καταστραφούμε όλοι! Είναι απαραίτητο αυτό;

185
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
Απολαύσατε τις απολαβές...
Τώρα πληρώστε το!

186
00:17:03,180 --> 00:17:05,900
Αντιμετωπίστε τις συνέπειες!
Χειριστείτε το και ξεκαθαρίστε τα ονόματά σας!

187
00:17:06,100 --> 00:17:08,060
Εκπληκτική επιτυχία! Για δική σας πίστωση,

188
00:17:08,460 --> 00:17:11,540
θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή

189
00:17:11,820 --> 00:17:14,660
24 Υπουργοί, 115 βουλευτές
και χιλιάδες μέλη του κόμματος!

190
00:17:14,820 --> 00:17:17,740
Οι ψηφοφόροι που εμπιστεύονται είναι περισσότεροι
σημαντικό για μένα από το πάρτι!

191
00:17:20,020 --> 00:17:21,580
[αδιάκριτη φλυαρία]

192
00:17:25,100 --> 00:17:27,380
Θα είμαι πρωθυπουργός για έναν ακόμη χρόνο.

193
00:17:28,220 --> 00:17:29,820
Ένα μόνο λάθος είναι αρκετό

194
00:17:30,460 --> 00:17:34,740
να τελειώνουμε όχι μόνο τα πολιτικά σας
καριέρα αλλά και προσωπική ζωή!

195
00:17:47,020 --> 00:17:50,060
Θεέ μου.
Ελπίζω αυτό το κορίτσι να μην με σκέφτεται άσχημα.

196
00:17:51,180 --> 00:17:52,220
Κατεργάρης!

197
00:17:52,420 --> 00:17:56,060
Γιατί περπατάς δίπλα
εγώ αντί να περπατάω ευθεία;

198
00:17:56,980 --> 00:18:00,900
Γεια σου! Έχω ακούσει να κλείνουν το μάτι,
τι είναι αυτό το πλάγιο βλέμμα;

199
00:18:01,060 --> 00:18:03,820
Αναίσχυντος! Χτυπήστε τον!
Χτύπα τον καλά!

200
00:18:04,020 --> 00:18:08,020
- [αδιάκριτες φωνές]
-Συγχωρέστε με, όλοι!

201
00:18:09,980 --> 00:18:13,700
Γεννήθηκα λοξά από την κοιλιά της μητέρας μου.

202
00:18:15,300 --> 00:18:18,020
Περπάτησα ακόμη και στο πλάι
ενώ έκανα τα πρώτα μου βήματα.

203
00:18:18,580 --> 00:18:19,940
Μπορώ να δω μόνο από το πλάι.

204
00:18:20,140 --> 00:18:22,060
Έχει γίνει συνήθεια
να κοιτάζω από το πλάι ενώ περπατώ.

205
00:18:22,340 --> 00:18:24,540
Είμαι παιόν στο γραφείο του Συλλεκτή.

206
00:18:33,780 --> 00:18:34,860
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

207
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
- Namaste! Σας ευχαριστώ.
- Πλευρά, πλευρά, πλευρά!

208
00:18:37,340 --> 00:18:39,420
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Είμαι το παιόν, πλάι Σατιάμ.

209
00:18:39,620 --> 00:18:40,380
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

210
00:18:40,580 --> 00:18:42,300
Side Satyam, όχι επειδή
Δωροδοκώ στο πλάι, κύριε.

211
00:18:42,580 --> 00:18:45,300
Είμαι ευθύς άνθρωπος, κύριε.
Μόνο το σώμα μου κινείται πλάγια.

212
00:18:45,500 --> 00:18:46,460
[όλα γελάνε]

213
00:18:47,060 --> 00:18:48,220
Θα σε φωνάξω Satyam.

214
00:18:49,620 --> 00:18:51,940
Καλέστε όλους, συμπεριλαμβανομένων των DRO, RDO,
Αναπληρωτής συλλέκτης, και Tahsildar

215
00:18:52,300 --> 00:18:54,060
στους θαλάμους μου αμέσως.

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
Ποια είναι τα κύρια
προβλήματα σε αυτή την περιοχή;

217
00:18:58,300 --> 00:18:59,660
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτά τα προβλήματα;

218
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
- Χρειάζομαι μια λίστα αμέσως!
- Βεβαίως, κύριε.

219
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
- Θα το συντάξω σε μια εβδομάδα.
- Σατιάμ...

220
00:19:05,140 --> 00:19:07,860
Κρατήστε την προαγωγή του για ένα χρόνο.

221
00:19:08,060 --> 00:19:09,140
- Εντάξει, κύριε.
- Κύριε!

222
00:19:09,460 --> 00:19:11,140
Καλύτερα να μαζευτούν εδώ αύριο!

223
00:19:11,660 --> 00:19:13,300
Αυτό είναι όλο. Εξοδος!

224
00:19:24,340 --> 00:19:26,100
Αφεντικό, ο Υπουργός είναι εδώ!

225
00:19:27,340 --> 00:19:29,620
- Χαιρετίσματα, αφεντικό.
- Σταματήστε την εξόρυξη άμμου!

226
00:19:32,220 --> 00:19:34,740
Γεια σου! Φύγετε όλοι!

227
00:19:35,060 --> 00:19:36,820
Δεν υπάρχει πλέον η εξόρυξη άμμου εδώ.

228
00:19:37,100 --> 00:19:39,340
- Φύγετε, παιδιά!
- Φύγε! Γρήγορα!

229
00:19:39,940 --> 00:19:42,940
Γεια σου! Ο μπαμπάς δεν πρέπει να ξέρει
σχετικά με αυτήν την παράνομη εξόρυξη άμμου.

230
00:19:46,900 --> 00:19:48,580
Κανένα πρόβλημα αδερφέ;

231
00:19:48,780 --> 00:19:51,540
Το πρόβλημα είναι...
επέζησε αντί να πεθάνει!

232
00:19:51,780 --> 00:19:53,220
Θέλει να κάνουμε καλό
για την κοινωνία από εδώ και πέρα.

233
00:19:53,460 --> 00:19:55,460
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό με εσένα δίπλα του;

234
00:19:59,460 --> 00:20:00,260
Γεια σου!

235
00:20:05,380 --> 00:20:07,940
Αν ζούσε ο πατέρας μου,

236
00:20:08,220 --> 00:20:11,220
θα είχε γίνει ο CM
ακόμα κι αν έπρεπε να σκοτώσει για αυτό!

237
00:20:11,580 --> 00:20:12,820
Μετά από αυτόν,

238
00:20:13,460 --> 00:20:14,820
Θα είχα πάρει την ανάρτηση!

239
00:20:15,020 --> 00:20:16,660
Πέθανε χωρίς heads-up.

240
00:20:18,180 --> 00:20:20,460
Ζω στο έλεος αυτού του συντρόφου

241
00:20:20,740 --> 00:20:23,700
και αποκαλώντας αυτόν τον θετό πατέρα "Μπαμπά!"

242
00:20:23,940 --> 00:20:27,780
Από τη μια πλευρά, υπάρχει αυτός ο τύπος
διακηρύσσοντας ότι πρέπει να κάνουμε μόνο καλό,

243
00:20:27,980 --> 00:20:32,780
και από την άλλη είναι ο άχρηστος αδερφός μου,
περιμένω να με πιάσουν κάπως!

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,740
Όλα είναι κακή μου τύχη!

245
00:20:35,980 --> 00:20:38,140
Θέλω να γίνω CM
παρά αυτά τα εμπόδια!

246
00:20:39,180 --> 00:20:41,500
Λοιπόν, ας προσποιηθούμε
να είναι καλά για λίγες μέρες.

247
00:20:42,540 --> 00:20:45,260
Θα συνεχίσουμε προσεκτικά τις κακές μας πράξεις.
Ναι;

248
00:20:47,260 --> 00:20:49,180
Είπα ότι δεν υπάρχει εξόρυξη άμμου τα πρωινά.

249
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
- Η νυχτερινή εξόρυξη εξαρτάται από εσάς, εντάξει;
- Εντάξει.

250
00:20:51,660 --> 00:20:54,340
Αδερφέ, ο νέος συλλέκτης
θέλει να σε συναντήσω αύριο.

251
00:20:54,540 --> 00:20:55,380
Μου;

252
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
[όλα] Γεια σας, κύριε!

253
00:21:03,060 --> 00:21:05,220
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι, κύριε.

254
00:21:05,420 --> 00:21:08,860
Beyyam Bhima Rao, εμπορικό κέντρο Malleswar Rao,
άμμος Simha!

255
00:21:10,700 --> 00:21:11,940
Πάαν Παπά... Ράο.

256
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
Ποιος απουσιάζει από αυτή τη λίστα;

257
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Daal Dharma Rao, πάρκινγκ Sattayya,

258
00:21:16,020 --> 00:21:18,460
εργοστάσιο δέρματος Sukkaram Seth,
μπαρ Muthu Kutty!

259
00:21:18,700 --> 00:21:20,140
Βρείτε αυτά τα τέσσερα, όπου κι αν βρίσκονται!

260
00:21:20,620 --> 00:21:23,140
Σύλληψη τους κάτω
ενότητες 104, 305, 212!

261
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
Θα πρέπει να μείνουν πίσω από τα κάγκελα
για τουλάχιστον δύο μήνες!

262
00:21:24,820 --> 00:21:25,620
Ναι, κύριε.

263
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Κάθε αδικία πρέπει να σταματήσει!

264
00:21:28,940 --> 00:21:30,860
Όλοι πρέπει να γίνουν καλοί!

265
00:21:31,580 --> 00:21:33,420
Αυτά δεν είναι πολύ πρακτικά.

266
00:21:34,460 --> 00:21:36,700
Ας πούμε ότι ένας ελέφαντας τρώει
εκατό μπουκιές όταν πεινάει.

267
00:21:37,260 --> 00:21:41,420
Δεν θα είναι μεγάλη απώλεια
αν τρώει μια μπουκιά λιγότερο.

268
00:21:41,820 --> 00:21:44,140
Αλλά χιλιάδες μυρμήγκια
μπορούν να γεμίσουν τις κοιλιές τους με αυτό.

269
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω από εσάς παιδιά.

270
00:21:48,460 --> 00:21:49,780
Μειώστε την απάτη σας.

271
00:21:50,220 --> 00:21:51,740
Κλείστε μια-δυο επιχειρήσεις.

272
00:21:52,140 --> 00:21:54,140
Αποκτήστε κέρδη χωρίς ταραχές.

273
00:21:54,660 --> 00:21:56,420
Αφήστε το κοινό να ζήσει μια ειρηνική ζωή.

274
00:21:56,780 --> 00:21:59,580
Τι είναι αυτό;
Ποιος ζητιανεύει έτσι;

275
00:21:59,820 --> 00:22:01,980
- Τι ήθελε;
- Ο συλλέκτης πεινάει.

276
00:22:02,220 --> 00:22:03,740
Ήθελε μια μπουκιά ρύζι.

277
00:22:05,060 --> 00:22:06,100
Τι θα κάνει αν αρνηθούμε;

278
00:22:06,380 --> 00:22:08,780
- Είναι το λεωφορείο εδώ, Σατιάμ;
- Έτοιμος, κύριε!

279
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
Φέρτε τους όλους στο λεωφορείο.

280
00:22:10,820 --> 00:22:13,620
- Λεωφορείο; Γιατί;
- Όλοι! Ξυπνώ!

281
00:22:13,980 --> 00:22:15,660
Ελάτε για μια βόλτα!

282
00:22:15,940 --> 00:22:18,340
Όλα τα RDO και DRO επιβιβάζονται σε αυτό το λεωφορείο!

283
00:22:18,660 --> 00:22:20,620
Επιχειρηματίες και
εγκληματίες, ελάτε σε αυτό το λεωφορείο!

284
00:22:20,820 --> 00:22:22,900
Κύριε, μας έχετε συλλάβει όλους;

285
00:22:23,060 --> 00:22:23,740
[το στομάχι που βουίζει]

286
00:22:24,180 --> 00:22:25,900
Γεια σου, Βιροτσάναμ, σκάσε και μπες μέσα!

287
00:22:26,340 --> 00:22:29,260
Φίλε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα γινεις συλλέκτης!

288
00:22:30,060 --> 00:22:33,220
Το ήξερα σίγουρα...
ότι θα γίνεις εγκληματίας!

289
00:22:33,740 --> 00:22:34,660
- Γεια!
- Γρήγορα!

290
00:22:34,940 --> 00:22:35,580
- Σατιάμ.
- Κύριε!

291
00:22:35,780 --> 00:22:38,060
- Συλλέξτε τα τηλέφωνα όλων.
- Εντάξει, κύριε!

292
00:22:40,340 --> 00:22:41,860
Τηλέφωνα, τηλέφωνα, τηλέφωνα!

293
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
Ποια είναι η πρώτη στάση, κύριε;
Λάδι Appa Rao ή σκόνη τσαγιού Subba Rao;

294
00:22:46,820 --> 00:22:49,460
- Beyyam Bhima Rao!
- Εντάξει, κύριε. Σωστά, σωστά!

295
00:22:51,020 --> 00:22:52,340
[το στομάχι που βουίζει]

296
00:22:55,140 --> 00:22:55,860
- Μπέγιαμ!
- Τι;

297
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Είναι ο γύρος αποβολής σας!

298
00:22:57,340 --> 00:23:00,300
Δεν θα βρείτε μαύρο σημάδι
σε οποιοδήποτε οικοδομικό τετράγωνο στο σπίτι του Bhima Rao!

299
00:23:00,660 --> 00:23:02,660
Αυτός έχει 1.500 τσουβάλια
από ποικιλία ρυζιού <i>Chitti Mutyalu</i>.

300
00:23:05,340 --> 00:23:06,100
Πώς είναι, κύριε;

301
00:23:06,420 --> 00:23:07,820
- Μαργαριτάρι!
- Ναι.

302
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Αυτό είναι το B block, κύριε.

303
00:23:12,380 --> 00:23:14,500
867 σάκοι <i>Nellore Molagolukulu.</i>

304
00:23:18,980 --> 00:23:20,140
Πώς είναι η γεύση, κύριε;

305
00:23:20,540 --> 00:23:22,300
- Σαν την καρύδα Konaseema!
- Ευχαριστώ!

306
00:23:22,700 --> 00:23:24,420
Να στείλω δέκα τσουβάλια στο σπίτι σου;

307
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
- Δωροδοκία;
- Για μεσημεριανό γεύμα.

308
00:23:27,220 --> 00:23:28,580
- Μεσημεριανό, πόδι μου!
- Ε;

309
00:23:29,020 --> 00:23:29,940
- Μπέγιαμ;
- Τι;

310
00:23:30,140 --> 00:23:31,660
Πόσες παγίδες για ποντίκια έστησες;

311
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
Ποντίκι! Ποντικοπαγίδα!

312
00:23:37,060 --> 00:23:37,820
Πού είναι;

313
00:23:38,060 --> 00:23:39,580
Γεια σου! Πού είναι οι ποντικοπαγίδες;

314
00:23:39,820 --> 00:23:40,620
Δεν ξέρω.

315
00:23:41,180 --> 00:23:42,460
- Γεια σου, Μπέγιαμ!
- Κύριε!

316
00:23:42,900 --> 00:23:46,460
Έχεις τόσο μεγάλη προκοπή
με τόσα τσουβάλια ρυζιού.

317
00:23:46,660 --> 00:23:48,540
Πώς μπορείς να μην έχεις παγίδες για ποντίκια;

318
00:23:48,740 --> 00:23:50,780
Δεν έχουμε ποτέ ποντίκια, κύριε.

319
00:23:51,300 --> 00:23:52,860
Έτσι δεν έχουμε ποτέ καμία ανάγκη για τις παγίδες.

320
00:23:53,060 --> 00:23:55,380
- Δεν είναι, παιδιά;
- [και τα δύο] Ναι, κύριε!

321
00:24:16,260 --> 00:24:20,140
Ο χρυσός έχει μεγαλύτερη αξία,
ενώ ο ψεύτικος χρυσός έχει περισσότερη λάμψη!

322
00:24:20,540 --> 00:24:22,620
Το ρύζι σου λάμπει, Bhima Rao!

323
00:24:23,660 --> 00:24:26,380
Όταν η Κυβέρνηση στέλνει
100 φορτηγά με ρύζι σε μαγαζιά με σιτηρέσια,

324
00:24:26,740 --> 00:24:30,180
40 από αυτά τα φορτηγά
καταλήξετε στο νυχτερινό σας.

325
00:24:31,060 --> 00:24:33,980
Προσθέτεις χημικά στο άχρωμο
σιτηρέσιο ρύζι που κοστίζει μια ρουπία το κιλό,

326
00:24:34,220 --> 00:24:38,020
γυαλίζοντας το, λέγοντάς το εκλεκτό ρύζι
και το πουλάει στις 60 ρουπίες το κιλό!

327
00:24:38,340 --> 00:24:41,020
Ακόμη και τα ποντίκια πέθαναν μετά το φαγητό
αυτό το ρύζι γεμάτο χημικά!

328
00:24:41,540 --> 00:24:43,540
Σταμάτησαν να έρχονται στο γαμπρό σου!

329
00:24:44,820 --> 00:24:48,900
Αν τα ποντίκια πεθαίνουν, τότε φανταστείτε
η μοίρα των ανθρώπων που τρώνε αυτό το ρύζι!

330
00:24:49,820 --> 00:24:51,420
Φάε ρύζι για να επιβιώσεις, Μπίμα Ράο!

331
00:24:51,780 --> 00:24:54,020
Θα πεθάνεις με οδυνηρό θάνατο
αν τρως χημικά!

332
00:24:56,220 --> 00:24:56,700
Κύριε!

333
00:24:57,100 --> 00:24:58,860
Ποιος είναι ο υπάλληλος πολιτικής προμήθειας
που ενέκρινε την άδεια για αυτό;

334
00:24:59,060 --> 00:25:00,100
Civil Srinivas Rao.

335
00:25:05,140 --> 00:25:06,420
Έχω δει αξιωματικούς
που αναλαμβάνουν δράση, κύριε.

336
00:25:06,620 --> 00:25:08,580
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Βλέπω κάποιον να κάνει διπλά μέτρα!

337
00:25:19,380 --> 00:25:20,860
Mall Malleswar Rao!

338
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Ευχήθηκες ήδη σήμερα το πρωί, σωστά;

339
00:25:23,180 --> 00:25:25,500
Satyam, φέρε το πυροσβεστικό!

340
00:25:25,900 --> 00:25:27,740
Δεν έχει υπάρξει
κανένα ατύχημα πυρκαγιάς εδώ, κύριε.

341
00:25:30,340 --> 00:25:32,660
Πες τους να πάνε στο πέμπτο επίπεδο στάθμευσης.

342
00:25:44,460 --> 00:25:46,220
Είναι δύσκολο, κύριε. Δεν θα περάσει.

343
00:25:46,740 --> 00:25:49,700
Έχεις χτίσει δέκα ορόφους. Πώς θα
διαχείριση σε περίπτωση πυρκαγιάς;

344
00:25:50,100 --> 00:25:52,420
Δεν ξέρετε ότι πρέπει να κάνετε προβλέψεις
για τη διέλευση πυροσβεστικού οχήματος;

345
00:25:52,700 --> 00:25:54,500
Έχετε 18 εμπορικά κέντρα στην πολιτεία μας.

346
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
Ένα κάηκε πρόσφατα
και 37 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

347
00:25:57,940 --> 00:26:00,460
Γιατί δεν ήταν αρκετό
χώρο για να μπει το πυροσβεστικό!

348
00:26:00,660 --> 00:26:03,580
Τα εμπορικά μου κέντρα εγκαινιάστηκαν όλα
από τη Mopi Devi, κύριε!

349
00:26:04,020 --> 00:26:05,340
Θα τα κλείσω!

350
00:26:05,820 --> 00:26:07,020
Θα το σφραγίσεις;

351
00:26:07,740 --> 00:26:08,980
Ποιος θα το σφραγίσει αυτό;

352
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Θα το γκρεμίσουμε!

353
00:26:11,380 --> 00:26:12,700
Γεια σας κύριε συλλέκτη!

354
00:26:12,940 --> 00:26:16,060
Ίσως έχετε την εξουσία να σφραγίσετε
αυτό, αλλά όχι το δικαίωμα να το κατεδαφίσεις, κύριε!

355
00:26:16,380 --> 00:26:18,180
Γνωρίζουμε τα δικαιώματα και τους κανόνες.

356
00:26:19,580 --> 00:26:22,460
- Γνωρίζετε τον νόμο για τη διαχείριση καταστροφών;
- Ποια πράξη;

357
00:26:22,780 --> 00:26:24,540
Νόμος για τη διαχείριση καταστροφών!

358
00:26:24,740 --> 00:26:27,500
Μπορώ να κατεδαφίσω αυτό το κτίριο
σύμφωνα με την πράξη αυτή.

359
00:26:27,700 --> 00:26:28,500
δεν καταλαβα.

360
00:26:28,700 --> 00:26:34,380
Σεισμογενής υψηλού κινδύνου
οι περιοχές χωρίζονται σε πέντε τύπους.

361
00:26:35,500 --> 00:26:38,260
Αυτό το εμπορικό κέντρο υπάγεται στον αρ.
4 ζώνη σοβαρής έντασης.

362
00:26:38,620 --> 00:26:40,100
Αλλά η κατασκευή έχει γίνει

363
00:26:40,300 --> 00:26:42,940
σύμφωνα με την αρ. 2
πρότυπα ζώνης χαμηλής έντασης.

364
00:26:43,420 --> 00:26:44,860
Πρέπει να το καταστρέψουμε αμέσως.

365
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Στείλατε ειδοποίηση, κύριε;

366
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
Αν το είχατε, θα είχα πάρει μια παραγγελία παραμονής!

367
00:26:48,140 --> 00:26:51,460
Σύμφωνα με τη Διαχείριση Καταστροφών
Πράξη, δεν χρειάζεται να σας δώσω καμία ειδοποίηση.

368
00:26:51,700 --> 00:26:54,140
Θα σου πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα
να γκρεμιστεί αυτό το εμπορικό κέντρο.

369
00:26:54,460 --> 00:26:56,060
Δείτε τι θα κάνω στο μεταξύ!

370
00:26:56,340 --> 00:26:57,820
Έτοιμος, κύριε. Θα το τελειώσουμε σε 30 δευτερόλεπτα.

371
00:26:58,020 --> 00:26:58,500
- Προχώρα.
- Κύριε.

372
00:26:58,740 --> 00:26:59,420
- Γεια, περίμενε!
- Αγόρια!

373
00:26:59,900 --> 00:27:01,740
- Θα τηλεφωνήσω στον υπουργό.
- Προχώρα αμέσως!

374
00:27:02,020 --> 00:27:04,860
Ο αριθμός που καλείτε
είτε δεν απαντά,

375
00:27:05,060 --> 00:27:06,660
ή όχι εντός περιοχής κάλυψης δικτύου!

376
00:27:06,940 --> 00:27:08,980
Κύριε, όλοι πρέπει να μείνουν
τουλάχιστον 200 μέτρα μακριά.

377
00:27:09,380 --> 00:27:11,020
- Εκκενώνω.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

378
00:27:11,420 --> 00:27:13,420
- Ετοιμαστείτε, παιδιά!
- Ας τρέξουμε!

379
00:27:18,380 --> 00:27:19,460
Κύριε, όλα έτοιμα.

380
00:27:19,860 --> 00:27:20,740
Προχωρήστε.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
Κρημνίζω.

382
00:27:42,540 --> 00:27:44,940
Κύριε,
είναι μια μεγάλη υπερπαραγωγή την ημέρα των εγκαινίων!

383
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
Τι θα κάνουμε;

384
00:27:53,460 --> 00:27:54,300
Θα σταματήσεις;

385
00:27:54,500 --> 00:27:57,460
- Ή θα έρχομαι σε κάθε στάση και...
- Όχι, κύριε!

386
00:27:57,740 --> 00:27:59,180
Δεν χρειάζεται. Θα κουραστείς.

387
00:27:59,620 --> 00:28:00,780
Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε, κύριε.

388
00:28:01,020 --> 00:28:01,980
- Σατιάμ.
- Κύριε;

389
00:28:02,180 --> 00:28:03,460
Ποιος ζητιανεύει έτσι;

390
00:28:04,220 --> 00:28:05,420
Πάρτε το λεωφορείο για τη στάση του.

391
00:28:05,660 --> 00:28:08,420
Κύριε, όχι! Δεν χρειάζεται, κύριε.
έκανα ένα λάθος. Συγχωρέστε με!

392
00:28:08,700 --> 00:28:10,860
Κύριε, θα το είχαν καταλάβει
τη σοβαρότητα αυτής της σειράς

393
00:28:11,060 --> 00:28:12,300
μετά από αυτά τα δύο επεισόδια!

394
00:28:12,620 --> 00:28:14,900
- Θα σταματήσουν, κύριε.
- [όλα] Θα σταματήσουμε, κύριε!

395
00:28:15,140 --> 00:28:18,940
Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να εμφανιστεί αυτό το λεωφορείο
στο συγκρότημα σας ανά πάσα στιγμή!

396
00:28:19,180 --> 00:28:20,540
[όλα] Δεν χρειάζεται, κύριε! Δεν χρειάζεται!

397
00:28:24,340 --> 00:28:26,820
Χαμογέλα παρακαλώ!
[καταγράφει κάμερα]

398
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
- Μπράβο!
- [όλα] Μπράβο!

399
00:28:34,780 --> 00:28:36,740
Θα έπρεπε να είναι σαν
Ο Ράμα, στέκεται δίπλα στη γυναίκα του, Σίτα.

400
00:28:37,940 --> 00:28:39,900
Αντίθετα, στέκεται μόνος
όπως ο Λόρδος Anjaneya στο Hanuman Junction!

401
00:28:40,340 --> 00:28:42,660
- Τόσο λυπηρό!
- Πονάει αδερφέ!

402
00:28:43,220 --> 00:28:45,380
Γιατί αρνείσαι να παντρευτείς;

403
00:29:00,700 --> 00:29:01,740
Θα μας πεις την πίσω ιστορία;

404
00:29:02,660 --> 00:29:03,820
- Δεν θα έπρεπε;
- Όχι.

405
00:29:04,420 --> 00:29:05,620
Πες μας, αδερφέ.

406
00:29:06,180 --> 00:29:07,460
Πριν από δέκα χρόνια...

407
00:29:07,620 --> 00:29:10,100
- Γεια!
- Το όνομα της κοπέλας...

408
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
Η ιστορία αγάπης μου ξεκίνησε λόγω του θυμού μου.

409
00:29:43,540 --> 00:29:45,460
Πώληση κάνναβης σε
το ίδιο το κολέγιο είναι λάθος,

410
00:29:45,780 --> 00:29:47,460
αλλά στην πραγματικότητα το έχεις κάνει
άρχισε να το καλλιεργεί!

411
00:29:51,980 --> 00:29:53,860
Γεια σου! Ξέρεις ποιος είναι ο υποστηρικτής μου;

412
00:29:54,060 --> 00:29:56,220
Ξέρω τα πάντα για σένα
πολιτικές διασυνδέσεις.

413
00:29:56,780 --> 00:30:00,620
Πήγαινε να το πεις στον υποστηρικτή σου
ο επιθετικός σας δεν θα κάνει πίσω!

414
00:30:32,740 --> 00:30:35,380
<i>Είναι και ο θυμός μου αυτό
οδήγησε στην πρώτη μας συνάντηση.</i>

415
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
- Είστε ο καθηγητής Κ.Π.;
- Ναι.

416
00:30:39,460 --> 00:30:41,540
- Γεια!
- Γεια!

417
00:30:41,940 --> 00:30:44,220
Πώς τολμάτε να κακοποιείτε σεξουαλικά μαθητές;

418
00:30:44,700 --> 00:30:47,020
Γεια σου! Ηλίθιος! τι λες;

419
00:30:47,220 --> 00:30:48,580
Ποιος είσαι; Ένας αποτυχημένος μαθητής;

420
00:30:49,180 --> 00:30:50,740
Σε παίρνει μαζί σου
υπόσχεται επιτυχή βαθμό;

421
00:30:51,020 --> 00:30:52,180
Ουφ! Σκάσε!

422
00:30:52,460 --> 00:30:54,580
- Είναι ο πατέρας μου.
- Πατέρα;

423
00:30:55,180 --> 00:30:58,220
Ας μιλήσουμε με την κόρη, λοιπόν.
Δεν έμαθες στον μπαμπά σου τρόπους;

424
00:30:58,980 --> 00:31:01,860
Πώς μπορούσες να συμπεριφερθείς τόσο φτηνά
όταν έχεις κόρη;

425
00:31:02,180 --> 00:31:03,820
- Μπαμπά!
- Τι λέει ο Κ.Π. μέσο;

426
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
- Γεια, σταμάτα!
- Κοντάρη Π...

427
00:31:05,580 --> 00:31:08,380
Ποιο Κ.Π. ψάχνεις;
Ορθός ή ΩΡΛ;

428
00:31:08,580 --> 00:31:10,660
Ε... Ορθό; ΩΡΛ;

429
00:31:12,300 --> 00:31:12,980
Δεν ξέρω.

430
00:31:13,740 --> 00:31:15,660
Το τμήμα ΩΡΛ διαθέτει επίσης Καθηγητή Κ.Π.

431
00:31:15,860 --> 00:31:18,580
Ναι αδερφέ! Είναι παράξενος.
Αυτός ο καθηγητής δεν είναι έτσι.

432
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Κύριε...

433
00:31:23,820 --> 00:31:26,940
Τον χτύπησες χωρίς επιβεβαίωση
αν είναι το άτομο που ψάχνατε!

434
00:31:27,260 --> 00:31:28,420
Θα σου κάνω μάθημα!

435
00:31:28,900 --> 00:31:30,580
- Μπαμπά! Καλέστε την αστυνομία!
- Κυρία...

436
00:31:30,740 --> 00:31:32,660
Π... αστυνομία;
Κύριε, δεν χρειάζεται να εμπλέκετε την αστυνομία!

437
00:31:32,860 --> 00:31:33,780
Συγνώμη! Συγγνώμη, κύριε!

438
00:31:35,260 --> 00:31:36,140
Αστυνομικό τμήμα;

439
00:31:40,980 --> 00:31:42,820
<i>Βασικά, δεν θα βρείτε ένα στολίδι σαν το Ram.</i>

440
00:31:43,540 --> 00:31:46,020
Αλλά αν θυμώσει,
θα είναι ο χειρότερος φασαριόζος!

441
00:31:46,220 --> 00:31:47,460
Παρακαλώ αποσύρετε την υπόθεσή σας, κυρία.

442
00:31:47,660 --> 00:31:49,060
- [και τα δύο] Σας παρακαλώ, κυρία.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

443
00:31:49,500 --> 00:31:52,620
Σε παρακαλώ, Deepika. Τουλάχιστον καταλάβετε
ο λόγος που ήρθε να νικήσει τον Κ.Π.

444
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Εκείνη την ημέρα,
Κ.Π. ο κύριος είδε τον Σίβα να με αφήνει.

445
00:31:55,900 --> 00:31:56,980
Ποιος είναι αυτός;

446
00:31:57,220 --> 00:31:59,780
Χημεία έξω από το εργαστήριο, ε;

447
00:31:59,980 --> 00:32:02,300
Κύριε! Προσοχή στα λόγια σας! Είσαι ο καθηγητής μου!

448
00:32:02,500 --> 00:32:05,980
Ακριβώς!
Ο κύριος σας είναι χρυσός Ολυμπιονίκης της Χημείας.

449
00:32:06,340 --> 00:32:09,940
Πώς να φτάσετε σε νέα
ύψη στην ενδοκρινολογία...

450
00:32:10,380 --> 00:32:14,620
Πού να αγγίξετε για να δημιουργήσετε ενδορφίνες...

451
00:32:15,260 --> 00:32:18,780
Θα σου τα μάθω όλα
χημεία, εννοώ βιοχημεία!

452
00:32:18,940 --> 00:32:22,220
Εσύ διεστραμμένη! Έχετε όχι
σεβασμό για την ηλικία και το επάγγελμά σου;

453
00:32:23,340 --> 00:32:26,500
Έχετε δουλέψει σκληρά μέρα και νύχτα
να πάρει αυτή τη θέση και να σπουδάσει εδώ.

454
00:32:27,420 --> 00:32:28,940
Θέλεις να τελειώσεις τις σπουδές σου, σωστά;

455
00:32:29,900 --> 00:32:33,780
Μπορώ να σε κάνω να μείνεις σωστά
εδώ για χρόνια και χρόνια!

456
00:32:34,060 --> 00:32:35,020
Κατάλαβες μωρό μου;

457
00:32:41,700 --> 00:32:44,380
Σας ευχαριστώ πολύ! λυπάμαι πολύ!

458
00:32:44,700 --> 00:32:47,140
Συγνώμη. Κύριε... Συγγνώμη, κύριε.

459
00:32:48,460 --> 00:32:51,220
Δεν χρειάζεται; Μοιάζεις με τον Καμάλ Χασάν!

460
00:32:52,620 --> 00:32:55,420
Ο Καμάλ Χασάν, με πρησμένο πρόσωπο
από την κορύφωση της ταινίας <i>Drohi</i>, κύριε!

461
00:32:58,460 --> 00:32:59,820
- Το όνομά σου;
- Deepika.

462
00:33:00,140 --> 00:33:02,060
Είσαι ο μόνος
Deepika στο τμήμα σας;

463
00:33:03,060 --> 00:33:04,100
Αντίο, Ντιπς.

464
00:33:05,380 --> 00:33:07,020
Αντίο, κύριε Καμάλ!

465
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
Γινώμενος! Θα σχεδιάσουμε μαζί τότε...

466
00:33:11,020 --> 00:33:12,460
Θέλετε να παράγετε ενδορφίνες στα κορίτσια;

467
00:33:13,060 --> 00:33:15,100
Θα βεβαιωθώ ότι δεν μπορείτε να παράγετε τίποτα!

468
00:33:15,380 --> 00:33:18,180
<i>Αν και ήμουν καλός,
με θεωρούσε ακόμα θυμωμένο τύπο!</i>

469
00:33:18,420 --> 00:33:20,220
- Γεια, Ντιπς.
- Χτύπησες αυτόν τον καθηγητή τώρα, ε;

470
00:33:20,420 --> 00:33:22,900
Ναι, κυρία. νιώθω
λίγο ένοχος που σε πλήγωσε.

471
00:33:23,100 --> 00:33:25,860
- Α!
- Αυτό το συναίσθημα έχει πάει βαθιά μέσα μου

472
00:33:26,500 --> 00:33:29,420
και μεγάλωσε τόσο πολύ που με ενοχλεί!

473
00:33:29,740 --> 00:33:31,180
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ. Πιστέψτε με!

474
00:33:31,340 --> 00:33:32,020
- Τι είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

475
00:33:32,140 --> 00:33:32,940
- Αγάπη, ε;
- Τι;

476
00:33:33,740 --> 00:33:35,220
Πώς μπορείς να βγεις και να το πεις;

477
00:33:35,420 --> 00:33:38,460
Κύριος! Φύγε μακριά μου
αν έχετε τέτοιες ιδέες!

478
00:33:38,660 --> 00:33:39,860
Εσύ και εγώ δεν ταιριάζουμε.

479
00:33:40,420 --> 00:33:43,620
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ να είμαι με έναν θυμωμένο τύπο σαν εσένα.

480
00:33:44,260 --> 00:33:46,500
Σε κάθε περίπτωση, χτυπάς πρώτος
και κάντε ερωτήσεις αργότερα.

481
00:33:47,660 --> 00:33:50,940
Θα το αφήσω πίσω.
Θα αλλάξω τον εαυτό μου για σένα!

482
00:33:51,940 --> 00:33:54,460
θα αλλάξω. έχω αλλάξει!

483
00:33:55,300 --> 00:33:58,500
Από σήμερα δεν θα το κάνω
θυμώσει για οτιδήποτε.

484
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
Ούλα!

485
00:34:12,460 --> 00:34:13,340
Τσιξ!

486
00:34:15,220 --> 00:34:16,660
Gumthax! Ναι!

487
00:34:17,820 --> 00:34:18,980
Γεια, Ούλα! Πάρτε λίγο ακόμα Gumthax!

488
00:34:19,180 --> 00:34:20,700
- Ραμ, σταμάτα!
- Γιατί τον χτυπάς;

489
00:34:21,020 --> 00:34:22,660
Γιατί την κοίταξες;

490
00:34:22,860 --> 00:34:23,900
- Κριάρι!
- Θα σου βγάλω τα μάτια!

491
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
- Θα τους μαχαιρώσω και θα σε σκοτώσω!
- Κριάρι! Τι κάνεις;

492
00:34:26,820 --> 00:34:28,260
Με χτυπάει.

493
00:34:29,460 --> 00:34:31,180
- Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.
- Ωραίο, δροσερό.

494
00:34:31,380 --> 00:34:32,180
Ευχαριστώ, Sweety.

495
00:34:32,820 --> 00:34:34,060
Όχι πάλι!

496
00:34:34,300 --> 00:34:36,060
Τι συνέβη;
Πάρε το χέρι σου από το πουκάμισό του.

497
00:34:36,260 --> 00:34:37,100
Άσε με.

498
00:34:37,500 --> 00:34:39,860
Κύριε, αυτός ο ηλίθιος κοίταζε αυτό το κορίτσι.

499
00:34:40,220 --> 00:34:41,420
Κύριε, λένε,

500
00:34:41,620 --> 00:34:43,620
λέγεται ψάχνοντας αν παρακολουθείς
ένα κορίτσι για λίγα δευτερόλεπτα.

501
00:34:43,820 --> 00:34:45,540
Είναι καταδίωξη μόνο αν ξεπερνά αυτό!
Δεν είμαι stalker!

502
00:34:45,780 --> 00:34:47,700
- Θα σου σπάσω τα μούτρα!
-Τι λέει;

503
00:34:47,820 --> 00:34:49,460
- Είναι γεγονός, κύριε.
- Υπάρχει κάτι τέτοιο;

504
00:34:49,660 --> 00:34:51,260
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Καλέστε την Π.Π. και ρωτήστε τον.

505
00:34:51,340 --> 00:34:52,220
- Εντάξει, κύριε.
- Αγαπητέ μου;

506
00:34:52,420 --> 00:34:53,940
- Ναι;
- Σου τράβηξε το χέρι;

507
00:34:54,740 --> 00:34:56,020
- Όχι, κύριε.
- Δεν αγγίζω κορίτσια.

508
00:34:56,380 --> 00:34:58,660
- Προσπάθησε να φερθεί άσχημα;
- Όχι, κύριε.

509
00:34:58,940 --> 00:34:59,620
Δεν είναι ο τύπος μου!

510
00:34:59,940 --> 00:35:02,900
Είπε ότι μπορείς να συλλάβεις έναν άντρα αν κοιτάζει επίμονα
σε ένα κορίτσι για περισσότερα από λίγα δευτερόλεπτα.

511
00:35:03,220 --> 00:35:05,140
- Το είπε μια αστυνομική επιτροπή.
- Α, αλήθεια;

512
00:35:05,340 --> 00:35:06,740
- Τι;
- Αυτό είναι!

513
00:35:07,020 --> 00:35:07,660
Γεια σου! Κάτσε ήσυχα!

514
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
Αν κάποιος κοιτάζει
η γυναίκα σου για λίγα δευτερόλεπτα,

515
00:35:10,100 --> 00:35:10,740
θα τον συγχωρήσετε, κύριε;

516
00:35:11,020 --> 00:35:12,460
Κανείς δεν μπορεί να την κοιτάξει
για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο!

517
00:35:12,660 --> 00:35:14,020
- Είναι αλήθεια, κύριε.
- Τα συλλυπητήριά μου!

518
00:35:14,220 --> 00:35:16,100
Γεια σου! Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;

519
00:35:16,340 --> 00:35:17,180
Θα σε τσακίσω!

520
00:35:17,380 --> 00:35:20,540
Αν σε πιάσω να κοιτάς τα κορίτσια,
Θα σου βγάλω τα μάτια! Χαθείτε!

521
00:35:21,500 --> 00:35:23,740
- [τραγουδώντας τυχαίο τραγούδι Τελούγκου]
- Συγγνώμη αγόρι μου.

522
00:35:23,940 --> 00:35:26,260
<i>- Πότε είδες τη γυναίκα μου;
- Καθώς αφήνετε τα λαχανικά, κύριε.</i>

523
00:35:26,460 --> 00:35:27,380
<i>Θα το κόψω!</i>

524
00:35:28,740 --> 00:35:29,540
Με συγχωρείτε!

525
00:35:30,900 --> 00:35:32,940
Πες μου τι να κάνω.

526
00:35:33,300 --> 00:35:34,100
Ντοπ!

527
00:35:34,940 --> 00:35:35,460
Τι είναι αυτό;

528
00:35:35,660 --> 00:35:38,380
Εάν προκύψει πρόβλημα,
ποιο είναι πιο σημαντικό;

529
00:35:38,740 --> 00:35:39,940
Να θυμώσεις γι' αυτό ή να το λύσεις;

530
00:35:40,260 --> 00:35:41,820
Λύνοντάς το, φυσικά!

531
00:35:42,140 --> 00:35:44,500
Στη συνέχεια, αφήστε το θυμό σας λέγοντας, "Dhop!"

532
00:35:45,940 --> 00:35:48,660
Με τον πατέρα μου συνεχίζουμε να καβγαδίζουμε.

533
00:35:49,060 --> 00:35:50,580
- Έχουμε επιχειρήματα.
- Βλέπω.

534
00:35:50,780 --> 00:35:53,300
Σε αυτή την περίπτωση, τι περισσότερο
σημαντικό; Διαφωνία ή μπαμπάς;

535
00:35:53,660 --> 00:35:54,220
Μπαμπάς!

536
00:35:54,660 --> 00:35:57,980
Έτσι, πέφτω αμέσως
ο θυμός μου λέγοντας, "Dhop!"

537
00:35:58,500 --> 00:35:59,860
Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε αυτό το κόλπο.

538
00:36:02,020 --> 00:36:03,060
Απλά παρακολουθήστε.

539
00:36:03,420 --> 00:36:05,100
Θα ρίξω όλο μου το θυμό, σαν "Dhop!"

540
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
Περίμενε, περίμενε. Στάση!

541
00:36:10,900 --> 00:36:11,860
Τι έγινε, κύριε;

542
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
Κύριε, γιατί μου παίρνετε το κλειδί;

543
00:36:15,620 --> 00:36:16,860
Δεν υπάρχει ελεύθερος εδώ.

544
00:36:17,100 --> 00:36:18,660
Δεν μπορείς να κάνεις στροφή όπως θέλεις!

545
00:36:18,980 --> 00:36:21,020
Δεν έμεινε ελεύθερο;!
Γιατί δεν υπάρχει πίνακας, κύριε;

546
00:36:21,260 --> 00:36:22,140
Κοιτάξτε εκεί.

547
00:36:22,940 --> 00:36:24,460
- Τι είναι αυτό;
- Είναι σανίδα.

548
00:36:24,700 --> 00:36:26,820
Κατάλαβες; Πληρώστε το πρόστιμο τώρα.

549
00:36:27,900 --> 00:36:30,380
Πώς θα ξέρω πότε
έπεσε η σανίδα, κύριε;

550
00:36:30,940 --> 00:36:32,860
- Πληρώστε.
- Δεν θα το κάνω!

551
00:36:33,060 --> 00:36:35,420
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Δεν θα πληρώσω!

552
00:36:35,780 --> 00:36:37,500
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

553
00:36:47,140 --> 00:36:48,060
Τι έγινε, κύριε;

554
00:36:48,300 --> 00:36:49,940
Του ζήτησα να πληρώσει
μια χαρά και χορεύει!

555
00:37:14,060 --> 00:37:16,020
"Everybody anybody whattettu do" @

556
00:37:16,260 --> 00:37:18,180
«Το θυμωμένο πουλί πέφτει γρήγορα κάτω»

557
00:37:18,420 --> 00:37:20,340
«Η φωτιά του θυμού χορεύει στη μύτη του»

558
00:37:20,540 --> 00:37:21,940
«Όλα τα ελατήρια μέσα του ξεσπούν»

559
00:37:22,500 --> 00:37:23,620
«Δημιουργεί χορό»

560
00:37:24,740 --> 00:37:25,980
«Τα βήματά του κυλούν σαν απαλό αεράκι»

561
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
«Καπνός μπούκλες και βουητό α
στοιχειωτική μελωδία στα αυτιά"

562
00:37:29,620 --> 00:37:31,820
«Μετατρέπει την οργή σε
ρυθμός, μια φλογερή μελωδία»

563
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
"Θυμωμένο ραπ!"

564
00:37:35,580 --> 00:37:36,900
"Θυμωμένο ραπ!"

565
00:37:37,820 --> 00:37:40,300
"Θυμωμένο ραπ!"

566
00:37:40,700 --> 00:37:41,660
"Katha Katha, Kathakali"

567
00:37:41,860 --> 00:37:42,660
"Κοιλιά Δελχί, Μασακάλι"

568
00:37:42,860 --> 00:37:43,780
«Τα λόγια του σκάνε σαν αστέρια στον ουρανό»

569
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
"Μια διπλή δόση ψυχρής σκόνης!"

570
00:37:45,180 --> 00:37:46,020
«Ο θυμός του ξεχύνεται σαν ποτάμι αδάμαστο»

571
00:37:46,340 --> 00:37:47,140
«Απελευθερώνει την οργή του, ένα παλιρροϊκό κύμα»

572
00:37:47,380 --> 00:37:48,220
"Μια ήσυχη καταιγίδα πλησιάζει βαθιά μέσα"

573
00:37:48,420 --> 00:37:49,340
"Αυτό είναι το θυμωμένο ραπ!"

574
00:37:49,500 --> 00:37:51,260
«Μετά από καυγά σηκωθείτε και χορέψτε»

575
00:37:51,500 --> 00:37:53,660
"Αν η καρδιά σου είναι ελεύθερη, σήκω και χόρεψε"

576
00:37:53,900 --> 00:37:55,860
"Αν περίμενες πολύ σήκω και χόρεψε"

577
00:37:56,180 --> 00:37:58,020
"Έλεγχος του θυμού"

578
00:37:58,340 --> 00:38:00,460
«Ό,τι κι αν είναι ο θυμός δεν φτάνει»

579
00:38:01,580 --> 00:38:02,660
"Γίνε ελεύθερο πουλί!"

580
00:38:02,940 --> 00:38:04,980
«Μην φέρνεις όλη τη φωτιά!»

581
00:38:05,180 --> 00:38:07,020
"Θυμωμένος, θυμωμένος, θυμωμένος ραπ!"

582
00:38:12,260 --> 00:38:15,100
Τι είναι αυτό φίλε;
Τρελάθηκε που σε ερωτεύτηκε;

583
00:38:15,900 --> 00:38:18,540
Κάπου διάβασα ότι μπορεί κανείς
ελέγχουν το θυμό τους χορεύοντας.

584
00:38:32,180 --> 00:38:35,620
<i>Έκανα μια προσπάθεια να μειώσω
ο θυμός μου. Της άρεσε.</i>

585
00:38:38,140 --> 00:38:39,820
Φιλαράκο, του είπε να την σκοτώσει!

586
00:38:40,100 --> 00:38:42,380
- Σκουπίστε την!
- Είπε να κατεβάσει τον θυμό της.

587
00:38:45,020 --> 00:38:45,740
[αδιάκριτη φλυαρία]

588
00:38:46,540 --> 00:38:49,100
- Γεια, αργόσχολο!
-Μου μιλάς αδερφέ; Πες μου.

589
00:38:51,220 --> 00:38:52,580
Με χτύπησες εκείνη τη μέρα. Δοκιμάστε ξανά!

590
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Το χτύπημα είναι λάθος, αδερφέ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

591
00:38:55,340 --> 00:38:56,260
- Α;
- Ναι.

592
00:38:56,820 --> 00:38:58,500
- Σούπερ αδερφέ.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε!

593
00:39:00,940 --> 00:39:01,860
Γεια σου, Τζάκο!

594
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
- Γεια!
- Ντοπ!

595
00:39:09,220 --> 00:39:11,060
- Δεν έχεις θυμό μέσα σου;
- Όχι, δεν το κάνω!

596
00:39:11,340 --> 00:39:14,100
- Γεια σου, πουλί!
- Σωστά! Χαθείτε!

597
00:39:14,260 --> 00:39:15,180
Γεια σου, πουλί!

598
00:39:16,940 --> 00:39:19,380
- Αλήθεια δεν θύμωσες;
- Όχι.

599
00:39:19,780 --> 00:39:21,300
Έχω γίνει χωρίς ράχη τώρα.

600
00:39:23,060 --> 00:39:25,140
Θα γίνω ακόμα πιο δαμαστή για σένα!

601
00:39:26,780 --> 00:39:28,260
- Αντίο.
- Τα λέμε, Ντιπς. Αντίο!

602
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Γεια σου!

603
00:39:34,940 --> 00:39:35,980
Εσείς!

604
00:39:56,420 --> 00:39:57,660
Πώς τολμάς να με αποκαλείς Τζάκο;

605
00:39:58,300 --> 00:39:58,860
Μου.

606
00:39:59,140 --> 00:40:01,220
- Ποιος είναι ένα πουλί είκοσι τώρα;
-Εγώ. Μου.

607
00:40:11,700 --> 00:40:13,420
Ram, ο θυμός σου ισχύει.

608
00:40:13,660 --> 00:40:15,020
Αλλά το χτύπημα δεν είναι η λύση.

609
00:40:15,180 --> 00:40:17,060
Να τους αφήσω να φύγουν
ακόμα κι αν διαπράττουν εγκλήματα;

610
00:40:17,260 --> 00:40:19,940
Μην τους αφήσετε να φύγουν.
Διοχετεύστε το θυμό σας.

611
00:40:20,820 --> 00:40:24,180
Δεν πρέπει να εκθέσετε
τον θυμό σου, αλλά εκτέλεσέ τον.

612
00:40:25,340 --> 00:40:27,620
Αν δείχνεις απλώς το θυμό σου
σαν ένας κοινός Ram Nandan,

613
00:40:27,860 --> 00:40:29,620
θα σου δημιουργήσει πρόβλημα
και τους αγαπημένους σας.

614
00:40:29,820 --> 00:40:32,380
Εκτελέστε το θυμό σας σαν αξιωματικός.

615
00:40:32,580 --> 00:40:35,140
Θα σου δώσει την ευκαιρία
για να διορθωθούν ακόμα μεγαλύτερα εγκλήματα!

616
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Ο θυμός σας θα σας κερδίσει τον σεβασμό.

617
00:40:38,380 --> 00:40:39,900
Σπουδάζεις IAS.

618
00:40:40,940 --> 00:40:44,660
- Εντάξει. Γιατί όχι IPS;
- Χμμ.

619
00:40:44,900 --> 00:40:47,100
Με το θυμό σου αν πάρεις και στολή

620
00:40:47,380 --> 00:40:49,660
απλά θα συνεχίσεις να σκοτώνεις
όλοι οι εγκληματίες σε αναμετρήσεις!

621
00:40:49,860 --> 00:40:53,900
Κοίτα, αν γίνεις ποτέ αξιωματικός της IPS,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ!

622
00:40:54,980 --> 00:40:55,780
Μην ξεχνάτε!

623
00:40:58,380 --> 00:40:59,900
<i>Ετοιμάστηκα για το IAS.</i>

624
00:41:00,100 --> 00:41:01,860
<i>Το έχασα κατά έξι μονάδες.</i>

625
00:41:02,100 --> 00:41:03,660
<i>Με επέλεξαν για IPS.</i>

626
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
<i>Σταμάτησε να μου μιλάει.</i>

627
00:41:06,460 --> 00:41:07,660
<i>Καμία επαφή.</i>

628
00:41:08,340 --> 00:41:11,740
<i>Τότε είχε φύγει από την πόλη
Επέστρεψα από την προπόνηση.</i>

629
00:41:12,420 --> 00:41:13,940
<i>Δεν ξέρω καν πού πήγε.</i>

630
00:41:14,620 --> 00:41:16,020
<i>Δεν μπόρεσα να τη βρω παρ' όλα αυτά
ψάχνοντας πολύ μακριά.</i>

631
00:41:16,740 --> 00:41:19,740
Συνέχισα να δίνω εξετάσεις IAS
κάθε χρόνο για χάρη της.

632
00:41:20,100 --> 00:41:21,460
Τελικά το τελείωσα τώρα.

633
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
Αδελφός!

634
00:41:23,140 --> 00:41:24,740
Ξέρω αυτό το κορίτσι, Deepika.

635
00:41:25,180 --> 00:41:25,980
Τι;

636
00:41:27,220 --> 00:41:29,860
Δίδασκε Φαρμακολογία.

637
00:41:30,060 --> 00:41:32,540
- Ξέρεις πού μένει;
- Στην πραγματικότητα...

638
00:41:32,860 --> 00:41:33,660
Ναι;

639
00:41:34,100 --> 00:41:35,420
- Στην πραγματικότητα...
- Ναι!

640
00:41:35,820 --> 00:41:36,900
Στην πραγματικότητα...

641
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
- Πες μου πού μένει η Deepika!
- Χάρσα ξύπνα.

642
00:41:40,020 --> 00:41:40,900
- Γεια!
- Γεια σου, Χάρσα!

643
00:41:41,100 --> 00:41:41,980
- [όλα] Γεια!
- Αδερφέ...

644
00:41:42,460 --> 00:41:45,100
Θα έχει βραδιάσει μέχρι να ξεσηκωθεί.

645
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
Γεια σου! Είναι ο συλλέκτης!

646
00:42:00,100 --> 00:42:01,820
Αφεντικό, ο συλλέκτης κάνει επιδρομή σε αυτό το μέρος.

647
00:42:06,620 --> 00:42:07,700
Αφήστε τον να έρθει.

648
00:42:07,940 --> 00:42:09,420
Θα τον τσακίσουμε με φορτηγά.

649
00:42:14,140 --> 00:42:15,260
Χαίρε Sania Mirza!

650
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
Γιατί δεν μπαίνει μέσα;

651
00:42:21,180 --> 00:42:24,340
Αν δεν το καταλάβετε, πώς μπορούμε, αφεντικό;

652
00:42:26,420 --> 00:42:28,180
Κύριε, γυρίζουν κινητήρες
εκεί πέρα. Τι πρέπει να κάνουμε;

653
00:42:31,260 --> 00:42:32,060
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

654
00:42:32,260 --> 00:42:33,100
Αφεντικό!

655
00:42:33,580 --> 00:42:35,860
Ανεβαίνουμε στροφές,
αλλά το μόνο που παίρνουμε είναι καπνός.

656
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
Αλλά δεν μπαίνει.

657
00:42:37,660 --> 00:42:38,700
Μας τελειώνει το ντίζελ.

658
00:42:39,180 --> 00:42:40,580
Μπορώ να σβήσω τον κινητήρα για λίγο;

659
00:42:41,140 --> 00:42:43,020
Είναι φοβισμένος. Απενεργοποιήστε το.

660
00:42:46,020 --> 00:42:50,900
[ροχαλητό]

661
00:42:52,900 --> 00:42:56,220
Πώς μπορείς να κοιμηθείς με όλους
το χάος από τις επιδρομές;

662
00:42:57,140 --> 00:43:00,380
Κύριε, αυτό είναι το πιο χαοτικό
επιδρομή που έχω δει σε όλη μου την καριέρα.

663
00:43:00,580 --> 00:43:01,860
Πάρε λίγο τσάι.

664
00:43:02,900 --> 00:43:04,580
Τι κάνει;

665
00:43:06,380 --> 00:43:08,820
- Πίνει τσάι τζίντζερ.
- Ποια είναι η ιδέα του;

666
00:43:09,020 --> 00:43:10,140
Θα μας το έλεγε αν ήξερε.

667
00:43:10,420 --> 00:43:13,100
- Κύριε, είναι 6 μ.μ. Μπορούμε να φύγουμε;
- Ναι.

668
00:43:14,300 --> 00:43:15,620
[αδιάκριτη φλυαρία]

669
00:43:18,100 --> 00:43:19,940
Πάρτε το όχημα στο
Αστυνομικό Τμήμα Ανακαπάλλης.

670
00:43:20,140 --> 00:43:20,700
Εντάξει, κύριε.

671
00:43:20,900 --> 00:43:22,060
- Γιατί κύριε;
- Στο αστυνομικό τμήμα;

672
00:43:22,260 --> 00:43:23,500
Σας συλλαμβάνουμε όλους, κύριε.

673
00:43:24,420 --> 00:43:25,540
Γεια σου! Ερχομαι σε.

674
00:43:25,740 --> 00:43:26,820
- Γεια, κάτσε!
- Κάτσε κάτω!

675
00:43:27,020 --> 00:43:28,180
Θα πυροβολήσω αν κινηθείτε.

676
00:43:28,740 --> 00:43:31,100
Αφεντικό, μας παίρνουν τους εργάτες.

677
00:43:31,700 --> 00:43:33,140
Αφεντικό, όχι μόνο εδώ.

678
00:43:33,540 --> 00:43:36,660
Έχουν συλλάβει περισσότερα από 500 άτομα
από τα γειτονικά 12 χωριά.

679
00:43:44,020 --> 00:43:45,620
Είμαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

680
00:43:47,780 --> 00:43:48,700
Κύριε.

681
00:43:49,620 --> 00:43:51,260
Γιατί έχετε εγγραφεί
μια υπόθεση εναντίον των παιδιών μας;

682
00:43:51,460 --> 00:43:52,220
Δεν το έκανα, κύριε.

683
00:43:52,420 --> 00:43:54,420
Ο συλλέκτης έχει κάνει κράτηση για όλους
βάσει του νόμου Goonda.

684
00:43:54,620 --> 00:43:55,580
Είσαι το SP ή αυτός;

685
00:43:55,780 --> 00:43:57,700
Ο συλλέκτης έχει το
εξουσία να συλλάβει οποιονδήποτε.

686
00:44:00,100 --> 00:44:01,660
Γιατί στέκεσαι εκεί με ένα παλτό;

687
00:44:01,980 --> 00:44:03,340
Πηγαίνετε και βγάλτε όλους έξω.

688
00:44:03,940 --> 00:44:04,780
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

689
00:44:04,980 --> 00:44:06,580
Αν τους χορηγηθεί εγγύηση
βάσει του νόμου Goonda,

690
00:44:06,740 --> 00:44:07,780
θα πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο.

691
00:44:07,980 --> 00:44:09,260
Επιπλέον, ο συλλέκτης
έχει καταθέσει την υπόθεση.

692
00:44:09,460 --> 00:44:11,660
Θα πρέπει να απευθυνθείτε στο Ανώτατο Δικαστήριο
αν θέλετε μια διαφορετική ετυμηγορία.

693
00:44:12,180 --> 00:44:13,260
Θα σας κοστίσει 10 lakh ρουπίες.

694
00:44:13,820 --> 00:44:15,180
Μόλις 10 χιλιάδες, σωστά; Δώστε του.

695
00:44:15,380 --> 00:44:16,500
Είναι 10 lakhs το άτομο, κύριε.

696
00:44:16,940 --> 00:44:19,500
Αφεντικό, είναι μόνο 10 χιλιάδες
ανά άτομο. Ας πληρώσουμε.

697
00:44:21,500 --> 00:44:22,980
Έλα εδώ. Πιο κοντά.

698
00:44:23,420 --> 00:44:27,660
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που δεν το κάνουν
εκτιμούν την αξία των χρημάτων.

699
00:44:28,100 --> 00:44:31,540
500 άτομα.
10 lakhs ανά άτομο.

700
00:44:31,900 --> 00:44:35,620
Μπορείτε να υπολογίσετε χωρίς
χρησιμοποιώντας την αριθμομηχανή;

701
00:44:36,660 --> 00:44:39,100
Πάρτε κόσμο από άλλα χωριά

702
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
και πιάσε δουλειά. Πάω.

703
00:44:49,460 --> 00:44:50,940
Σου είπε την τοποθεσία της Deepika;

704
00:44:51,860 --> 00:44:54,780
Γεια σου! Πες μου.
Που είναι; Που είναι;

705
00:44:54,980 --> 00:44:56,940
- Πού είναι;
- Θα το πω αδερφέ.

706
00:44:57,140 --> 00:44:59,620
<i>Σπίτι γηρατειών Ammor, Vijayanagaram.</i>

707
00:45:06,900 --> 00:45:08,180
Η Deepika θα είναι μέσα.

708
00:45:08,380 --> 00:45:10,100
Πες της ότι είμαι εδώ
και ζητήστε της να βγει έξω.

709
00:45:14,340 --> 00:45:15,780
Ποια είναι η Deepika;

710
00:45:17,540 --> 00:45:19,180
Είμαι εγώ! Τι θέλετε;

711
00:45:19,340 --> 00:45:21,380
Vizag Collector Ram
Ο Nandan είναι εδώ για να σας γνωρίσει.

712
00:45:25,700 --> 00:45:27,140
Σε περιμένει με ανυπομονησία.

713
00:45:27,820 --> 00:45:29,180
- Ζήτα του να μπει μέσα.
- Εντάξει.

714
00:45:29,900 --> 00:45:31,940
Μπορούν όλοι παρακαλώ να μετακομίσουν στην αίθουσα;

715
00:45:34,380 --> 00:45:35,940
Κύριε, σας ζήτησε να μπείτε μέσα.

716
00:45:37,180 --> 00:45:38,860
Ζητήστε της να έρθει εδώ.

717
00:45:40,100 --> 00:45:42,420
Κυρία, σας ζήτησε να βγείτε έξω.

718
00:45:44,020 --> 00:45:46,100
Δεν είμαι αυτός που ήρθε να ψάξει!

719
00:45:46,420 --> 00:45:48,740
Αν νομίζει ότι είναι
σημαντικό, ζητήστε του να μπει.

720
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Εντάξει.

721
00:45:59,460 --> 00:46:00,260
Ντοπ!

722
00:46:33,980 --> 00:46:34,740
Είσαι θυμωμένος;

723
00:46:35,180 --> 00:46:37,700
Έχω παραμερίσει τον θυμό μου για να είμαι εδώ.

724
00:46:38,380 --> 00:46:40,580
Τι είναι αυτό, κύριε; Δεν θα μπεις μέσα;

725
00:46:40,940 --> 00:46:43,100
Θα φύγεις απλά αν
Σας ζητώ να μπείτε;

726
00:46:44,020 --> 00:46:46,260
- Ναι. το πήρα.
- Κι εγώ.

727
00:46:46,540 --> 00:46:47,900
Ο Sir είναι τώρα ένας μεγάλος συλλέκτης.

728
00:46:48,220 --> 00:46:50,460
- Δείχνεις την κατάστασή σου.
- Όχι, Deepika.

729
00:46:50,940 --> 00:46:51,820
Δεν είναι αυτό.

730
00:46:52,020 --> 00:46:55,420
αφήνω τα δικά μου
εγώ και σε προσκαλώ μέσα.

731
00:46:56,580 --> 00:46:57,740
Ελάτε, κύριε συλλέκτη.

732
00:46:58,420 --> 00:46:59,220
Όχι.

733
00:47:00,820 --> 00:47:02,500
Ας μιλήσουμε εδώ.

734
00:47:04,900 --> 00:47:06,700
Γεια σου! Deepika!

735
00:47:15,980 --> 00:47:17,180
Είμαι ο Sundaram.

736
00:47:17,380 --> 00:47:19,140
Kalyana Sundaram, IAS.

737
00:47:19,420 --> 00:47:21,220
Vijayanagaram District Συλλέκτης.

738
00:47:21,980 --> 00:47:23,140
Τι σου συμβαίνει;

739
00:47:23,460 --> 00:47:25,660
Γιατί ψάχνεις αλλού
όταν σου μιλάει ένας συλλέκτης;

740
00:47:25,900 --> 00:47:27,540
Κύριε, τι συμβαίνει;

741
00:47:27,740 --> 00:47:30,380
Εάν ένας συλλέκτης περιοχής έχει
να πατήσεις το πόδι σου σε μια συνοικία,

742
00:47:30,620 --> 00:47:32,380
θα έπρεπε να έχει
Άδεια του Γενικού Γραμματέα.

743
00:47:32,580 --> 00:47:35,620
Ο συλλέκτης πρέπει να έχει το κοινό
νόημα να μην έρθετε εδώ χωρίς άδεια.

744
00:47:35,860 --> 00:47:37,700
Από σήμερα λοιπόν,

745
00:47:37,940 --> 00:47:39,060
είσαι άνεργος.

746
00:47:39,380 --> 00:47:40,260
Είμαι ανήμπορος!

747
00:47:40,460 --> 00:47:41,140
Γράψτε την επιστολή αναστολής.

748
00:47:41,340 --> 00:47:42,220
Δεν πέρασα τη συνοικία.

749
00:47:42,420 --> 00:47:44,900
Γειά σου! Αυτό δεν είναι δικό σου
Περιοχή Vishakhapatnam.

750
00:47:45,140 --> 00:47:46,340
Περιοχή Vijayanagaram.

751
00:47:46,580 --> 00:47:48,100
Περιοχή Kalyana Sundaram.

752
00:47:48,580 --> 00:47:49,700
Τι σου συμβαίνει;

753
00:47:49,940 --> 00:47:52,180
Γιατί εστιάζετε στο Vishakhapatnam
ενώ βρίσκεστε στο Vijayanagaram;

754
00:47:52,380 --> 00:47:53,860
- Kalyana Sundaram κύριε;
- Ναι.

755
00:47:54,140 --> 00:47:55,380
Κοιτάξτε εκεί.

756
00:47:55,580 --> 00:47:57,180
Ζήτα του να κοιτάξει προς το μέρος μου.

757
00:47:57,380 --> 00:47:58,140
Παρακαλώ κοιτάξτε εκεί.

758
00:47:59,020 --> 00:48:00,300
είδα. Τι υπάρχει;

759
00:48:00,500 --> 00:48:02,620
Πέτρα έρευνας.
Μοιάζει ακριβώς με το πρόσωπό σου!

760
00:48:04,020 --> 00:48:04,860
Γειά σου.

761
00:48:05,060 --> 00:48:07,540
Γεια σου! Αυτό είναι το νερό μου <i>jeera</i>.

762
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
Η περιοχή Vijayanagaram ξεκινά από
την άλλη πλευρά αυτής της γραμμής.

763
00:48:11,020 --> 00:48:11,460
Ω;

764
00:48:11,940 --> 00:48:13,580
Είμαι ακόμα στο Vizag μου!

765
00:48:13,940 --> 00:48:15,260
Πέρασες το Vijayanagar και μπήκες στο Vizag.

766
00:48:18,020 --> 00:48:19,620
Γράψτε την αναστολή
παραγγείλετε στο όνομα του κυρίου σας.

767
00:48:20,180 --> 00:48:22,380
Γεια σου! Το γράφεις;!

768
00:48:22,580 --> 00:48:24,500
Θέλεις να με διώξεις;
Άχρηστος φίλε.

769
00:48:26,500 --> 00:48:28,220
Θα συνταξιοδοτηθώ σε έξι μήνες.

770
00:48:28,660 --> 00:48:31,860
Θα πάω μόνος μου πάντως.
Ποιο είναι το επείγον;

771
00:48:32,740 --> 00:48:33,980
Μην επιμένετε.

772
00:48:34,180 --> 00:48:35,420
Αγαπητέ μου φίλε.

773
00:48:35,620 --> 00:48:36,660
Παρακαλώ, κύριε.

774
00:48:37,020 --> 00:48:40,300
Γνωρίστε τα σύνορά σας πριν συνταξιοδοτηθείτε.

775
00:48:56,060 --> 00:48:59,100
"Ντοπ... Ντοπ!"

776
00:49:01,540 --> 00:49:04,540
"Ντοπ... Ντοπ!"

777
00:49:26,580 --> 00:49:29,020
«Whakka, wacka, wacka,
ουάκα, τι να πεις Ντοπ!»

778
00:49:29,300 --> 00:49:31,860
«Λάκα, λάκα, λάκα, λάκα, ας πούμε Ντοπ»

779
00:49:32,100 --> 00:49:35,260
«Για μια ευτυχισμένη,
ευτυχισμένη ζωή η μικρο-μάντρα είναι Ντοπ!

780
00:49:37,340 --> 00:49:40,060
«Τα αγαπημένα πρόσωπα αναστατώθηκαν;
Επιχειρήματα; Ντοπ!"

781
00:49:40,260 --> 00:49:42,660
«Πάντα ο ηττημένος στον θυμό; Ντοπ!"

782
00:49:42,860 --> 00:49:46,060
«Για κάθε είδους άγχος
η άμεση επιδιόρθωση είναι το Dhop!"

783
00:49:47,980 --> 00:49:50,620
«Μην ανησυχείς,
μην ανησυχείς αρκετά για τον τραυματισμό»

784
00:49:50,820 --> 00:49:52,900
"Πες όλα τα αρνητικά vibes, Ντοπ!"

785
00:49:53,420 --> 00:49:58,380
«Φούρνος, φούρνος, ω όχι, οι θερμίδες
πες σε αυτό το αρκουδάκι την κοιλιά, Ντοπ!

786
00:49:58,780 --> 00:50:03,780
«Συζήτηση, περιήγηση, κλοπή χρόνου
πες τη ληστεία του τηλεφώνου σου, Ντοπ!»

787
00:50:04,300 --> 00:50:09,140
«Ενοχλητικές αναμνήσεις, εγωισμός και ζήλια
υπερβολικός πόνος; Απλώς πες, Ντοπ!»

788
00:50:37,540 --> 00:50:39,900
«Αν έρθεις,
θα έρθετε όλοι Ντοπ!»

789
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
«Όταν είσαι μαζί μου,
είσαι μαζί μου όλα είναι Ντοπ!»

790
00:50:42,780 --> 00:50:45,340
«Αν με κοιτάξεις,
Κοιτάξτε με, το άγχος απλά φεύγει, Ντοπ!»

791
00:50:45,540 --> 00:50:47,340
«Όταν μου χαμογελάς ο ίδιος πάει Ντοπ!

792
00:50:47,980 --> 00:50:50,780
«Ας συνεχίσουμε να συναντιόμαστε
άσε το διάστημα να πάει Ντοπ!»

793
00:50:50,980 --> 00:50:53,500
«Ας συνεχίσουμε να αγγίζουμε
ο δισταγμός μπορεί να πάει Ντοπ!»

794
00:50:53,700 --> 00:50:56,220
«Η απόσταση ανάμεσα στα χείλη μας;
Ρίξε και αυτό!»

795
00:50:56,420 --> 00:50:58,540
«Και για τον κακό μου, το φόρεμά σου;
Ένα μεγάλο χοντρό Ντοπ!»

796
00:51:21,100 --> 00:51:23,460
«Whakka, wacka, wacka,
ουάκα, τι να πει Ντοπ"

797
00:51:23,660 --> 00:51:26,180
«Λάκα, λάκα, λάκα, λάκα, ας πούμε Ντοπ»

798
00:51:26,460 --> 00:51:29,620
«Για μια ευτυχισμένη,
ευτυχισμένη ζωή η μικρο-μάντρα είναι ο Ντοπ!»

799
00:52:23,340 --> 00:52:27,180
Προσευχηθήκαμε στη Θεά Ανκάλαμμα
για την καλή σας υγεία.

800
00:52:27,980 --> 00:52:30,180
Προετοιμαστείτε για το καρναβάλι.

801
00:52:40,140 --> 00:52:41,180
Δεν έρχεται κανείς, αφεντικό.

802
00:52:41,460 --> 00:52:44,460
Όχι μόνο για να εξορύξω άμμο από το ποτάμι,
κανείς δεν έρχεται ούτε να σκουπίσει την πλάτη του.

803
00:52:44,900 --> 00:52:46,900
Γκρέμισε το εμπορικό κέντρο
και σφράγισε το ράσο του ρυζιού.

804
00:52:47,220 --> 00:52:49,220
Ο συλλέκτης πέταξε
τη δική μας βρωμιά πίσω μας.

805
00:52:53,100 --> 00:52:53,980
Μιλάει ο Σάτιαμ.

806
00:52:54,300 --> 00:52:56,780
Ο υπουργός είναι εδώ.
Ζήτησε τον συλλέκτη.

807
00:52:57,020 --> 00:52:59,140
Ο συλλέκτης είναι στην BP.
Είπε ότι δεν θα έρθει.

808
00:53:01,300 --> 00:53:03,060
Γεια σου! Γιατί ρε παιδιά
συνεχίζεις να με ακολουθείς παντού;

809
00:53:21,100 --> 00:53:22,140
Γεια σου, συλλέκτη!

810
00:53:23,500 --> 00:53:26,660
Όποτε τηλεφωνεί ένας υπουργός,
ο συλλέκτης πρέπει να παρουσιαστεί.

811
00:53:26,940 --> 00:53:27,620
Ξέρεις τους κανόνες. Δικαίωμα;

812
00:53:27,940 --> 00:53:29,940
Ανάμεσα στους ανθρώπους στο
ο ξενώνας μαζί σου,

813
00:53:30,180 --> 00:53:31,100
πέντε κατηγορούνται.

814
00:53:31,820 --> 00:53:33,260
Είμαι ο περιφερειακός δικαστής.

815
00:53:33,540 --> 00:53:34,780
Αν έρθω εκεί,

816
00:53:35,020 --> 00:53:38,500
για την παροχή ενός χρηματοκιβωτίου
καταφύγιο στους πέντε κατηγορούμενους,

817
00:53:38,700 --> 00:53:40,460
Πρέπει να αναλάβω δράση εναντίον σου.

818
00:53:40,980 --> 00:53:42,300
Γι' αυτό δεν ήρθα εκεί.

819
00:53:43,380 --> 00:53:44,380
Θέλω να σου μιλήσω.

820
00:53:45,540 --> 00:53:47,740
Είμαι απασχολημένος. Περίμενε έξω.

821
00:53:48,260 --> 00:53:49,500
Καθίστε όλοι σας.

822
00:53:49,820 --> 00:53:51,580
Θέλεις σοβαρά να περιμένω έξω;

823
00:53:52,020 --> 00:53:54,140
Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει
διέταξε μια επιτροπή ειρήνης

824
00:53:54,340 --> 00:53:56,700
να σχηματιστούν για να λύσουν τα ζητήματά τους.

825
00:53:57,620 --> 00:54:00,420
Θα στείλω αναφορά στο δικαστήριο
λέγοντας ότι ο υπουργός εμπόδισε

826
00:54:00,900 --> 00:54:02,460
η συγκρότηση της επιτροπής ειρήνης.

827
00:54:03,020 --> 00:54:04,500
- Είναι καλά;
- Τι;

828
00:54:04,660 --> 00:54:06,860
- Είναι συσσώρευση;
- Θα περιμένεις;

829
00:54:07,060 --> 00:54:08,300
Να πληκτρολογήσω την αναφορά;

830
00:54:09,900 --> 00:54:10,780
Παρακαλώ.

831
00:54:14,940 --> 00:54:15,900
Ξυπνώ!

832
00:54:16,740 --> 00:54:18,300
Γεια σου! Πήγαινε εκεί.
Πόσες φορές να το επαναλάβω;

833
00:54:18,500 --> 00:54:20,420
[αδιάκριτες φλυαρίες]

834
00:54:21,140 --> 00:54:22,180
[η μουσική σβήνει τις φωνές]

835
00:54:46,660 --> 00:54:47,940
Μόνο εσείς μπορείτε να μπείτε.

836
00:54:55,740 --> 00:54:57,540
Έχετε εγγραφεί
ο νόμος Goonda για τα παιδιά μας.

837
00:54:58,100 --> 00:55:00,020
Έχετε το δικαίωμα να
κάντε το ως συλλέκτης.

838
00:55:00,900 --> 00:55:04,380
Ως υπουργός,
Έχω το δικαίωμα να το ανακαλέσω.

839
00:55:06,020 --> 00:55:06,820
Ανακαλέστε το.

840
00:55:10,860 --> 00:55:11,900
Γράψε το σε ένα χαρτί και δώσε το σε μένα.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,940
Μου το ζητάς
να δώσει γραπτή δήλωση;

842
00:55:15,180 --> 00:55:17,020
Έχω καταθέσει επίσημο
υπόθεση εναντίον σας παιδιά.

843
00:55:17,700 --> 00:55:19,140
Θα πρέπει να περάσετε μια επίσημη εντολή.

844
00:55:19,940 --> 00:55:20,860
Δώστε γραπτή δήλωση.

845
00:55:21,100 --> 00:55:22,260
Το κατάλαβα φίλε.

846
00:55:22,780 --> 00:55:23,620
Το έκανες;

847
00:55:23,980 --> 00:55:24,900
Γράψε το φίλε!

848
00:55:25,260 --> 00:55:26,300
Δανδής;!

849
00:55:26,620 --> 00:55:27,980
Φίλε για μάγκα! Κύριε για κύριε!

850
00:55:28,180 --> 00:55:28,740
Γεια σου!

851
00:55:29,380 --> 00:55:31,500
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

852
00:55:32,180 --> 00:55:33,900
Υπουργός Οικονομικών και Ορυχείων.

853
00:55:34,300 --> 00:55:35,820
Γιος του Πρωθυπουργού.

854
00:55:36,020 --> 00:55:38,260
Ο επόμενος πρωθυπουργός αυτού του κράτους.

855
00:55:38,860 --> 00:55:40,580
Τελικά είσαι απλά συλλέκτης!

856
00:55:40,900 --> 00:55:42,540
Τελικά συλλέκτης;!

857
00:55:43,060 --> 00:55:44,780
Ξέρεις ποιος είναι ο συλλέκτης;

858
00:55:45,740 --> 00:55:47,140
Ο πρώτος πολίτης της περιφέρειας.

859
00:55:47,620 --> 00:55:48,860
Επαρχιακός Εισαγγελέας.

860
00:55:49,460 --> 00:55:50,820
Περιφερειακός Εκλογικός Υπεύθυνος.

861
00:55:51,380 --> 00:55:52,820
Βουλευτικές εκλογές Ρ.Ο.

862
00:55:53,300 --> 00:55:54,780
Περιφερειάρχης.

863
00:55:55,140 --> 00:55:56,180
Υπάλληλος Απογραφής.

864
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
Δημοτικός Επόπτης.

865
00:55:57,860 --> 00:56:00,420
Εγγραφές γης, έσοδα γης,
απόκτηση γης, δάνεια αγροτών,

866
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
στεγαστικά δάνεια και συντάξεις γήρατος.

867
00:56:01,940 --> 00:56:04,180
Αξιωματικός για όλους
αυτά... είναι ο συλλέκτης.

868
00:56:04,580 --> 00:56:07,180
Γεια σου! Ξέρεις τι είναι πολιτική;

869
00:56:07,580 --> 00:56:09,420
Γνωρίζετε τη δύναμη ενός υπουργού;

870
00:56:11,180 --> 00:56:12,020
Διαφωτίστε με.

871
00:56:14,980 --> 00:56:17,060
Πρέπει να το γράψουμε για εσάς!

872
00:56:18,620 --> 00:56:19,940
Γνωρίζετε την πολιτική.

873
00:56:20,540 --> 00:56:21,900
Γνωρίζουμε το Σύνταγμα.

874
00:56:22,340 --> 00:56:23,660
Ξέρεις να αρματώνεις.

875
00:56:23,900 --> 00:56:25,260
Ξέρουμε να κυβερνάμε.

876
00:56:25,620 --> 00:56:27,340
Ξέρετε πώς να περνάτε κυβερνητικές εντολές.

877
00:56:27,540 --> 00:56:29,260
Ξέρουμε να δημιουργούμε
αυτές οι κυβερνητικές εντολές.

878
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
Κέρδισες τις εκλογές
τη βάση της δύναμης του χρήματος.

879
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
Είμαι εδώ χάρη στην εκπαίδευσή μου,
που είναι πέρα από τα χρήματα.

880
00:56:34,860 --> 00:56:36,500
Η υπογραφή σας είναι ακριβώς στο κάτω μέρος.

881
00:56:36,820 --> 00:56:38,300
Όλο το περιεχόμενο στην κορυφή είναι δικό μας.

882
00:56:38,700 --> 00:56:41,540
Δεν είσαι τίποτα χωρίς
Υπάλληλος της IAS δίπλα σας.

883
00:56:43,460 --> 00:56:46,660
Αυτός που στέκεται δίπλα
σας και προσθέτει αξία. Το Νο 1 σου.

884
00:56:47,380 --> 00:56:49,260
IAS.

885
00:56:50,740 --> 00:56:52,860
Θα παραμείνεις α
υπουργός για μόλις πέντε χρόνια.

886
00:56:53,580 --> 00:56:55,460
Είμαι IAS μέχρι το θάνατό μου.

887
00:56:56,940 --> 00:56:58,060
Έχω άλλες ευθύνες να αναλάβω.

888
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
Τώρα, μπορείτε να με συγχωρήσετε;

889
00:57:10,180 --> 00:57:12,820
- Σκοτώστε τον πριν φτάσει στο σπίτι.
- Αφεντικό;

890
00:57:13,180 --> 00:57:15,500
- Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
- Αφεντικό...

891
00:57:15,940 --> 00:57:16,820
Τι λες;

892
00:57:17,100 --> 00:57:18,380
Όλοι γνωρίζουν ότι επισκεφτήκαμε το γραφείο του.

893
00:57:18,780 --> 00:57:20,140
Θα εκτεθούμε αν τον σκοτώσουμε τώρα.

894
00:57:20,340 --> 00:57:21,620
Πρέπει να γίνεις το
Πρωθυπουργός στο μέλλον.

895
00:57:33,940 --> 00:57:37,660
Τι συμβαίνει, κύριε συλλέκτη;
Έρχεσαι στο Πακιστάν;

896
00:57:38,260 --> 00:57:40,940
Θα διασχίσετε το
σύνορα ή έρχονται κατευθείαν;

897
00:57:42,300 --> 00:57:43,820
Άδεια Γενικού Γραμματέα.

898
00:57:44,420 --> 00:57:46,860
Τα σύνορά μου είναι η γραμμή που έχετε χαράξει.

899
00:57:48,100 --> 00:57:51,660
Είσαι το μόνο άτομο που επισκέπτεσαι
η κοπέλα σου με κυβερνητική εντολή.

900
00:57:53,300 --> 00:57:54,340
Ήσουν ποτέ ερωτευμένος, Σατιάμ;

901
00:57:54,540 --> 00:57:56,220
Ήμουν, κύριε. Ήταν μονόπλευρη αγάπη!

902
00:57:57,180 --> 00:57:59,860
Γιατί εξαφανίστηκες
χωρίς να ενημερώσω κύριε;

903
00:58:00,060 --> 00:58:01,620
<i>Ο πατέρας μου δεν δέχτηκε τον Ram.</i>

904
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
<i>Δεν ήθελα να παντρευτώ.
Ήρθα εδώ για να ξεκινήσω ένα σπίτι.</i>

905
00:58:05,100 --> 00:58:07,060
<i>Αλλά ο Ram έγραψε εξετάσεις IAS για μένα.</i>

906
00:58:07,260 --> 00:58:10,220
<i>Δεν περίμενα να έρθει
στον Vizag ως συλλέκτη.</i>

907
00:58:10,700 --> 00:58:13,580
Πάντα με ρωτάς
γιατί δεν παντρεύτηκα.

908
00:58:13,780 --> 00:58:16,060
- Τον περίμενα.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

909
00:58:21,100 --> 00:58:24,380
Μαμά, γνώρισε τον Ραμ.
Αυτή που θα παντρευτώ.

910
00:58:26,980 --> 00:58:27,980
Τι είναι όλα αυτά;

911
00:58:28,260 --> 00:58:31,100
Η Parvathamma υπέστη σοκ
και το κεντρικό νευρικό της σύστημα απέτυχε.

912
00:58:31,300 --> 00:58:33,060
Δεν μπορεί να κάνει απευθείας
οπτική επαφή με οποιονδήποτε.

913
00:58:33,260 --> 00:58:35,260
Είναι και ψυχικά διαταραγμένη.

914
00:58:35,420 --> 00:58:38,340
Ήταν σε ένα μικρό χωριό
στο Srikakulam. Μια ΜΚΟ την έφερε εδώ.

915
00:58:38,620 --> 00:58:40,980
Νιώθει λύπη διαβάζοντας για
τις αδικίες στις εφημερίδες.

916
00:58:41,180 --> 00:58:43,620
Υποβάλλει κάθε πρόβλημα
ως αναφορά στον Πρωθυπουργό.

917
00:58:45,100 --> 00:58:47,020
Έχει γράψει μια λογική αναφορά.

918
00:58:47,300 --> 00:58:50,060
Ο Πρωθυπουργός θα βρίσκεται στο Vizag
αύριο για τη λειτουργία Vishwas Diary.

919
00:58:50,380 --> 00:58:51,980
Είμαι υπεύθυνος για το
πρωτόκολλο για την εκδήλωση.

920
00:58:52,940 --> 00:58:54,660
Πάρε με σε αυτή τη λειτουργία.

921
00:58:59,540 --> 00:59:02,380
Προς τον Αξιότιμο Πρωθυπουργό για
ονομάζοντάς με Πρόεδρο της Vishwas Dairy,

922
00:59:02,860 --> 00:59:03,900
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

923
00:59:04,220 --> 00:59:06,820
και Υπουργός Mopi Devi για
προτείνοντάς με για αυτή τη θέση,

924
00:59:07,020 --> 00:59:08,620
Θα είμαι υπόχρεος για μια ζωή.

925
00:59:08,780 --> 00:59:10,460
[χειροκροτήματα και επευφημίες του πλήθους]

926
00:59:10,620 --> 00:59:13,980
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ
Ο Sathyamurthy θα πει τώρα λίγα λόγια.

927
00:59:14,180 --> 00:59:15,500
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

928
00:59:20,660 --> 00:59:21,900
Γεια, CM!

929
00:59:22,420 --> 00:59:24,180
Σας έχω στείλει πολλές αιτήσεις.

930
00:59:24,380 --> 00:59:25,900
Λύσατε ένα μόνο πρόβλημα;

931
00:59:26,540 --> 00:59:29,420
Έστειλα και μια αναφορά
σχετικά με τα ορυχεία άμμου του.

932
00:59:30,620 --> 00:59:31,700
Ακόμη,
του παραχώρησες υπουργική θέση.

933
00:59:31,900 --> 00:59:33,580
Γεια σου! Πάρε τη γριά μακριά.

934
00:59:33,780 --> 00:59:35,260
- Γεια!
- Σταμάτα!

935
00:59:37,220 --> 00:59:39,260
Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει να ανέβει στη σκηνή;

936
01:00:14,180 --> 01:00:15,180
Τι συμβαίνει, Σάτυα;

937
01:00:15,620 --> 01:00:16,580
Είσαι καλά;

938
01:00:19,340 --> 01:00:22,380
Γεια σου! Έτσι είσαι εσύ
μιλάμε με τον πρωθυπουργό;

939
01:00:24,180 --> 01:00:25,020
Αλας.

940
01:00:25,500 --> 01:00:26,420
Τρώτε ακόμα αλάτι;

941
01:00:26,620 --> 01:00:27,060
Γεια σου!

942
01:00:27,580 --> 01:00:29,380
- Γέρο άθλιο.
- Συγγνώμη, κύριε.

943
01:00:29,780 --> 01:00:31,100
Είναι ψυχικά αδιάθετη.

944
01:00:32,860 --> 01:00:33,540
Πες μου, κυρία.

945
01:00:33,820 --> 01:00:36,740
Κερδίζει νοθεύοντας
παιδικό γάλα με μαγειρική σόδα.

946
01:00:37,100 --> 01:00:38,780
Δίνεις
υπουργικές θέσεις στους δολοφόνους.

947
01:00:39,460 --> 01:00:40,740
Οι αμαρτίες σου αυξάνονται.

948
01:00:41,420 --> 01:00:43,340
Αυτές οι αμαρτίες θα σε σκοτώσουν.

949
01:00:44,380 --> 01:00:46,100
Αν αφήσουμε έναν τρελό να μιλήσει,

950
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
αυτό είναι το αποτέλεσμα.

951
01:00:48,180 --> 01:00:49,820
Δεν ξέρει να λέει ψέματα, κύριε.

952
01:00:50,260 --> 01:00:51,900
- Ποιος είσαι;
- Είμαι γιατρός, κύριε.

953
01:00:52,580 --> 01:00:55,060
Πολλοί άνθρωποι σε αυτό
περιοχή έχει προβλήματα με τα νεφρά

954
01:00:55,420 --> 01:00:57,060
λόγω της ουρίας που μολύνει το γάλα.

955
01:00:57,460 --> 01:01:00,780
Η νοθεία γάλακτος οδηγεί
σε νεφρολογικές διαταραχές.

956
01:01:01,100 --> 01:01:02,820
Επηρεάζουν τον εγκέφαλο και τα οστά τους.

957
01:01:03,540 --> 01:01:04,540
Είναι παιδιά, κύριε.

958
01:01:04,860 --> 01:01:05,780
Να τους σκοτώσουμε;

959
01:01:06,700 --> 01:01:08,340
Δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Δικαίωμα;

960
01:01:09,100 --> 01:01:11,020
Αυτή είναι μια αυξανόμενη τάση
μέσα στην μορφωμένη τάξη.

961
01:01:11,500 --> 01:01:12,900
Το γάλα περιέχει ουρία.

962
01:01:13,100 --> 01:01:14,260
Τα αυγά περιέχουν πλαστικό.

963
01:01:14,620 --> 01:01:15,900
Τα noodles έχουν καλαμάκι.

964
01:01:16,140 --> 01:01:18,060
Κάτι άλλο περιέχει δηλητήριο.

965
01:01:18,660 --> 01:01:20,940
Πολλοί επιστήμονες διαδίδουν φήμες.

966
01:01:21,180 --> 01:01:23,700
Δημιουργούν νέα σύγχυση. Και--

967
01:01:24,860 --> 01:01:25,900
Λέει την αλήθεια;

968
01:01:26,300 --> 01:01:27,180
Ναι, κύριε.

969
01:01:28,700 --> 01:01:30,260
Δοκιμάσαμε όλα τα δείγματα γάλακτος.

970
01:01:30,700 --> 01:01:33,940
Υπάρχουν υψηλά επίπεδα καυστικής σόδας,
υπεροξείδιο του υδρογόνου, φορμαλίνη,

971
01:01:34,140 --> 01:01:34,980
φυτικά έλαια και...

972
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Κύριε Ram, θα σας παρακαλώ να σιωπήσετε;

973
01:01:37,140 --> 01:01:38,620
- Κύριε, ο CM...
- Τι εννοείς με το «σιωπά»;

974
01:01:38,860 --> 01:01:40,780
- Γιατί μας καλέσατε στη σκηνή;
- Γεια!

975
01:01:40,980 --> 01:01:42,020
Εσείς!

976
01:01:42,660 --> 01:01:43,260
Μπαμπάς!

977
01:01:43,620 --> 01:01:45,620
Γιατί ακούς
σε αυτή την τρελή γυναίκα;

978
01:01:45,940 --> 01:01:47,020
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;

979
01:01:47,660 --> 01:01:51,380
Προσποιείσαι ότι είσαι ειλικρινής
επιδεικνύοντας τους φακέλους στον Πρωθυπουργό.

980
01:01:51,820 --> 01:01:53,140
Γεια σου! Ερχομαι.

981
01:01:53,340 --> 01:01:54,980
Όλοι τους ανήκουν στο
αντιπολιτευόμενο κόμμα Paytm παρτίδα.

982
01:01:55,180 --> 01:01:56,580
Απλά περίμενε. Γεια σου... Μετακίνηση!

983
01:01:56,780 --> 01:01:57,860
- Προσοχή στα λόγια σας.
- Χαθείτε!

984
01:02:07,340 --> 01:02:10,220
[αδιάκριτες φωνές]

985
01:02:10,620 --> 01:02:11,860
Είμαι υπουργός.

986
01:02:12,620 --> 01:02:14,340
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

987
01:02:15,300 --> 01:02:17,020
έβαλα τα χέρια πάνω σου
γιατί είσαι υπουργός.

988
01:02:17,260 --> 01:02:20,380
- Θα απαντούσα στους άλλους με μια κλωτσιά.
- Γεια!

989
01:02:21,140 --> 01:02:22,940
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σε έναν υπουργό;

990
01:02:23,260 --> 01:02:24,260
-Συλλάβετέ τον.
- Κύριε.

991
01:02:24,620 --> 01:02:26,540
Περιμένετε.
Μόπι Ντέβι.

992
01:02:27,460 --> 01:02:28,340
Είναι λάθος.

993
01:02:28,980 --> 01:02:29,980
Ζητήστε τους συγγνώμη.

994
01:02:30,660 --> 01:02:32,620
σου λέω. Ζητήστε συγχώρεση.

995
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Συγνώμη.

996
01:02:47,380 --> 01:02:48,540
Συγχωρέστε με, κυρία.

997
01:02:49,060 --> 01:02:50,620
Είστε ανάξιοι για συγχώρεση.

998
01:02:52,260 --> 01:02:54,460
Εγώ, ο Bobbili Sathyamurthy...

999
01:02:55,820 --> 01:02:57,260
Ως πρωθυπουργός της Άντρα Πραντές...

1000
01:02:57,700 --> 01:03:00,780
Δεσμεύσου επίσημα...

1001
01:03:15,100 --> 01:03:17,140
Μου επιτέθηκε δημόσια στη σκηνή.

1002
01:03:17,420 --> 01:03:19,660
Τον άφησες να φύγει και με έκανες να ζητήσω συγγνώμη.

1003
01:03:20,180 --> 01:03:21,260
Άλλωστε σε μια γυναίκα.

1004
01:03:22,780 --> 01:03:24,260
Γιατί σιωπάς, μπαμπά;

1005
01:03:24,660 --> 01:03:25,820
Πάρτε κάποια μέτρα εναντίον του.

1006
01:03:26,140 --> 01:03:28,980
Θα εκτιμούσε κανείς τα λόγια μου
αν γινόμουν πρωθυπουργός;

1007
01:03:31,780 --> 01:03:32,660
Sabha.

1008
01:03:33,380 --> 01:03:37,220
Για επίθεση στον υπουργό,
έκκληση για αναστολή του συλλέκτη.

1009
01:03:37,380 --> 01:03:38,140
Αυτό είναι όλο!

1010
01:03:39,860 --> 01:03:43,020
Αγαπητέ, το προσποιείσαι
ακολουθήστε όλες τις νόμιμες διαδικασίες.

1011
01:03:44,940 --> 01:03:46,540
σε διώχνω...

1012
01:03:47,300 --> 01:03:48,220
ως υπουργός.

1013
01:04:11,780 --> 01:04:13,940
- Γεια.
- Γιατί είσαι απογοητευμένος;

1014
01:04:14,500 --> 01:04:16,740
Το σύστημα πρέπει να ντρέπεται
για να χάσεις κάποιον σαν εσένα.

1015
01:04:17,340 --> 01:04:19,140
Δεν στεναχωριέμαι για την αναστολή.

1016
01:04:19,500 --> 01:04:22,180
Έχω ήδη θίξει αυτό το θέμα
με την Ένωση Αξιωματικών Δ.Λ.Π.

1017
01:04:22,620 --> 01:04:24,940
Θα επανέλθω σε αυτό
καρέκλα με πλήρη διαύγεια.

1018
01:04:25,860 --> 01:04:28,500
Αλλά όλα όσα σταμάτησα θα ξαναρχίσουν.

1019
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
Θα ξαναρχίσουν τις διαφθορές τους.

1020
01:04:31,540 --> 01:04:33,060
Όλα θα σταματήσουν
τη στιγμή που επιστρέφεις.

1021
01:04:33,420 --> 01:04:36,340
Ας αξιοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο
ετοιμαστείτε για τον γάμο μας.

1022
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
Μπορώ να πω κάτι;

1023
01:04:39,580 --> 01:04:42,300
Για πρώτη φορά θαυμάζω τον θυμό σου.

1024
01:04:43,980 --> 01:04:47,420
Ξέρω ότι θα τον χτυπήσεις,
κι ας είναι υπουργός που με αγγίζει.

1025
01:04:48,260 --> 01:04:50,700
Αλλά τον χτύπησες ξεχνώντας
τη θέση σας ως συλλέκτη.

1026
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Σε αγαπώ, Ραμ.

1027
01:05:30,820 --> 01:05:35,140
«Αγαπητή μου, αγαπημένη μου, πολύτιμη μου!»

1028
01:05:35,380 --> 01:05:39,780
«Κάτι έχει ανακατευτεί μέσα μου,
είναι εξαιτίας σου;

1029
01:05:40,140 --> 01:05:44,660
«Ω αγάπη μου, ω μοναδική,
η εξαιρετική αγαπημένη μου!»

1030
01:05:44,900 --> 01:05:49,380
«Το δέρμα μου μυρίζει από ενθουσιασμό,
οι αισθήσεις μου ξυπνούν από σένα!»

1031
01:05:49,580 --> 01:05:54,460
«Αυτή η στιγμή είναι θέμα
να παραδοθώ σε σένα και τον εαυτό μου»

1032
01:05:54,660 --> 01:05:59,700
«Η ανήσυχη αίσθηση είναι σαν α
βέλος χτυπημένο με αγάπη διαπερνά την καρδιά μου!»

1033
01:06:00,740 --> 01:06:05,260
«Η ομορφιά μου αισθάνεται πλήρης,
όταν είσαι δίπλα μου!»

1034
01:06:05,540 --> 01:06:10,180
«Λάμπω σαν διαμάντι,
όταν είσαι πιο κοντά μου!»

1035
01:06:10,340 --> 01:06:14,860
«Πολλαπλασιάζονται οι αρετές μου,
όταν είσαι μαζί μου"

1036
01:06:15,060 --> 01:06:19,580
«Γίνομαι ακόμα καλύτερος
άτομο όταν μένεις κοντά μου!»

1037
01:06:53,340 --> 01:06:57,940
«Βλέπω θαύματα που έκανα
ποτέ, μάρτυρες πριν»

1038
01:07:02,700 --> 01:07:07,420
«Οι ουρανοί φαίνονται σαν στέγες λουλουδιών,
τα εδάφη φαίνονται σαν γαλακτώδη ρυάκια!».

1039
01:07:07,620 --> 01:07:11,740
«Τα κινούμενα χρώματα μοιάζουν με α
χορέψτε, ακόμα και οι άνεμοι είναι μαγικοί!»

1040
01:07:12,100 --> 01:07:16,380
«Είναι ανήκουστα αυτά
νησιά, προορίζονται για εσένα και εμένα;"

1041
01:07:16,620 --> 01:07:21,020
«Σήμερα γυρίζουν ακόμα και τα μαντήλια
σε σημαίες που γιορτάζουν την αγάπη μας!».

1042
01:07:21,300 --> 01:07:25,860
«Ω, τι θαύμα! Τα ποτάμια
ρέουν σαν να τραγουδούν τραγούδια της ανθρωπότητας!».

1043
01:07:26,060 --> 01:07:30,940
«Η ψυχή χωρίς σώματα χάνεται,
ερωτευμένοι σαν πεφταστέρια!».

1044
01:07:31,140 --> 01:07:35,900
«Μια φορά κι έναν καιρό,
αυτή τη στιγμή ξεκίνησε η ιστορία μας!».

1045
01:07:36,660 --> 01:07:41,460
«Η ομορφιά μου αισθάνεται πλήρης,
όταν είσαι δίπλα μου!»

1046
01:07:41,660 --> 01:07:46,140
«Λάμπω σαν διαμάντι,
όταν είσαι πιο κοντά μου!»

1047
01:07:46,300 --> 01:07:50,780
«Οι αρετές μου πολλαπλασιάζονται όταν είσαι μαζί μου»

1048
01:07:50,980 --> 01:07:55,500
«Γίνομαι ακόμα καλύτερος άνθρωπος
όταν μένεις κοντά μου!»

1049
01:08:17,700 --> 01:08:19,500
- Σαμπαπάθι, θέλω να σου μιλήσω.
- Πες μου.

1050
01:08:29,460 --> 01:08:30,140
Μπαμπάς;

1051
01:08:34,660 --> 01:08:37,020
Σε αφαιρώ, όχι μόνο
από τη θέση του υπουργού

1052
01:08:38,860 --> 01:08:41,540
αλλά και από το κόμμα.

1053
01:08:42,820 --> 01:08:44,780
Δεν είσαι πια
που συνδέονται με το κόμμα.

1054
01:08:45,220 --> 01:08:48,260
- Έχω αφιερώσει πολλά στο πάρτι.
- Δεν πειράζει.

1055
01:08:49,380 --> 01:08:51,300
Οι αδικημένοι δεν έχουν θέση στο κόμμα.

1056
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
Είμαι ο διάδοχός σου. Σωστά;

1057
01:08:53,300 --> 01:08:55,340
Το χέρι που μολύνει τους ανθρώπους

1058
01:08:56,220 --> 01:08:58,140
δεν έχει δικαίωμα να χαιρετήσει τη σημαία.

1059
01:08:58,420 --> 01:09:00,940
Μπαμπά, από μικρός,

1060
01:09:01,540 --> 01:09:03,180
έχω ονειρευτεί
γίνει Πρωθυπουργός.

1061
01:09:03,580 --> 01:09:06,460
Πρέπει να καθίσω στην καρέκλα του πρωθυπουργού.

1062
01:09:06,740 --> 01:09:09,860
Πρέπει να μείνω εκεί μέχρι την τελευταία μου πνοή.

1063
01:09:11,020 --> 01:09:15,540
Όταν πεθάνω, οι τελευταίες μου ιεροτελεστίες
δεν πρέπει να εκτελείται στην πυρά μου.

1064
01:09:16,180 --> 01:09:18,660
Μόλις πάρω την καρέκλα του πρωθυπουργού,

1065
01:09:18,820 --> 01:09:21,980
Θα βγάλω κυβέρνηση
διατάξει και πεθάνει ειρηνικά.

1066
01:09:23,380 --> 01:09:25,300
Μπαμπάς! Σε παρακαλώ, μπαμπά.

1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,220
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

1068
01:09:27,460 --> 01:09:29,380
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με την εξουσία;

1069
01:09:29,700 --> 01:09:31,380
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς δύναμη.

1070
01:09:31,740 --> 01:09:33,620
Αν μείνεις στην εξουσία,
η χώρα δεν μπορεί να ζήσει.

1071
01:09:34,140 --> 01:09:36,180
Λανθασμένος! Λανθασμένος! Λανθασμένος!

1072
01:09:36,500 --> 01:09:37,580
έκανα ένα λάθος.

1073
01:09:37,900 --> 01:09:39,700
Συγχωρέστε με μια φορά.

1074
01:09:40,180 --> 01:09:42,020
- Δεν θα ξανακάνω ποτέ λάθος.
- Γεια σου.

1075
01:09:42,620 --> 01:09:43,460
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

1076
01:09:43,820 --> 01:09:45,060
Δεν άλλαξες μπαμπά;

1077
01:09:46,260 --> 01:09:47,540
Θα αλλάξω κι εγώ.

1078
01:09:48,420 --> 01:09:50,100
Σε παρακαλώ, πίστεψε με, μπαμπά.

1079
01:09:51,300 --> 01:09:53,020
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

1080
01:09:53,260 --> 01:09:55,020
Πίστεψε με, μπαμπά.

1081
01:09:55,460 --> 01:09:56,780
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

1082
01:09:56,980 --> 01:10:00,020
Πίστεψε με, μπαμπά.

1083
01:10:00,260 --> 01:10:01,420
Μπαμπά, παρακαλώ!

1084
01:10:10,900 --> 01:10:12,420
Έκλεισες τα μάτια μπαμπά.

1085
01:10:13,260 --> 01:10:15,100
Πήρατε του Πρωθυπουργού
καρέκλα μαζί σου στον τάφο;

1086
01:10:16,100 --> 01:10:17,620
Έπρεπε να είχες παραδώσει
τελείωσε όταν ρώτησα.

1087
01:10:44,460 --> 01:10:46,620
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1088
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
- Σάτυα.
- Γιατρέ.

1089
01:10:48,300 --> 01:10:49,180
Δεν κουνιέται γιατρέ.

1090
01:10:49,460 --> 01:10:50,660
Είναι νεκρός;

1091
01:10:50,860 --> 01:10:52,540
Ω, όχι. Δεν είναι πια;

1092
01:10:54,100 --> 01:10:54,620
λυπάμαι.

1093
01:10:54,940 --> 01:10:56,180
Μπαμπάς!

1094
01:10:57,060 --> 01:10:58,660
- Να το ανακοινώσουμε, κύριε;
- Όχι.

1095
01:10:59,500 --> 01:11:02,260
Ανακοινώστε αφού αποφασιστεί ότι,
Θα είμαι ο επόμενος πρωθυπουργός.

1096
01:11:02,820 --> 01:11:04,900
Μπορώ να περιμένω για πάντα.
Θα κρατήσω το σώμα εδώ με το βάλσαμο Zandu.

1097
01:11:05,100 --> 01:11:06,860
- Το λένε ταρίχευση.
- Κάποιο είδος βομβαρδισμού!

1098
01:11:07,060 --> 01:11:07,780
- Σώπα!
- Μανικιάμ!

1099
01:11:08,460 --> 01:11:11,420
- Τέτοια εποχή…
- Πρέπει να γίνει τώρα.

1100
01:11:11,940 --> 01:11:13,820
Επιβεβαιώστε είτε εμένα
ή αυτόν ως Πρωθυπουργό.

1101
01:11:14,180 --> 01:11:15,300
- Κάλεσε για συνάντηση.
- Ναι. Κανονίστε μια συνάντηση.

1102
01:11:15,460 --> 01:11:16,260
- Κανόνισέ το αμέσως.
-Κάνε το.

1103
01:11:16,460 --> 01:11:17,420
Κανονίστε μια γενική συνεδρίαση του οργάνου.

1104
01:11:17,620 --> 01:11:19,020
- Ο κόσμος είναι συντετριμμένος.
-Τι λες;

1105
01:11:19,220 --> 01:11:19,940
Τακτοποιήστε το μόνος του εδώ.

1106
01:11:20,220 --> 01:11:21,500
Πάρε τον αδερφέ.

1107
01:11:21,700 --> 01:11:22,980
Αφεντικό, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα. Να το έχετε.

1108
01:11:23,180 --> 01:11:24,300
[αδιάκριτες φωνές]

1109
01:11:24,660 --> 01:11:26,780
Παρακαλώ σιωπή για λίγο, όλοι.

1110
01:11:28,140 --> 01:11:30,260
Αν φροντίζει ο μεγαλύτερος γιος
τις κομματικές ευθύνες,

1111
01:11:30,940 --> 01:11:33,180
θα φροντίσει ο μικρότερος γιος
των κυβερνητικών ευθυνών.

1112
01:11:33,420 --> 01:11:34,100
Γεια σου! Boomer.

1113
01:11:34,620 --> 01:11:36,420
Χρησιμοποιήστε την εμπειρία σας για να τον καθοδηγήσετε.

1114
01:11:36,940 --> 01:11:37,820
Μόλις έξι μήνες, σωστά;

1115
01:11:37,980 --> 01:11:39,500
Οι εκλογές είναι
πλησιάζει. Ας δούμε τι θα γίνει.

1116
01:11:39,940 --> 01:11:43,020
Παίρνει τα φρούτα και εγώ τη φλούδα;

1117
01:11:43,420 --> 01:11:44,860
- Δεν είναι αυτό.
- Δεν θα συμφωνήσω.

1118
01:11:45,580 --> 01:11:48,580
- Πρωθυπουργός Magadheera Munimanikyam.
- Χαίρε!

1119
01:11:48,780 --> 01:11:51,060
- Δεν θα γίνει.
- Πρωθυπουργός Magadheera Munimanikyam.

1120
01:11:52,020 --> 01:11:53,620
- Πρωθυπουργός Magadheera Munimanikyam.
- Αφεντικό, μη φωνάζεις!

1121
01:11:53,820 --> 01:11:54,620
- Αφεντικό, σταμάτα.
- Χαίρε!

1122
01:11:54,940 --> 01:11:57,700
Αφεντικό, ο πατέρας δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

1123
01:11:58,220 --> 01:11:59,500
- Το νεότερο αφεντικό τον σκότωσε.
- Τι;

1124
01:12:00,260 --> 01:12:03,740
Χαίρε κύριε Υπουργέ Mopi Devi!

1125
01:12:11,740 --> 01:12:13,980
- Χαιρετίστε τον Πρωθυπουργό Μόπι Ντέβι.
- Χαίρε!

1126
01:12:14,180 --> 01:12:16,420
Ο Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1127
01:12:16,620 --> 01:12:17,740
Γιατί το αφεντικό άλλαξε πλευρά;

1128
01:12:17,940 --> 01:12:20,860
Τι νόημα έχει αυτό
καρέκλα τώρα που έφυγε ο μπαμπάς;

1129
01:12:21,380 --> 01:12:23,180
Εσύ... Κάθεσαι.

1130
01:12:23,860 --> 01:12:25,900
- Χαιρετίστε τον Πρωθυπουργό Μόπι Ντέβι.
- Χαίρε!

1131
01:12:26,100 --> 01:12:27,820
- Χαιρετίστε τον Πρωθυπουργό Μόπι Ντέβι.
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1132
01:12:28,020 --> 01:12:29,620
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1133
01:12:29,820 --> 01:12:31,500
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1134
01:12:31,700 --> 01:12:33,420
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1135
01:12:33,620 --> 01:12:35,500
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:37,420
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1137
01:12:37,620 --> 01:12:39,220
- Χαίρε!
- Πρωθυπουργός Mopi Devi.

1138
01:12:39,420 --> 01:12:40,100
Όλο το χαλάζι!

1139
01:12:41,300 --> 01:12:44,260
- [αδιάκριτα παιδιά που φωνάζουν]
- Αντίο...!

1140
01:12:44,620 --> 01:12:46,940
[κρουστά γάμου]
[ιερά άσματα]

1141
01:12:47,580 --> 01:12:49,420
Μου αρέσει να μασώ τον Ram έτσι!

1142
01:12:51,820 --> 01:12:53,860
- Να το ανακοινώσουμε τώρα;
- Ναι.

1143
01:12:54,420 --> 01:12:56,340
Δεν είναι δημόσιο μεταξύ των ανθρώπων, σωστά;

1144
01:12:57,300 --> 01:12:59,060
Γίνεται η κηδεία
πίσω από τη Γραμματεία;

1145
01:12:59,420 --> 01:13:00,620
Ή είναι στην αγροικία του μπαμπά;

1146
01:13:00,900 --> 01:13:02,260
Πριν από αυτό,

1147
01:13:02,580 --> 01:13:05,580
Πρέπει να εκτελέσουμε το
τελικές τελετές για άλλο άτομο.

1148
01:13:06,820 --> 01:13:09,140
<i>Η αχτίδα ελπίδας των ανθρώπων των Τελούγκου έχει πλέον χαθεί.</i>

1149
01:13:09,420 --> 01:13:11,820
<i>Κύριε Υπουργό Μπομπίλι
Το Sathyamurthy δεν υπάρχει πια.</i>

1150
01:13:12,020 --> 01:13:14,180
<i>Έφτασε η εποχή του Σατυαμούρτιου
μέχρι το τέλος στην Άντρα Πραντές.</i>

1151
01:13:34,740 --> 01:13:37,220
Κύριε... σας συλλαμβάνουμε.

1152
01:13:37,460 --> 01:13:38,820
Σύλληψη; Γιατί;

1153
01:13:39,100 --> 01:13:41,340
Έχει καταχωρηθεί FIR κατά
εσείς στην υπόθεση επίθεσης στον υπουργό.

1154
01:13:45,380 --> 01:13:45,860
Εμβολο.

1155
01:13:46,220 --> 01:13:46,660
Πάμε.

1156
01:13:47,380 --> 01:13:48,300
Εμβολο.

1157
01:13:55,140 --> 01:13:56,500
Συνέλαβαν τον αδερφό μου.

1158
01:14:28,700 --> 01:14:32,340
[οι τράγοι φουσκώνουν]

1159
01:14:33,380 --> 01:14:34,740
Γεια σου! Αυξήστε την ασφάλεια εκεί.

1160
01:14:35,940 --> 01:14:37,340
- Έλα.
- Βιαστείτε!

1161
01:14:37,900 --> 01:14:39,020
- Γεια σου
- Πάμε!

1162
01:14:40,340 --> 01:14:40,820
Γεια σου!

1163
01:14:41,580 --> 01:14:42,700
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1164
01:14:45,460 --> 01:14:46,060
Γεια σου!

1165
01:15:13,300 --> 01:15:15,660
Ως μέρος της παράδοσής μας, είναι τέλεια
μια χαρά να δώσει μόνο τρεις κοπές ψαλιδιού.

1166
01:15:15,860 --> 01:15:16,300
Όχι.

1167
01:15:16,660 --> 01:15:18,820
- Ο μπαμπάς μου είναι το σωσίβιο μου.
- Ωχ..!

1168
01:15:19,020 --> 01:15:19,980
Πάρτε τα πάντα.

1169
01:15:21,500 --> 01:15:22,460
Αδελφός!

1170
01:15:23,060 --> 01:15:24,220
Αν γίνεις πρωθυπουργός αύριο,

1171
01:15:24,420 --> 01:15:27,860
Επίσκεψη ορισμένων
τα μέρη μπορεί να είναι δυσάρεστα.

1172
01:15:28,220 --> 01:15:29,060
Είναι συμπάθεια.

1173
01:15:29,340 --> 01:15:30,420
Αυτό είναι πολιτική.

1174
01:15:30,940 --> 01:15:32,020
Βλάκα!

1175
01:16:23,180 --> 01:16:27,300
[έκρηξη]
[οι τράγοι φουσκώνουν]

1176
01:16:30,980 --> 01:16:33,740
Η αποχώρηση του αρχηγού έφυγε
μας σε αφάνταστη θλίψη.

1177
01:16:35,020 --> 01:16:39,180
Η τελευταία του επιθυμία ήταν,
αποτυπώθηκε σε αυτό το βίντεο.

1178
01:16:49,660 --> 01:16:51,820
<i>- Γεια σας.</i>
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1179
01:16:55,620 --> 01:16:58,220
<i>Κλήση δωματίου ελέγχου.</i>

1180
01:17:08,180 --> 01:17:12,460
<i>Στόχευα να παραδώσω εξαιρετικά
διακυβέρνηση για τουλάχιστον ένα έτος.</i>

1181
01:17:12,740 --> 01:17:13,740
<i>Δεν τελείωσε.</i>

1182
01:17:14,180 --> 01:17:16,100
<i>Θα πρέπει να συμβεί τουλάχιστον αφού φύγω.</i>

1183
01:17:18,700 --> 01:17:19,660
<i>Γι' αυτό...</i>

1184
01:17:20,420 --> 01:17:21,980
<i>Έχω πάρει μια απόφαση.</i>

1185
01:17:35,340 --> 01:17:38,780
Ο συλλέκτης Vizag Ram Nandan
που τέθηκε σε αναστολή πρόσφατα,

1186
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Τον διορίζω ως τον
Πρωθυπουργός αυτού του κράτους.

1187
01:17:55,660 --> 01:17:56,580
Κύριε.

1188
01:17:57,180 --> 01:17:59,940
Συγγνώμη, κύριε.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

1189
01:18:03,860 --> 01:18:08,140
<i>Από εδώ και στο εξής,
Ο Ram Nandan θα είναι ο διάδοχός μου.</i>

1190
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
<i>Πρέπει να βάλει φωτιά στην πυρά μου.</i>

1191
01:18:15,020 --> 01:18:16,780
<i>Αυτή είναι η εγκάρδια ευχή μου.</i>

1192
01:18:24,740 --> 01:18:30,380
Χαιρετίζω τον Πρωθυπουργό Ram Nandan!

1193
01:18:30,660 --> 01:18:35,980
Χαιρετίζω τον Πρωθυπουργό Ram Nandan!

1194
01:18:52,180 --> 01:18:55,900
Κύριε Υπουργέ Sabhapathy
με έστειλε να σε φέρω.

1195
01:19:03,420 --> 01:19:04,620
Ο Πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν, κύριε.

1196
01:19:37,460 --> 01:19:42,100
- Χαιρετίστε τον αγαπητό μας πολιτικό Ram Nandan!
- Ζήτω!

1197
01:19:43,940 --> 01:19:45,340
- CM Ram Nandan!
- Ζήτω!

1198
01:19:45,540 --> 01:19:48,940
- CM Ram Nandan!
- Ζήτω!

1199
01:19:56,180 --> 01:19:58,220
[πυροβολισμός]

1200
01:20:01,500 --> 01:20:04,020
Σπατάλησες τα μαλλιά σου αδερφέ.

1201
01:20:07,100 --> 01:20:11,900
[πυροβολισμός]

1202
01:20:32,260 --> 01:20:34,900
«Σαν κεραυνός βράζει το πνεύμα μου
το χωριό ζει με πανηγύρι»

1203
01:20:35,140 --> 01:20:37,540
«Το κακό δεν είναι έτοιμο να αντιμετωπίσει την οργή σου»

1204
01:20:37,900 --> 01:20:39,420
"Κόντα Ντεβάρα!"

1205
01:20:40,660 --> 01:20:42,060
"Κόντα Ντεβάρα!"

1206
01:20:43,380 --> 01:20:45,860
«Αυτοί με κακές σκέψεις
θα ταφεί στη γη»

1207
01:20:46,020 --> 01:20:48,540
«Βοηθήστε μας να οδηγήσουμε τέτοια
άνθρωποι μακριά από το χωριό"

1208
01:20:48,740 --> 01:20:50,260
"Konda Devara"

1209
01:20:51,380 --> 01:20:52,900
"Konda Devara"

1210
01:20:58,500 --> 01:21:00,620
"Konda Devara"

1211
01:21:01,260 --> 01:21:03,300
"Konda Devara"

1212
01:21:03,940 --> 01:21:06,500
"Konda Devara"

1213
01:21:06,740 --> 01:21:09,300
"Konda Devara"

1214
01:21:09,500 --> 01:21:12,060
"Konda Devara"

1215
01:21:12,260 --> 01:21:14,380
- Δεν θα εγκαταλείψουμε...
- [όλα] τα δικαιώματά μας!

1216
01:21:14,620 --> 01:21:17,100
- Το χωριό μας! Ο Χίλοκ κι αυτός δικός μας!
- Δεν θα τους αφήσουμε να φύγουν!

1217
01:21:17,340 --> 01:21:19,020
Γιατί διαμαρτύρεσαι, Απάννα;

1218
01:21:19,300 --> 01:21:20,820
Ο λόφος είναι το θεμέλιο μας.

1219
01:21:21,220 --> 01:21:25,660
Είναι το σπίτι των ζώων,
ορυκτοί πόροι, νερό, τα πάντα!

1220
01:21:25,860 --> 01:21:28,620
Αλλά τώρα, οι άνθρωποι έχουν μάθει
να μετατρέψει τα δάση σε μετρητά!

1221
01:21:28,860 --> 01:21:30,860
Είδαν τους πόρους στον λόφο μας.

1222
01:21:31,500 --> 01:21:35,180
Άρχισαν την εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος.

1223
01:21:36,460 --> 01:21:40,420
Αν δεν σταματήσουν, θα πάρουν
πάνω από το λόφο και την πόλη μας!

1224
01:21:41,100 --> 01:21:44,420
- Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τις ρίζες μας.
- [όλα] Ναι! Ναί!

1225
01:21:48,740 --> 01:21:49,940
- Χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς.

1226
01:21:54,140 --> 01:21:54,980
Πάρε αυτό.

1227
01:21:56,700 --> 01:21:57,540
Στάση!

1228
01:22:01,220 --> 01:22:02,220
Πάρτο τώρα.

1229
01:22:03,380 --> 01:22:03,980
Τι άλλο;

1230
01:22:04,220 --> 01:22:07,900
Πώς το κατασκευάζετε αυτό
πιάτο αν δεν θέλετε να εξορύξετε σίδηρο;

1231
01:22:08,620 --> 01:22:09,860
Χρειαζόμαστε σίδηρο για όλα!

1232
01:22:10,260 --> 01:22:12,260
Πώς είναι δίκαιο να διαμαρτύρεσαι
εξόρυξη μόνο στην πόλη σας;

1233
01:22:13,100 --> 01:22:14,580
Μπορούμε να το εξορύξουμε μόνο όπου είναι διαθέσιμο!

1234
01:22:18,740 --> 01:22:20,580
Προχωρώ. Φάω.

1235
01:22:21,460 --> 01:22:23,660
Μπορείτε να δείτε το πιάτο, σωστά;
Τώρα φάε!

1236
01:22:25,140 --> 01:22:29,620
Νομίζετε ότι εμείς οι αγρότες φρούτων δεν το κάνουμε
ξέρουμε πώς να παράγουμε τα δικά μας πιάτα;

1237
01:22:31,140 --> 01:22:32,780
Πάρε τα πιάτα σου και φύγε!

1238
01:22:32,980 --> 01:22:34,380
- Γεια!
- Κύριε, καθίστε.

1239
01:22:34,660 --> 01:22:36,740
2.000 οικογένειες σε αυτή την πόλη
θα είναι σε απώλεια εξαιτίας αυτής της διαμαρτυρίας!

1240
01:22:37,060 --> 01:22:39,820
Όχι! Τα επόμενα 20
γενιές θα κερδίσουν από αυτό.

1241
01:22:40,420 --> 01:22:42,620
Μουκούντα! Πάμε!

1242
01:22:43,060 --> 01:22:45,380
Γεια σου! Έχουμε κυβερνητική εξουσία!

1243
01:22:47,220 --> 01:22:49,260
Οι ιδιοκτήτες αυτού
η εξουσία είναι με το μέρος μας!

1244
01:22:49,460 --> 01:22:52,060
«Έχεις στολίσει τον ήλιο σαν
μια κατακόκκινη κουκκίδα στο μέτωπό μας»

1245
01:22:52,220 --> 01:22:54,340
«Γεμίζοντας τη ζωή μας με φως»

1246
01:22:54,980 --> 01:22:57,500
«Ζωγραφίζοντας τον νυχτερινό ουρανό
με ασημένιο φως του φεγγαριού"

1247
01:22:57,700 --> 01:22:59,820
«Μας παρακίνησες να κοιμηθούμε με το νανούρισμά σου»

1248
01:23:00,420 --> 01:23:05,420
«Είστε ο πυλώνας της δύναμής μας
ο φύλακάς μας με τα χίλια μάτια»

1249
01:23:06,060 --> 01:23:09,780
«Θα είσαι η μητέρα μας, η υποστήριξή μας
μας δείχνει πάντα τον δρόμο»

1250
01:23:09,980 --> 01:23:13,700
Η κυβέρνηση διέταξε
η εταιρεία σιδήρου να σταματήσει την εξόρυξη!

1251
01:23:14,700 --> 01:23:17,260
Φεύγουν!
Παίρνουμε το λόφο μας πίσω!

1252
01:23:18,500 --> 01:23:20,180
Κερδίσαμε αδερφέ!

1253
01:23:21,860 --> 01:23:23,900
"Κόντα Ντεβάρα!"

1254
01:23:24,260 --> 01:23:26,460
"Είσαι ο σωτήρας μας!"

1255
01:23:27,060 --> 01:23:29,540
"Κόντα Ντεβάρα!"

1256
01:23:29,740 --> 01:23:32,500
«Οι καρδιές μας, το σπίτι σας»

1257
01:23:34,540 --> 01:23:35,780
Ναι, κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1258
01:23:35,980 --> 01:23:37,540
Θέλω να στείλω ένα
αναφορά στον συλλέκτη.

1259
01:23:37,740 --> 01:23:39,260
- Πώς σε λένε;
- Ο αδερφός είναι σπίτι;

1260
01:23:39,460 --> 01:23:40,780
- Ναι. Είναι μέσα.
- Αγαπητέ!

1261
01:23:41,740 --> 01:23:43,020
- Τι συμβαίνει, Μουκούντ;
- [όλοι] Χαιρετισμούς, κύριε.

1262
01:23:43,220 --> 01:23:43,980
Ήρθες με στρατό!

1263
01:23:45,780 --> 01:23:47,220
Για ποιο θέμα διαμαρτυρόμαστε τώρα;

1264
01:23:47,460 --> 01:23:48,580
Όχι για διαμαρτυρία αδερφέ.

1265
01:23:48,780 --> 01:23:50,700
Ήρθα για να τελειώσω όλες τις διαμαρτυρίες.

1266
01:23:52,660 --> 01:23:54,860
Ας ξεκινήσουμε ένα πολιτικό
πάρτι. Θα είσαι ο αρχηγός μας.

1267
01:23:59,340 --> 01:24:00,820
Γιατί αυτό, από το μπλε;

1268
01:24:01,300 --> 01:24:03,820
Ζούμε μια χαρά, έτσι δεν είναι;

1269
01:24:04,140 --> 01:24:05,860
Πόσο καιρό συνεχίζουμε να κάνουμε αιτήματα;

1270
01:24:06,260 --> 01:24:07,740
Ας φτάσουμε στη θέση
που κυρώνει αυτά τα αιτήματα!

1271
01:24:08,260 --> 01:24:10,340
Έχετε υποστηρικτές παντού.

1272
01:24:10,540 --> 01:24:13,980
Μπορείτε να βοηθήσετε πολύ
κόσμο αν ασχοληθείς με την πολιτική.

1273
01:24:14,380 --> 01:24:16,500
Η πολιτική είναι σαν κατσαρίδα.

1274
01:24:17,140 --> 01:24:21,420
Θα καταστρέψει την ειλικρίνειά μας
εν αγνοία μας!

1275
01:24:21,700 --> 01:24:24,740
Είσαι ένα διαμάντι,
μέλι! Κανένα σκουλήκι δεν μπορεί να σε δαγκώσει!

1276
01:24:24,940 --> 01:24:25,980
Ακριβώς σωστά!

1277
01:24:26,420 --> 01:24:29,300
Όλες οι αναφορές που γράφω
δεν μας έφεραν κανένα αποτέλεσμα.

1278
01:24:29,900 --> 01:24:32,420
Αλλά σίγουρα θα φέρεις την αλλαγή
αν σας έφταναν τέτοιες αιτήσεις!

1279
01:24:32,620 --> 01:24:33,340
[όλα] Ναι!

1280
01:24:33,660 --> 01:24:36,180
- Δεν χρειάζονται αναφορές από τη στιγμή που είναι στην εξουσία!
- [όλα] Ακριβώς!

1281
01:24:36,460 --> 01:24:37,980
Οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι για τις διαμαρτυρίες.

1282
01:24:39,140 --> 01:24:42,620
Αλλά την πολιτική κάνει το χρήμα!

1283
01:24:44,260 --> 01:24:46,300
Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. λυπάμαι.

1284
01:24:46,540 --> 01:24:48,660
Ας κάνουμε πολιτική χωρίς λεφτά αδερφέ!

1285
01:24:50,140 --> 01:24:51,380
σας το ορκίζομαι!

1286
01:24:51,740 --> 01:24:54,860
Θα υποστηρίξουμε την επιθυμία σας
να κάνεις πολιτική χωρίς λεφτά!

1287
01:24:56,380 --> 01:24:59,100
- Ναι αδερφέ. Θα σας στηρίξουμε.
- Πες ναι.

1288
01:24:59,980 --> 01:25:02,700
Δεν πρέπει να διστάσετε
να κάνεις μια καλή πράξη, αγαπητέ.

1289
01:25:02,940 --> 01:25:04,740
- Πες ναι.
- Πες ναι, μπαμπά.

1290
01:25:04,940 --> 01:25:07,860
[και τα δύο] Πες ναι, αδερφέ.
Θα σταθούμε πίσω σας!

1291
01:25:08,100 --> 01:25:09,420
Θα είμαστε μαζί σας.

1292
01:25:10,700 --> 01:25:11,860
συμφωνώ.

1293
01:25:13,420 --> 01:25:15,180
Το μέλλον της Άντρας θα αλλάξει!

1294
01:25:16,060 --> 01:25:19,860
- Ο αρχηγός μας.
- Είθε να ανθίσει!

1295
01:25:21,900 --> 01:25:25,500
[η μουσική σβήνει τις φωνές]

1296
01:25:27,340 --> 01:25:29,580
ΠΑΡΤΥ ΠΡΟΟΔΟΥ.

1297
01:25:34,140 --> 01:25:35,740
Ως κοινωνικός λειτουργός,

1298
01:25:36,300 --> 01:25:39,900
Γνωρίζω πολύ καλά τις ανάγκες του κοινού.

1299
01:25:40,180 --> 01:25:42,940
Η διαμαρτυρία ανοίγει το δρόμο για την αλλαγή!

1300
01:25:43,140 --> 01:25:47,420
Η πολιτική εξουσία στρώνει
ο τρόπος για να κάνεις καλές πράξεις!

1301
01:25:48,620 --> 01:25:50,380
Για να πάρεις αυτή τη δύναμη,

1302
01:25:51,180 --> 01:25:54,540
Ξεκινάω το πάρτι Abhudayam!

1303
01:25:56,340 --> 01:26:00,420
Αγαπητοί δημοσιογράφοι των μέσων ενημέρωσης, πρέπει όλοι

1304
01:26:00,700 --> 01:26:03,380
στηρίξει το κόμμα μας.

1305
01:26:03,540 --> 01:26:06,020
Ποια είναι τα πάρτι σας
αρχές και ατζέντα;

1306
01:26:06,220 --> 01:26:08,620
Είναι...

1307
01:26:15,380 --> 01:26:17,460
Κάνουμε συνέδριο στις 10.

1308
01:26:17,660 --> 01:26:20,740
Θα μοιραστούμε το πάρτι μας
αρχές και ατζέντα εκεί.

1309
01:26:20,940 --> 01:26:23,500
- Τι μπορούμε να αναφέρουμε χωρίς την ατζέντα;
- Ακριβώς!

1310
01:26:23,700 --> 01:26:24,700
εννοώ...

1311
01:26:27,620 --> 01:26:30,260
- Το...
- Αδερφέ...

1312
01:26:32,740 --> 01:26:36,740
- Πολιτική χωρίς λεφτά!
- [ο κόσμος χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει]

1313
01:26:36,940 --> 01:26:38,100
Namaste. Τα λέμε αργότερα.

1314
01:26:38,340 --> 01:26:41,220
Μπορεί να κάνει πολιτική χωρίς χρήματα,
αλλά πώς θα το κάνει χωρίς να μιλήσει;

1315
01:26:41,420 --> 01:26:42,380
Ποιος ξέρει!

1316
01:26:50,500 --> 01:26:54,140
Ποιος φταίει αυτό; παλεύουμε
να τα αλλάξουμε προς το καλύτερο, όπως εμείς...

1317
01:26:54,500 --> 01:26:57,220
Όχι να αλλάξουμε τον εαυτό μας για να γίνουμε σαν αυτούς!

1318
01:27:01,860 --> 01:27:07,460
«Είμαι ένας κυματισμός ομορφιάς
βουτηγμένος στα ονειρικά φωτισμένα κύματα»

1319
01:27:07,700 --> 01:27:12,980
«Γιατί δεν με χαρίζεις
με τα λόγια σου, βασιλιά μου;»

1320
01:27:13,300 --> 01:27:18,260
«Ω βασιλιά με μύτη παπαγάλου η καρδιά μου παίρνει φτερά»

1321
01:27:19,020 --> 01:27:24,500
«Θα ψάξω τον κόσμο
αλλά κανένα σαν εσένα δεν θα βρω"

1322
01:27:24,860 --> 01:27:30,020
«Τι ξεσηκώνει τη θύελλα στα βασιλικά σου μάτια;»

1323
01:27:30,500 --> 01:27:35,380
«Ο βασιλιάς μου λάμπει σαν ο ηλιόλουστος χρυσός»

1324
01:27:36,220 --> 01:27:41,580
«Είναι το φεγγάρι,
ζωγραφίζοντας τον ουρανό με ατελείωτο φως»

1325
01:27:41,940 --> 01:27:47,300
«Κάθε σου ματιά
γίνεται γιορτή στην καρδιά μου»

1326
01:27:47,540 --> 01:27:52,780
"Ο λόφος βουίζει το όνομά σου σε κάθε αεράκι"

1327
01:27:53,300 --> 01:27:57,780
«Ω βασιλιά, κάνε την καρδιά μου βασίλειό σου»

1328
01:27:58,060 --> 01:28:03,820
"Είσαι ο ρυθμός της καρδιάς μου, άρχοντά μου"

1329
01:28:15,620 --> 01:28:18,860
Το κόμμα μας είναι εδώ για να προσφέρει
υπηρεσία, όχι για να βγάλουν λεφτά!

1330
01:28:19,580 --> 01:28:23,100
Αν κάποιος από εμάς πάρει ποτέ α
δωροδοκία, το κοινό μπορεί...

1331
01:28:23,300 --> 01:28:26,460
[τραυλίζει]

1332
01:29:21,260 --> 01:29:22,780
Αυτό το πάρτι ανήκει στο κοινό!

1333
01:29:23,020 --> 01:29:25,860
Τυχόν μελλοντικά περιουσιακά στοιχεία του κόμματος
θα ανήκει και στο κοινό!

1334
01:29:26,460 --> 01:29:29,060
Δεν ανήκει σε κανέναν άλλον! Πάντα!

1335
01:29:39,220 --> 01:29:39,940
Αγαπητός! Τι συνέβη;

1336
01:29:40,180 --> 01:29:45,940
Μιλάω χωρίς να τραυλίζω
νιώθεις σαν ένα μακρινό όνειρο, Parvathi!

1337
01:29:54,340 --> 01:29:59,500
«Μια σπηλιά που στροβιλίζεται,
σαν μαργαριτάρι στα μάτια σου"

1338
01:29:59,700 --> 01:30:01,820
"Ω βασιλιά!"

1339
01:30:05,300 --> 01:30:10,100
"Ω γοητευτικό φεγγάρι!"

1340
01:30:10,940 --> 01:30:16,500
«Θα κουβαλήσουν τα φτερά σου
ο λαβύρινθος της καρδιάς μου;»

1341
01:30:17,500 --> 01:30:22,740
«Ένας κίτρινος ψίθυρος
αυγή, γλυκιά και φωτεινή»

1342
01:30:23,180 --> 01:30:28,380
«Τα μάγουλά της λάμπουν,
κλωστή με την απόχρωση της αυγής"

1343
01:30:28,820 --> 01:30:34,180
"Είσαι ο ήλιος που φωτίζει την ψυχή μου"

1344
01:30:34,540 --> 01:30:38,780
«Ω βασιλιά, κάνε την καρδιά μου βασίλειό σου»

1345
01:30:39,220 --> 01:30:44,580
"Είσαι ο ρυθμός της καρδιάς μου, άρχοντά μου"

1346
01:31:06,420 --> 01:31:07,700
Έχω πάρει μια απόφαση.

1347
01:31:09,020 --> 01:31:11,500
Δεν θα μιλήσω.

1348
01:31:14,620 --> 01:31:16,060
Βρείτε μου έναν καλό ομιλητή.

1349
01:31:16,700 --> 01:31:19,580
Το κοινό μπορεί να ακούσει
τις φιλοδοξίες μου μέσα από τη φωνή του.

1350
01:31:20,380 --> 01:31:21,900
[η μουσική σβήνει τις φωνές]

1351
01:31:22,180 --> 01:31:25,100
-Τι λες;
- Όχι αδερφέ! Πρέπει να μιλήσεις!

1352
01:31:25,460 --> 01:31:29,780
- Πώς μπορεί κάποιος άλλος να μοιραστεί τα λόγια σας;
- Η φωνή δεν είναι σημαντική, Mukunda.

1353
01:31:30,580 --> 01:31:32,540
Εμείς είμαστε του κοινού
η φωνή είναι το θέμα!

1354
01:31:33,820 --> 01:31:36,420
Κύριε, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1355
01:31:37,260 --> 01:31:39,300
Σατυαμούρθιος. Είναι θαυμαστής σου.

1356
01:31:39,500 --> 01:31:41,900
- Μιλάει καλά.
- Χαιρετισμούς.

1357
01:31:42,740 --> 01:31:43,580
Χαιρετίσματα.

1358
01:31:47,300 --> 01:31:49,300
Με τις ευλογίες της Appanna μας,

1359
01:31:50,180 --> 01:31:51,740
Θα ξεκινήσω την ομιλία μου.

1360
01:31:54,300 --> 01:31:56,900
Όλες αυτές τις μέρες πολιτικοί αρχηγοί
θα άρχιζαν τα δικά τους πάρτι.

1361
01:31:57,100 --> 01:32:00,420
Κάθε ηγέτης έχει ένα κόμμα.
Υπάρχει όμως πάρτι για το κοινό;

1362
01:32:00,940 --> 01:32:04,780
Όχι! Γι' αυτό!
Ξεκινήσαμε αυτό το πάρτι για το κοινό!

1363
01:32:06,220 --> 01:32:07,660
Πάρτι Abhudayam!

1364
01:32:13,460 --> 01:32:17,140
Είστε οι ηγέτες μας.
Πρέπει όλοι να κυβερνήσετε τη χώρα μας!

1365
01:32:17,340 --> 01:32:18,620
Οι προσπάθειές μας είναι όλες για εσάς!

1366
01:32:19,020 --> 01:32:20,380
Η ενέργειά μας είναι για εσάς!

1367
01:32:20,580 --> 01:32:24,740
Θα πάρουμε τα όνειρα και το μέλλον σας
ως δικό μας, και μπείτε στη Συνέλευση!

1368
01:32:26,260 --> 01:32:29,420
Αδελφός! Παίρνει το
χειροκρότημα που σου αξίζει!

1369
01:32:29,580 --> 01:32:31,180
Το χειροκρότημα δεν είναι σημαντικό.

1370
01:32:31,380 --> 01:32:34,060
Είμαι χαρούμενος όσο το δικό μας
η ατζέντα φτάνει στο κοινό.

1371
01:32:42,980 --> 01:32:45,940
Χώρα δεν είναι μόνο το έδαφος,
είναι οι άνθρωποι που ζουν εκεί!

1372
01:32:46,220 --> 01:32:48,220
Ας περπατήσουμε στα βήματα
του Gurajada, που μας έδωσε αυτά τα λόγια.

1373
01:32:50,900 --> 01:32:52,580
Δεν είναι χρήματα ή ονομασίες!

1374
01:32:53,380 --> 01:32:54,740
Είναι για τις επόμενες γενιές μας!

1375
01:33:01,220 --> 01:33:03,980
Στόχος του κόμματός μας είναι η δημόσια υπηρεσία!

1376
01:33:04,260 --> 01:33:09,620
Το πάρτι μας στο Abhudayam είναι ένα λιοντάρι που βρυχάται!

1377
01:33:13,180 --> 01:33:16,100
Φαίνεται ότι το κοινό μπορεί
επιλέξτε τον για πρωθυπουργό!

1378
01:33:16,780 --> 01:33:18,900
Οι αγρότες που μας ταΐζουν
δεν πρέπει να χύσει ούτε ένα δάκρυ!

1379
01:33:19,140 --> 01:33:20,500
Δεν θα έπρεπε να έχουν
να διαμαρτυρηθούν για δικαιοσύνη!

1380
01:33:20,700 --> 01:33:22,100
Οι αγρότες πρέπει να έχουν έντονο ενδιαφέρον--

1381
01:33:24,620 --> 01:33:26,740
Ο υποψήφιος βουλευτής του κόμματός μας είναι...

1382
01:33:27,660 --> 01:33:29,740
είναι ο Sathyamurthy αδερφός!

1383
01:33:49,460 --> 01:33:50,140
Αδελφός.

1384
01:33:50,620 --> 01:33:52,460
Οι εκλογές πλησιάζουν.

1385
01:33:53,020 --> 01:33:54,660
Το κοινό είναι σε μεγάλο βαθμό υπέρ μας.

1386
01:33:55,420 --> 01:33:57,340
Αλλά θα πρέπει να ξοδέψουμε
λίγα μετρητά αδερφέ.

1387
01:33:57,540 --> 01:33:59,420
Μην πάρετε αφίσες ή εγκοπές.

1388
01:34:00,140 --> 01:34:01,780
Είναι ένα... περιττό έξοδο.

1389
01:34:02,380 --> 01:34:04,900
Τα άλλα κόμματα πληρώνουν
πεντακόσιες ρουπίες ανά ψήφο...

1390
01:34:08,140 --> 01:34:10,940
Οι ψηφοφόροι θα περιμένουν
και κάτι από εμάς.

1391
01:34:11,860 --> 01:34:12,860
Μουκούντα...

1392
01:34:13,340 --> 01:34:15,700
Είναι... αλήθεια εσύ;

1393
01:34:16,380 --> 01:34:20,540
Η όλη ιδέα πίσω από αυτό το πάρτι
ήταν να κάνω πολιτική χωρίς χρήματα.

1394
01:34:20,780 --> 01:34:23,860
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά θα έπρεπε
πρώτη νίκη για να συμβεί αυτό.

1395
01:34:24,100 --> 01:34:25,380
Και χρειαζόμαστε χρήματα για να κερδίσουμε.

1396
01:34:27,060 --> 01:34:28,140
τι λες;

1397
01:34:28,420 --> 01:34:31,220
Ακόμα και οι βιομήχανοι
είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε!

1398
01:34:31,420 --> 01:34:35,100
Κάποιοι από αυτούς είναι πατριώτες, όπως κι εμείς.

1399
01:34:35,380 --> 01:34:37,820
Είναι έτοιμοι να προσφέρουν κεφάλαια
για το πάρτι μας.

1400
01:34:39,100 --> 01:34:39,980
Ποιοι είναι αυτοί;

1401
01:34:44,940 --> 01:34:47,420
Δεν τον αναγνωρίζεις;

1402
01:34:47,660 --> 01:34:48,540
Ποιος είναι αυτός;

1403
01:34:48,860 --> 01:34:51,900
Είναι ο τύπος της σιδερένιας εταιρείας
που διώξαμε από το λόφο!

1404
01:34:52,100 --> 01:34:55,020
Έχει 22 τέτοιες εταιρείες σε όλη την Ινδία!

1405
01:34:55,820 --> 01:35:00,940
Θέλει να παρακαλέσω μπροστά στον τύπο
που δεσμευτήκαμε να εναντιωθούμε!

1406
01:35:01,420 --> 01:35:06,020
Δεν ζητάνε τίποτα
με αντάλλαγμα τα ταμεία αδερφέ.

1407
01:35:06,220 --> 01:35:07,940
Α, το δίνουν δωρεάν;

1408
01:35:08,300 --> 01:35:09,940
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1409
01:35:10,780 --> 01:35:12,540
Η πολιτική είναι σαν παράσιτο!

1410
01:35:12,780 --> 01:35:14,860
Σας προειδοποίησα πριν από αυτό
θα σκορπίσει εύκολα την ανεντιμότητα!

1411
01:35:15,980 --> 01:35:18,460
Αλλά δεν το περίμενα
να συμβεί τόσο γρήγορα.

1412
01:35:18,780 --> 01:35:21,300
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε την παλιά διαδρομή
να στρώσει ένα νέο.

1413
01:35:21,620 --> 01:35:24,380
Δεν γίνεται να το στρώσεις
όπου στέκεσαι χωρίς να κινείσαι.

1414
01:35:25,180 --> 01:35:27,060
Η συνάντηση είναι διαφορετική από την ψηφοφορία.

1415
01:35:27,940 --> 01:35:30,220
Είναι τρέλα να σκέφτεσαι αυτό το χειροκρότημα
θα μετατραπεί σε ψήφους.

1416
01:35:32,660 --> 01:35:36,620
Δεν πρέπει να αγοράζουμε τη νίκη μας,
ή πουλάμε τον εαυτό μας γι' αυτό!

1417
01:35:37,300 --> 01:35:38,580
Μου ζητάς να κάνω και τα δύο.

1418
01:35:39,700 --> 01:35:43,100
Αν δεν μου αρέσει η πορεία μου,
Θα σταματήσω στο πρώτο βήμα!

1419
01:35:44,660 --> 01:35:46,300
Θα διαλύσω το κόμμα!

1420
01:35:57,900 --> 01:36:00,060
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ενάντια στις επιθυμίες του, κύριε.

1421
01:36:04,220 --> 01:36:07,740
Δεν είναι τόσο εύκολο να κερδίσεις
κυβερνητική αρχή.

1422
01:36:10,020 --> 01:36:11,060
Εδώ είναι μια προκαταβολή.

1423
01:36:12,260 --> 01:36:14,500
Αν πεις όχι, αυτά τα χρήματα
θα πάει σε διαφορετικό πάρτι.

1424
01:36:15,340 --> 01:36:17,780
Αν όχι τώρα,
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία!

1425
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
Σε καλούν αδερφέ.

1426
01:36:37,220 --> 01:36:39,620
- Γεια;
- Mukund και Sathyamurthy

1427
01:36:39,820 --> 01:36:41,620
πήρε χρήματα από
οι άνθρωποι της εταιρείας σιδήρου, αδερφέ!

1428
01:36:44,300 --> 01:36:45,420
Κανονίστε για...

1429
01:36:46,740 --> 01:36:47,660
Συνάντηση Τύπου αύριο.

1430
01:36:48,300 --> 01:36:49,620
Θα ανακοινώσω ότι...

1431
01:36:50,900 --> 01:36:52,100
Διαλύω το κόμμα!

1432
01:36:52,300 --> 01:36:53,180
Γεια, Muni! Να πεθάνεις;

1433
01:36:53,380 --> 01:36:55,260
- Έχεις γεμίσει σωστά τα τσουβάλια;
- Ο αδερφός με πυροβολεί!

1434
01:36:55,660 --> 01:36:57,580
Γεια σου! Γιατί είστε εδώ παιδιά; Πάω έξω!

1435
01:36:58,460 --> 01:36:59,980
Γιατί επιπλήττετε τα παιδιά;

1436
01:37:02,620 --> 01:37:05,220
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε. Φρόντισε να μην έρθει κανείς εδώ.

1437
01:37:05,420 --> 01:37:07,900
- Εντάξει;
- [και τα δύο] Ναι. Ευχαριστώ θείε.

1438
01:37:09,900 --> 01:37:11,420
- Γεια!
- Μου το έδωσε ο θείος ρε φίλε!

1439
01:37:11,660 --> 01:37:12,260
Γεια σου! Χαθείτε!

1440
01:37:13,460 --> 01:37:14,740
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Γεια;

1441
01:37:14,940 --> 01:37:17,620
Namaste. Τηλεφωνώ από
εφημερίδα Sandhya Jyothi.

1442
01:37:17,940 --> 01:37:21,060
Η Appanna έχει συνέντευξη Τύπου αύριο.
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;

1443
01:37:21,500 --> 01:37:23,940
Ε... είναι... στην πραγματικότητα...

1444
01:37:24,580 --> 01:37:26,140
Είναι καλύτερα αν εσύ
ακούστε το απευθείας από αυτόν.

1445
01:37:26,500 --> 01:37:28,620
- Τα λέμε αύριο, εντάξει;
- Εντάξει, κύριε.

1446
01:37:29,980 --> 01:37:31,860
Το έχει καταλάβει
δεχτήκαμε τα χρήματα.

1447
01:37:32,380 --> 01:37:35,140
Καλείται συνάντηση τύπου
αύριο να διαλύσει το κόμμα.

1448
01:37:38,180 --> 01:37:39,020
Τι θα κάνουμε;

1449
01:37:41,740 --> 01:37:42,740
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1450
01:37:43,380 --> 01:37:44,820
Πριν επιστρέψει στην πόλη,

1451
01:37:45,020 --> 01:37:47,380
ας απαγάγουμε την οικογένειά του
και να τα κρύψεις κάπου!

1452
01:37:47,780 --> 01:37:49,140
Μπορούμε να τους απελευθερώσουμε μετά τις εκλογές!

1453
01:37:49,420 --> 01:37:51,340
Θα καλέσει άλλο Τύπο
γνωρίστε και μοιραστείτε την αλήθεια!

1454
01:37:52,100 --> 01:37:53,740
Θα χάσουμε το μέλλον μας αν συμβεί αυτό!

1455
01:37:56,060 --> 01:37:56,900
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1456
01:37:58,700 --> 01:38:02,020
Αν όχι τώρα,
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία!

1457
01:38:11,100 --> 01:38:13,980
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Άντρας;

1458
01:39:21,060 --> 01:39:21,740
[βγάζει από τον πόνο]

1459
01:39:47,980 --> 01:39:48,700
[γκρίνια]

1460
01:39:50,300 --> 01:39:51,060
Παρβάθη;

1461
01:39:51,780 --> 01:39:52,500
Παρβάθη!

1462
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
Γειά σου;

1463
01:40:00,740 --> 01:40:05,020
Κάποιος προσπαθεί
σκοτώστε την οικογένειά μου και εμένα, κύριε.

1464
01:40:05,500 --> 01:40:06,220
Βοηθήστε μας!

1465
01:40:06,420 --> 01:40:08,500
- Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
-Κύριε...

1466
01:40:10,500 --> 01:40:12,020
Κύριε, το DSP είναι εδώ.

1467
01:40:12,620 --> 01:40:14,980
- Πες μου!
- Είναι...

1468
01:40:18,180 --> 01:40:21,460
- Πες μου, φίλε.
- Α... είμαι...

1469
01:40:31,860 --> 01:40:32,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1470
01:40:34,900 --> 01:40:36,260
- Γεια;
-Εγώ είμαι...

1471
01:40:36,780 --> 01:40:40,220
Απάννα!
Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!

1472
01:40:40,420 --> 01:40:42,900
Τι λες αδερφέ;
Πού είσαι τώρα;

1473
01:40:43,220 --> 01:40:44,980
Το...

1474
01:40:45,500 --> 01:40:46,820
Πες μου αδερφέ.

1475
01:40:47,620 --> 01:40:50,140
- Βι...
- Πες μου που είσαι.

1476
01:40:50,620 --> 01:40:54,660
Είμαι στον ανατολικό δρόμο του λόφου.
Κοντά στο τέταρτο ορόσημο.

1477
01:40:56,860 --> 01:40:58,980
Κοντά στον τηλεφωνικό θάλαμο.

1478
01:41:15,700 --> 01:41:16,300
Αδελφός!

1479
01:41:17,700 --> 01:41:21,420
- Αδερφέ;
- Η γυναίκα μου και ο γιος μου αγνοούνται.

1480
01:41:22,660 --> 01:41:23,700
Πρέπει να τους αναζητήσουμε!

1481
01:41:27,140 --> 01:41:30,380
Δεν έχω αδικήσει
να αξίζει να δολοφονηθεί.

1482
01:41:30,540 --> 01:41:32,860
Έχω εχθρούς, Mukund;

1483
01:41:34,300 --> 01:41:35,460
Η ειλικρίνειά σου.

1484
01:41:52,100 --> 01:41:54,420
Κι εσύ Mukund;

1485
01:41:56,660 --> 01:41:58,260
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

1486
01:41:58,860 --> 01:42:02,900
Ματιά! Η πολιτική έχει γυρίσει
ένας καλύτερος φίλος σε προδότη.

1487
01:42:04,660 --> 01:42:06,980
Μετέτρεψε έναν οπαδό σε δολοφόνο.

1488
01:42:09,940 --> 01:42:13,300
Όχι. Ας τα ξεχάσουμε όλα!

1489
01:42:14,740 --> 01:42:19,220
Ας διαλύσουμε το κόμμα
και διαμαρτυρία για τη δημόσια ευημερία ως συνήθως.

1490
01:42:19,620 --> 01:42:23,180
Έχετε το δικαίωμα να διαλύσετε το κόμμα.

1491
01:42:23,820 --> 01:42:27,020
Δεν έχεις δικαίωμα
να διαλύσω τα όνειρά μου όμως!

1492
01:42:27,620 --> 01:42:32,140
Γεια σου! κάνεις λάθος,
Σατυαμούρτι!

1493
01:42:32,820 --> 01:42:36,700
Μην το κάνετε! Mukund, πες του.

1494
01:42:36,900 --> 01:42:41,380
Θέλουμε και τη συγκομιδή
και τα πιάτα αδερφέ.

1495
01:42:43,140 --> 01:42:44,020
Mukund!

1496
01:42:45,340 --> 01:42:47,460
λυπάμαι.

1497
01:43:09,500 --> 01:43:12,460
Mukund, ελέγξτε αν παρακολουθεί κανείς.

1498
01:43:15,060 --> 01:43:16,660
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

1499
01:43:17,340 --> 01:43:18,700
Είσαι εδώ όμως.

1500
01:43:23,300 --> 01:43:25,860
- Αδερφέ!
- Μουκούντ...

1501
01:43:27,700 --> 01:43:29,100
Γεια σου! Sathyamu--

1502
01:43:54,860 --> 01:43:57,940
<i>Δεν ξέραμε πού
εσύ και η μητέρα σου πήγατε.</i>

1503
01:44:02,060 --> 01:44:04,500
<i>Για να απορρίψουμε τις υποψίες των εργαζομένων στο κόμμα,</i>

1504
01:44:04,700 --> 01:44:09,180
<i>Ο Sathyamurthy υιοθετήθηκε
Τα ορφανά παιδιά του Mukunda.</i>

1505
01:44:09,340 --> 01:44:13,220
<i>Το πάρτι Abhyudayam επιτεύχθηκε
βρυχηθής νίκη με πλειοψηφία 300!</i>

1506
01:44:13,500 --> 01:44:16,700
<i>Ο Bobbili Sathyamurthy πήρε
επιφορτιστεί ως Πρωθυπουργός.</i>

1507
01:44:16,900 --> 01:44:20,940
Διάλεξε το όνομά σου για Αρχηγό
Υπουργός να απαλύνει την ενοχή του.

1508
01:44:22,220 --> 01:44:23,340
Έκανες λάθος.

1509
01:44:24,260 --> 01:44:25,660
Μου έκρυψες την αλήθεια.

1510
01:44:26,780 --> 01:44:30,820
Με έκανες να κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες
του ατόμου που σκότωσε τον πατέρα μου.

1511
01:44:32,420 --> 01:44:33,660
Λυπάμαι γιε μου.

1512
01:44:34,060 --> 01:44:36,060
Η ευχή του Sathyamurthy είναι η εντολή μου.

1513
01:44:36,660 --> 01:44:39,380
Έκανα λάθος να εκπληρώσω την τελευταία του επιθυμία.

1514
01:44:51,300 --> 01:44:53,020
Ευλογήστε με, κυρία.

1515
01:45:43,380 --> 01:45:45,580
Πρέπει να εκπληρώσεις το
ονειρευτείτε τον πατέρα σας.

1516
01:45:46,980 --> 01:45:48,700
Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά.

1517
01:45:56,980 --> 01:46:01,940
Σύμφωνα με την επιθυμία του αρχηγού μας,
Προτείνω τον Ram Nandan για τη θέση CM.

1518
01:46:03,540 --> 01:46:05,140
Το εγκρίνω.

1519
01:46:05,340 --> 01:46:06,660
Σε παρακαλώ έλα Ραμ.

1520
01:46:06,860 --> 01:46:10,900
- Χαιρετίζω τον Πρωθυπουργό Ram Nandan...
- Ζήτω!

1521
01:46:11,100 --> 01:46:15,060
- Χαιρετίζω τον Πρωθυπουργό Ram Nandan...
- Ζήτω!

1522
01:46:15,260 --> 01:46:16,540
Ένα λεπτό!

1523
01:46:18,580 --> 01:46:20,380
Δεν μπορεί να είναι ο CM!

1524
01:46:21,260 --> 01:46:22,420
Ποτέ!

1525
01:46:26,380 --> 01:46:29,500
Υπάρχουν τόσοι κομματικοί ανώτεροι εδώ.
Κανείς από εσάς δεν ξέρει τους κανόνες;

1526
01:46:30,060 --> 01:46:34,220
Για να γίνει CM, θα έπρεπε
πρώτα παραιτήθηκε από τη θέση του IAS.

1527
01:46:34,540 --> 01:46:36,500
Θα παραιτηθεί πριν
η τελετή ορκωμοσίας.

1528
01:46:36,780 --> 01:46:37,780
Μπορεί να παραιτηθεί...

1529
01:46:38,020 --> 01:46:40,060
Αλλά η κεντρική κυβέρνηση
πρέπει να αποδεχθεί την παραίτησή του.

1530
01:46:40,300 --> 01:46:42,740
Θα πρέπει να αποσυρθώ
το παράπονό μου εναντίον του

1531
01:46:42,940 --> 01:46:44,380
για να δεχτούν την παραίτησή του!

1532
01:46:44,820 --> 01:46:47,060
Έτσι, για να γίνει CM,

1533
01:46:47,300 --> 01:46:50,180
δεν το χρειάζεται
ατύχημα αυτών των 115 μελών.

1534
01:46:50,580 --> 01:46:51,820
Μόνο ενός ατόμου!

1535
01:46:52,700 --> 01:46:53,580
Μου!

1536
01:46:53,860 --> 01:46:56,900
[όλα] Αποσύρετε το δικό σας
καταγγελία! Αποσύρετέ το!

1537
01:46:57,500 --> 01:46:59,900
Εντάξει, εντάξει. Θα αποσύρω το παράπονό μου.

1538
01:47:02,180 --> 01:47:03,460
Δώσε μου ένα γραπτό
συμφωνία ότι θα είμαι ο C.M!

1539
01:47:05,780 --> 01:47:07,900
Σας το ζητάμε
αποσύρεται ώστε να γίνει ο Κ.Μ.

1540
01:47:08,220 --> 01:47:11,340
Ετσι; Θέλεις να δουλέψω γι' αυτόν;

1541
01:47:12,500 --> 01:47:15,580
Ονειρευόμουν αυτή τη δημοσίευση CM όλη μου τη ζωή!

1542
01:47:16,020 --> 01:47:18,460
Ξεκίνησα ως κοινός κομματικός εργάτης.

1543
01:47:18,620 --> 01:47:21,940
Πήγα σε κάθε τελευταία γωνιά
του κράτους για κομματική δουλειά!

1544
01:47:22,140 --> 01:47:23,500
Συνέβαλα στην ανάπτυξη του κόμματος!

1545
01:47:23,660 --> 01:47:25,940
Ξύρισα το κεφάλι μου! Αντίστροφο.

1546
01:47:26,860 --> 01:47:30,420
MPTC, ZPTC, Δήμαρχος, MLA, Υπ

1547
01:47:30,620 --> 01:47:35,100
Έχω κάνει βήμα μετά βήμα
τα δικά μου πόδια για να φτάσω εδώ!

1548
01:47:35,460 --> 01:47:37,620
Πώς μπορεί λοιπόν να έρθει με ελικόπτερο

1549
01:47:37,820 --> 01:47:40,140
και κατευθείαν προσγειωθεί η θέση CM;

1550
01:47:41,540 --> 01:47:44,860
Ταυτόχρονα, αγόρασέ μου ένα γλειφιτζούρι.

1551
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Θα συνεχίσω να το ρουφάω.

1552
01:47:48,380 --> 01:47:50,060
Δεν το αποσύρω.

1553
01:47:51,500 --> 01:47:55,220
Όχι μόνο ο πατέρας μου. Δεν θα σε αφήσω
γίνε ο CM, ακόμα και πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1554
01:48:00,340 --> 01:48:02,500
Αν όχι αυτός, τότε ποιος;

1555
01:48:04,580 --> 01:48:08,340
Ο αρχηγός μας σε ονομάτισε
ως κληρονόμος του κόμματος.

1556
01:48:08,740 --> 01:48:10,460
Οπότε εσύ αποφασίζεις ποιος πρέπει να είναι.

1557
01:48:14,820 --> 01:48:17,740
Σας ευχαριστώ για την αγάπη και τη στοργή σας.

1558
01:48:18,100 --> 01:48:20,100
Ποτέ δεν ήθελα
γίνει πολιτικός ηγέτης.

1559
01:48:20,540 --> 01:48:23,140
Δεν καταλαβαίνω πολιτική.

1560
01:48:23,460 --> 01:48:24,820
Αυτή είναι μια απροσδόκητη ευκαιρία.

1561
01:48:25,140 --> 01:48:27,060
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω ως αξιωματικός IAS.

1562
01:48:27,940 --> 01:48:31,460
Ας τον κ. Mopi Devi
γίνει πρωθυπουργός.

1563
01:48:31,740 --> 01:48:35,980
- CM Mopi Devi
- Ζήτω!

1564
01:48:36,180 --> 01:48:38,220
- CM Mopi Devi
- Ζήτω!

1565
01:48:38,460 --> 01:48:42,380
- CM Mopi Devi
- Ζήτω!

1566
01:48:42,540 --> 01:48:46,940
- C.M Mopi Devi
- Ζήτω!

1567
01:48:47,220 --> 01:48:49,820
Ό,τι καλύτερο! Κυβερνήσου καλά.

1568
01:48:52,220 --> 01:48:53,100
Ορίστε.

1569
01:48:53,660 --> 01:48:54,300
Τι είναι αυτό;

1570
01:48:54,580 --> 01:48:57,460
Μια επιστολή εκ μέρους σας που δηλώνει ότι θα το κάνετε
αποσύρετε την καταγγελία σας εναντίον του.

1571
01:48:59,420 --> 01:49:00,260
Mopi.

1572
01:49:04,820 --> 01:49:06,740
- Τι είναι αυτό;
- Politricks!

1573
01:49:07,020 --> 01:49:08,420
Η ίδια η ύπαρξή του είναι το παράπονό μου!

1574
01:49:08,740 --> 01:49:10,540
Δεν θα το αποσύρω. Χαθείτε!

1575
01:49:10,980 --> 01:49:15,100
- CM Mopi Devi
- Ζήτω!

1576
01:49:15,300 --> 01:49:19,140
- CM Mopi Devi
- Ζήτω!

1577
01:49:19,900 --> 01:49:23,500
-Εγώ,
- Εγώ, η Μπόμπιλι Μόπι Ντέβι...

1578
01:49:33,700 --> 01:49:36,420
- Τι είναι αυτό;
- Για ανάκληση του Vizag Collector Ram Nandan

1579
01:49:36,740 --> 01:49:40,980
αναστολή. Περισσότεροι από 2.000 αξιωματικοί IAS
από όλη την Ινδία έχουν στείλει αναφορές.

1580
01:49:42,780 --> 01:49:46,660
Θα κυβερνήσω δίκαια ως
ο Πρωθυπουργός της Άντρα Πραντές.

1581
01:49:46,860 --> 01:49:49,100
Ορκίζομαι λοιπόν στο όνομα του Θεού.

1582
01:49:50,420 --> 01:49:53,620
Πώς μπορούμε να ανακαλέσουμε την άδεια
χωρίς σωστή συζήτηση;

1583
01:49:53,860 --> 01:49:56,420
- Αυτό είναι εκτός νόμου.
- Υπάρχει τρόπος, κύριε.

1584
01:49:56,780 --> 01:49:57,860
Πριν από αρκετά χρόνια στο UP,

1585
01:49:58,060 --> 01:50:01,380
ανάλογες ενέργειες έγιναν στην
περίπτωση του IAS Suchitra Pandey.

1586
01:50:01,620 --> 01:50:03,260
Απαντώντας στα αιτήματα των αξιωματικών,

1587
01:50:03,460 --> 01:50:05,540
εξέδωσε η κεντρική κυβέρνηση
οδηγίες για ανάκληση της αναστολής.

1588
01:50:05,740 --> 01:50:07,900
Είναι πολύ σπάνιος,
τίμιος και τολμηρός αξιωματικός, κύριε.

1589
01:50:08,420 --> 01:50:13,780
- CM Mopi Devi!
- Ζήτω!

1590
01:50:22,740 --> 01:50:24,460
- CM Mopi Devi!
- Ζήτω!

1591
01:50:25,300 --> 01:50:29,140
Εταιρείες, ακαδημαϊκός,
IT, υγειονομική περίθαλψη, υφάσματα.

1592
01:50:29,340 --> 01:50:33,900
αυτοκινητόδρομοι, ακίνητα, ορφανοτροφεία,
κ.λπ., έχουν έρθει όλες οι αναφορές.

1593
01:50:34,220 --> 01:50:35,260
Η πρώτη υπογραφή

1594
01:50:35,580 --> 01:50:37,780
πρέπει να έχει κάποια ηλικία-βάρος.
Υπογράψτε λοιπόν αυτό.

1595
01:50:39,500 --> 01:50:40,900
Η πρώτη υπογραφή...

1596
01:50:41,540 --> 01:50:44,700
Η πρώτη μου υπογραφή
θα είναι στο μέτωπο αυτού του Κριού.

1597
01:50:48,500 --> 01:50:52,180
Ακόμα κι αν όλοι οι αξιωματικοί της Δ.Λ.Π
συγκεντρωθεί για να ανακαλέσει την αναστολή του,

1598
01:50:53,860 --> 01:50:58,780
Θα τον μεταφέρω στο πιο απομακρυσμένο
τοποθεσία και το χειρότερο τμήμα.

1599
01:51:02,660 --> 01:51:04,300
Φέρτε μου την εντολή μεταφοράς του.

1600
01:51:08,780 --> 01:51:11,140
Κύριε! Ένα σημαντικό mail, κύριε.

1601
01:51:11,500 --> 01:51:13,220
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Παρακαλώ, κουβαλήστε ένα, αφεντικό.

1602
01:51:13,700 --> 01:51:14,940
Περίμενε!

1603
01:51:15,140 --> 01:51:18,820
Θα μπορούσαν να είναι
Οι ευχές του Αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ.

1604
01:51:19,620 --> 01:51:20,620
Προχωρήστε. Διαβάστε το.

1605
01:51:21,900 --> 01:51:25,100
- Αφεντικό! Αυτό είναι...
- Δήλωσαν μη επιλέξιμη τη θέση CM του;

1606
01:51:25,340 --> 01:51:26,540
Αντίστροφο.

1607
01:51:27,980 --> 01:51:30,580
- Προκήρυξαν τις εκλογές, αφεντικό.
- Και τα δύο σημαίνουν το ίδιο.

1608
01:51:33,260 --> 01:51:36,220
- Αλλά μόλις πήρα αυτή τη θέση.
- Οι εκλογές θα γίνουν σε δύο μήνες.

1609
01:51:36,420 --> 01:51:38,580
Δεν έχουμε δύναμη
για άλλους πέντε μήνες;

1610
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1611
01:51:40,860 --> 01:51:44,420
Κύριε, η εκλογική επιτροπή μπορεί να ανακοινώσει
εκλογές ανά πάσα στιγμή εντός έξι μηνών.

1612
01:51:44,620 --> 01:51:46,140
- Αφεντικό!
-Τι τώρα;

1613
01:51:46,340 --> 01:51:47,980
Ξέρεις ποιος ήταν
διορίστηκε ως εκλογικός υπάλληλος;

1614
01:51:48,180 --> 01:51:49,180
Ποιος είναι;

1615
01:52:20,140 --> 01:52:21,660
Συγχαρητήρια, κύριε CM.

1616
01:52:25,900 --> 01:52:26,980
Οι εκλογές είναι εδώ.

1617
01:52:27,700 --> 01:52:30,940
Πες στους κομματικούς σου
να ακολουθεί αυστηρά τους κανόνες.

1618
01:52:31,460 --> 01:52:34,580
Μπορεί να αγνοείτε τις διατυπώσεις
καθώς είστε νέος σε αυτή τη θέση.

1619
01:52:35,340 --> 01:52:36,940
Μόλις προκηρυχθούν οι εκλογές,

1620
01:52:37,340 --> 01:52:39,340
δεν μπορείτε να διαμορφώσετε καμία πολιτική.

1621
01:52:39,700 --> 01:52:42,900
Όλες σου οι δυνάμεις
περιορίζονται από αυτή τη στιγμή.

1622
01:52:43,180 --> 01:52:45,340
Δεν μπορείτε να περάσετε καμία παραγγελία.

1623
01:52:45,620 --> 01:52:47,740
Δεν μπορείτε να υπογράψετε κανένα αρχείο.

1624
01:52:47,940 --> 01:52:48,980
Γεια σου!

1625
01:52:49,260 --> 01:52:51,500
- Τι είναι αυτό, φίλε;
- Ε;

1626
01:52:51,900 --> 01:52:53,620
- Politricks.
- Α!

1627
01:52:54,020 --> 01:52:57,260
Μου δίνεις εντολή μεταφοράς
αγνοώντας τη μεταμόρφωσή μου.

1628
01:52:59,180 --> 01:53:00,380
Ένα έτος CM.

1629
01:53:00,620 --> 01:53:01,740
Ένα μήνα CM.

1630
01:53:02,140 --> 01:53:03,260
Μια εβδομάδα CM.

1631
01:53:03,580 --> 01:53:05,740
Έχω δει επίσης ένα CM μιας ημέρας.

1632
01:53:06,580 --> 01:53:09,260
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Βλέπω ένα CM μιας ώρας.

1633
01:53:10,180 --> 01:53:11,900
Δεν είσαι πια Πρωθυπουργός,

1634
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
απλά ένας υπουργός τώρα.

1635
01:53:18,300 --> 01:53:19,220
Περιμένετε!

1636
01:53:20,620 --> 01:53:21,580
Τι είναι αυτό;

1637
01:53:21,940 --> 01:53:23,140
Ακριβώς επειδή
έγινες εκλογικός υπάλληλος,

1638
01:53:23,340 --> 01:53:25,660
νιώθεις σαν
έγινες πρωθυπουργός.

1639
01:53:26,460 --> 01:53:29,540
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
βρείτε λάθη στις υποψηφιότητες.

1640
01:53:29,740 --> 01:53:32,500
Θα σταματούσες την αναζήτηση μετά τις 10 μ.μ.

1641
01:53:32,820 --> 01:53:35,180
Ξέρετε πώς να κάνετε τις εκλογές.

1642
01:53:35,740 --> 01:53:38,180
Αλλά ξέρω πώς να κερδίζω.

1643
01:53:38,820 --> 01:53:40,700
Εκλογές θα γίνουν
εντός τριών μηνών.

1644
01:53:40,900 --> 01:53:42,340
Δεν θα είσαι εδώ μετά.

1645
01:53:42,580 --> 01:53:46,100
Θα είμαι ο Πρωθυπουργός της
αυτή την κατάσταση για τα επόμενα 30 χρόνια.

1646
01:53:46,300 --> 01:53:48,860
Είσαι απλά ο ΕΟ.
Τι μπορείς να κάνεις, ε;

1647
01:53:49,220 --> 01:53:50,500
Τι υπάρχει να κάνουμε άλλωστε;

1648
01:53:52,060 --> 01:53:54,180
Είμαι απρόβλεπτος.

1649
01:54:11,100 --> 01:54:15,620
Όπως επιθυμούσε ο κ. Απάννα,
Η άχρη πολιτική είναι ο στόχος μας.

1650
01:54:17,300 --> 01:54:19,460
Το όνομα του κόμματός μας είναι Praja Abhyudayam.

1651
01:54:21,140 --> 01:54:23,380
Ο εκλογικός επίτροπος κάλεσε
για συνάντηση με όλους τους αξιωματικούς.

1652
01:54:26,420 --> 01:54:28,900
- Μιλάει ο αρχιεκλογικός διευθυντής.
- Ναι, κύριε.

1653
01:54:29,100 --> 01:54:31,340
Οι κακοί αξιωματικοί πρέπει να μεταφερθούν.

1654
01:54:31,780 --> 01:54:34,500
Παρακαλώ κοινοποιήστε τις λεπτομέρειες.
Θα τους στείλω όλους.

1655
01:54:34,660 --> 01:54:35,540
Νούμερο ένα,

1656
01:54:36,180 --> 01:54:38,540
Mallikarjun, Γενικός Γραμματέας.

1657
01:54:39,380 --> 01:54:40,660
- Κύριε!
- Έξω!

1658
01:54:48,940 --> 01:54:50,900
Πόσοι από εσάς δουλεύετε σωστά...

1659
01:54:51,460 --> 01:54:53,380
Πόσοι είναι διεφθαρμένοι...

1660
01:54:53,780 --> 01:54:57,020
Πόσοι από εσάς
είναι σκλάβοι της Μόπι Ντέβι...

1661
01:54:58,620 --> 01:54:59,620
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1662
01:55:01,580 --> 01:55:04,700
Δίκαιες εκλογές είναι αδύνατες
με τέτοιους ανθρώπους.

1663
01:55:07,020 --> 01:55:07,900
Όλοι τους...

1664
01:55:12,620 --> 01:55:16,420
[η μουσική σβήνει τις φωνές]

1665
01:55:17,020 --> 01:55:19,540
Χρειάζομαι 100 τοις εκατό
τέλειοι, καθαροί αξιωματικοί.

1666
01:55:25,100 --> 01:55:29,820
Η Εκλογική Επιτροπή
δεν έχει δείξει ποτέ πουθενά τις πλήρεις δυνάμεις του.

1667
01:55:30,060 --> 01:55:32,860
Όλες οι εκλογές γίνονται
υπέρ των πολιτικών.

1668
01:55:33,220 --> 01:55:34,460
Όμως αυτές οι εκλογές...

1669
01:55:34,700 --> 01:55:36,500
πρέπει να τηρούνται υπό τις οδηγίες μας.

1670
01:55:38,940 --> 01:55:39,820
Ας ξεκινήσουμε.

1671
01:55:40,300 --> 01:55:41,380
[το πλήθος χειροκροτεί]

1672
01:55:41,780 --> 01:55:43,340
Μόλις επιστρέψουμε στην εξουσία,

1673
01:55:43,620 --> 01:55:45,860
θα χτίσουμε
τέσσερα νέα κολέγια ανά περιφέρεια.

1674
01:55:45,940 --> 01:55:47,860
Αν έρθουμε στην εξουσία,

1675
01:55:48,020 --> 01:55:51,980
θα χτίσουμε ένα σπίτι
για κάθε άστεγη οικογένεια.

1676
01:55:52,300 --> 01:55:54,940
Όλοι δίνουν υποσχέσεις.
Αλλά ποιος τους κρατάει;

1677
01:55:55,100 --> 01:55:56,100
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

1678
01:55:56,260 --> 01:56:00,220
Έχουμε δώσει όλες τις υποσχέσεις μας γραπτώς
σε αυτό το χαρτί σφραγίδας και το υπέγραψε.

1679
01:56:00,420 --> 01:56:03,700
Αν έστω και μια υπόσχεση μείνει ανεκπλήρωτη
μετά από δύο χρόνια,

1680
01:56:03,980 --> 01:56:05,940
θα κρεμάσουμε το κεφάλι από ντροπή και θα παραιτηθούμε.

1681
01:56:06,140 --> 01:56:08,140
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1682
01:56:08,620 --> 01:56:10,020
[γυναίκα 1]: Κάποιος ηλεκτρολόγος είναι εδώ.

1683
01:56:10,180 --> 01:56:12,100
Η αποδοχή χρημάτων για την ψήφο σας είναι λάθος.

1684
01:56:12,300 --> 01:56:13,260
[όλες οι γυναίκες γελάνε]

1685
01:56:13,500 --> 01:56:14,940
Αν κυνηγήσουμε χρήματα,

1686
01:56:15,340 --> 01:56:16,980
η κυβέρνηση ακολουθεί το παράδειγμά της.

1687
01:56:17,060 --> 01:56:17,860
Κύριε,

1688
01:56:17,900 --> 01:56:20,900
δεν ωφελούμαστε τίποτα
από αυτούς τους πολιτικούς που κερδίζουν.

1689
01:56:21,380 --> 01:56:23,020
Μας δίνουν για να κερδίσουν.

1690
01:56:23,060 --> 01:56:25,020
Θα μπορούμε να φάμε
ένα καλό γεύμα εκείνη την ημέρα.

1691
01:56:25,220 --> 01:56:26,420
Και αγοράστε ένα ζευγάρι ρούχα.

1692
01:56:26,780 --> 01:56:29,940
- Γιατί μας εναντιώνεις;
- Η αποδοχή χρημάτων τιμωρείται από το νόμο.

1693
01:56:30,460 --> 01:56:33,140
- Θα πρέπει να σας συλλάβουμε όλους.
- Αν αποφασίσετε να μας συλλάβετε,

1694
01:56:33,300 --> 01:56:34,820
θα συλλαμβάνατε όλους τους χωρικούς.

1695
01:56:34,900 --> 01:56:36,140
Μπορείτε να το κάνετε πρακτικά;

1696
01:56:38,580 --> 01:56:41,260
Κύριε, όπως και να εξηγήσετε,
σίγουρα θα το δεχτούν.

1697
01:56:41,540 --> 01:56:42,620
Δεν είναι λάθος τους όμως.

1698
01:56:42,660 --> 01:56:44,860
Είναι οι πολιτικοί
που διασφαλίζουν ότι παραμένουν φτωχοί.

1699
01:56:46,860 --> 01:56:47,860
Τότε...

1700
01:56:48,140 --> 01:56:50,500
ας κάνουμε τους πολιτικούς φτωχούς.

1701
01:56:56,620 --> 01:56:57,580
Κάντε δρόμο.

1702
01:56:57,780 --> 01:57:00,900
Αφεντικό! Είναι απαιτητικοί
20.000 ανά ψήφο, αφεντικό.

1703
01:57:01,460 --> 01:57:03,300
20.000 ανά ψήφο;

1704
01:57:04,620 --> 01:57:07,380
- Αυτό θα μπορούσε να πληρώσει για τέσσερις εκλογές.
- Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1705
01:57:07,580 --> 01:57:10,060
- Θα πρέπει να το δώσουμε.
- Κι αν χάσουμε κατά τύχη;

1706
01:57:10,300 --> 01:57:13,500
Όλα όσα λεηλατήσαμε και κρύψαμε
μέχρι σήμερα θα σβήσει.

1707
01:57:13,540 --> 01:57:18,140
Δεν υπάρχει ευκαιρία! Κανείς εκτός από εμάς
θα είναι σε θέση να πληρώσει τόσο πολύ.

1708
01:57:18,220 --> 01:57:20,020
Θα το δώσουμε και θα το αρπάξουμε αμέσως.

1709
01:57:20,300 --> 01:57:22,940
Ας αρμέγουμε μια δωροδοκία 1.000 ρουπιών
όπου θα έκαναν μόνο 100.

1710
01:57:23,060 --> 01:57:25,940
Ας πουλήσουμε ένα φορτίο άμμου αξίας 6000 ρουπιών
για 18000 ρουπίες.

1711
01:57:26,220 --> 01:57:28,060
Πήρες χρήματα και ψήφισες, έτσι δεν είναι;

1712
01:57:28,220 --> 01:57:30,580
Τα πράγματα κινούνται μόνο όταν εμπλέκονται χρήματα...

1713
01:57:30,740 --> 01:57:31,540
Θα τους πούμε.

1714
01:57:37,020 --> 01:57:37,900
Τι είναι αυτό;

1715
01:57:37,940 --> 01:57:39,700
Ο μικρός αδερφός σπάει αυγά
στο φαλακρό του κεφάλι;

1716
01:57:40,580 --> 01:57:41,620
Και μάλιστα το σημάδεψε!

1717
01:57:51,060 --> 01:57:53,220
Κορώνες νομίσματος
μεταφέρεται σε κοντέινερ, κύριε.

1718
01:57:53,300 --> 01:57:54,700
Μην το αρπάζετε. Αφήστε το να περάσει.

1719
01:57:54,780 --> 01:57:56,580
- Κύριε;
- Ναι. Αφήστε το.

1720
01:57:56,820 --> 01:57:58,860
- Φαίνεται ότι και αυτός είναι sold out.
- Αφήστε το να περάσει.

1721
01:57:59,860 --> 01:58:03,260
<i>♪ Θα αποκαλύψει κάθε αλήθεια σας</i>
<i>Θα σε ισιώσει ♪</i>

1722
01:58:03,340 --> 01:58:06,220
<i>♪ Θα σε τελειώσει αν τα βάλεις μαζί του</i>
<i>Είναι απρόβλεπτος ♪</i>

1723
01:58:06,300 --> 01:58:08,940
Αποδεχτείτε αυτό το ένα λαχ
και ψηφίζουμε το κόμμα μας.

1724
01:58:09,020 --> 01:58:10,580
Ένα λαχάρι ρουπίες για πέντε ψήφους;!

1725
01:58:10,660 --> 01:58:12,300
<i>♪ Αδελφός</i>
<i>Είναι απρόβλεπτος ♪</i>

1726
01:58:12,420 --> 01:58:15,460
<i>♪ Έρχεται για σένα</i>
<i>Βιαστείτε και κρυφθείτε ♪</i>

1727
01:58:15,580 --> 01:58:19,940
<i>♪ Δεν χάνει ποτέ ούτε ένα σουτ</i>
<i>Αδερφέ, είναι απρόβλεπτος ♪</i>

1728
01:58:27,860 --> 01:58:29,660
- CM Mopi Devi!
- Ζινταμπάντ!

1729
01:58:30,940 --> 01:58:32,460
Γεια σας κύριε απρόβλεπτο!

1730
01:58:32,700 --> 01:58:35,220
Έχετε προβλέψει τη νίκη μου;

1731
01:58:36,300 --> 01:58:38,500
Ούτε γιρλάντα ούτε σάλι...

1732
01:58:38,700 --> 01:58:40,260
Γιατί είσαι εδώ με άδεια χέρια;

1733
01:58:40,420 --> 01:58:42,340
Είσαι απλώς υπουργός,
οπότε ήρθε ακριβώς έτσι.

1734
01:58:42,460 --> 01:58:43,260
Γεια σου!

1735
01:58:44,180 --> 01:58:45,300
Έφερα κάτι.

1736
01:58:45,860 --> 01:58:46,660
Διαβάστε το.

1737
01:58:47,780 --> 01:58:48,580
Τι είναι αυτό;

1738
01:58:48,740 --> 01:58:51,580
Αυτή είναι μια ειδοποίηση
για κατάχρηση κρατικής περιουσίας.

1739
01:58:51,700 --> 01:58:52,780
Γεια σου...

1740
01:58:52,820 --> 01:58:55,740
η ίδια η κυβέρνηση είναι ιδιοκτησία μας.
Για τι μιλάει;

1741
01:58:56,620 --> 01:58:57,820
Απρόβλεπτος!

1742
01:58:58,460 --> 01:59:01,980
Μόλις εκδοθεί η εκλογική προκήρυξη,
όχι μόνο οι υποψήφιοι

1743
01:59:02,420 --> 01:59:04,180
αλλά ακόμη και η ΚΜ
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει κυβερνητικά οχήματα.

1744
01:59:06,260 --> 01:59:09,980
Για τη χρήση αυτής της κυβερνητικής πτήσης
παρά τους κανόνες, επιβάλλεται πρόστιμο 25 λαχ.

1745
01:59:12,620 --> 01:59:14,180
Πληρώστε το στην εκλογική επιτροπή
αμέσως.

1746
01:59:15,100 --> 01:59:16,020
Κι αν δεν το κάνω;

1747
01:59:17,500 --> 01:59:19,100
Η υποψηφιότητά σας θα ακυρωθεί.

1748
01:59:25,260 --> 01:59:26,700
Μόλις 25 lakhs, σωστά;

1749
01:59:26,900 --> 01:59:28,220
Πληρώστε το, παιδιά.

1750
01:59:28,860 --> 01:59:30,020
Κύριε...

1751
01:59:30,060 --> 01:59:32,100
Βρήκαμε ένα φορτηγό γεμάτο χρήματα, κύριε.

1752
01:59:32,300 --> 01:59:33,980
- Ποιανού είναι;
- Ανήκει στη Magadheera, κύριε.

1753
01:59:34,060 --> 01:59:35,180
- Άσε το.
- Κύριε!

1754
01:59:35,300 --> 01:59:37,020
σου λέω.
Αφήστε το να πάει.

1755
01:59:37,140 --> 01:59:38,020
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

1756
01:59:39,020 --> 01:59:42,620
- Μόπι Ντέβι!
<i>- Zindabad!</i>

1757
01:59:45,460 --> 01:59:47,740
Θα ήταν εδώ
λίγο πριν μπει στο αυτοκίνητο.

1758
01:59:48,420 --> 01:59:50,500
- Παιδιά, πληρώσατε το πρόστιμο;
- Ναι, αφεντικό.

1759
01:59:50,740 --> 01:59:53,380
-Τι τώρα;
- Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτή την απόδειξη.

1760
01:59:54,660 --> 01:59:57,500
Χα! Ο ίδιος ο Αρχιεκλογέας
για απόδειξη;

1761
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
Εκπληκτική επιτυχία! Αιχμηρός!

1762
02:00:00,180 --> 02:00:02,260
- Σατιάμ.
- Σύμφωνα με τους κανόνες,

1763
02:00:02,460 --> 02:00:04,900
για τον προεκλογικό αγώνα,
κάθε υποψήφιος

1764
02:00:05,100 --> 02:00:07,420
επιτρέπεται να ξοδέψει μόνο 40 lakh ρουπίες.

1765
02:00:07,900 --> 02:00:11,380
Έχεις ήδη ξεσπάσει
25 lakhs μόνο για την πτήση.

1766
02:00:11,500 --> 02:00:12,900
Έτσι, από τη συνάντηση ανθρώπων

1767
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
στις δημόσιες συναντήσεις

1768
02:00:14,100 --> 02:00:16,940
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μόνο αυτά τα υπόλοιπα 15 lakh ρουπίες.

1769
02:00:17,300 --> 02:00:19,460
- Αν όχι;
- Ο Μόπι μπορεί να ξεχάσει το τρόπαιό του.

1770
02:00:19,780 --> 02:00:21,660
Το αφεντικό σας δεν μπορεί να διεκδικήσει τις εκλογές.

1771
02:00:26,780 --> 02:00:29,380
Τι είναι αυτό, αφεντικό;
Η καρδιά μου λιώνει που σε βλέπω έτσι.

1772
02:00:29,540 --> 02:00:30,460
Απλώς κάνε μου ένα νεύμα.

1773
02:00:30,540 --> 02:00:33,100
Θα συντρίψω αυτόν τον ταραχοποιό
ένας πολτός με ένα τρακτέρ απόψε.

1774
02:00:33,140 --> 02:00:35,740
Αν το κάνουμε αυτό, θα πεθάνει.

1775
02:00:35,980 --> 02:00:38,180
Μπορεί όμως ο θάνατος να σβήσει την προσβολή που προκάλεσε;

1776
02:00:38,300 --> 02:00:40,940
<i>- Απλώς ένας υπουργός.</i>
- Αργκ!

1777
02:00:41,420 --> 02:00:45,180
Μόλις γίνω μόνιμος πρωθυπουργός
μετά τη νίκη σε αυτές τις εκλογές,

1778
02:00:45,740 --> 02:00:48,660
Θα τον τσακίσω με τρακτέρ μόνος μου.

1779
02:00:49,540 --> 02:00:51,860
Το δοχείο του Peddabbai
έφτασε στην περιοχή NTR, κύριε.

1780
02:00:52,500 --> 02:00:53,620
- Να το αφήσουμε;
- Όχι.

1781
02:00:53,660 --> 02:00:56,060
- Κύριε;
- Το κυνήγι αρχίζει!

1782
02:00:56,820 --> 02:00:57,700
έρχομαι.

1783
02:01:10,980 --> 02:01:12,180
Τι κάνει;

1784
02:01:14,620 --> 02:01:17,780
<i>♪ Μην τα βάζεις μαζί του</i>
<i>Θα διευθετήσει το σκορ σε δευτερόλεπτα ♪</i>

1785
02:01:17,860 --> 02:01:19,700
<i>♪ Είναι εδώ για να φέρει</i>
<i>Momentum to the state ♪</i>

1786
02:01:19,780 --> 02:01:20,820
Αρπάξτε το.

1787
02:01:24,340 --> 02:01:25,780
Αλλά δεν έχεις
να φύγουν όλες αυτές τις μέρες;

1788
02:01:25,860 --> 02:01:28,540
Θα το αφήσουμε να φύγει και μετά θα το πιάσουμε πίσω!
Θα το απελευθερώσουμε και θα το πιάσουμε ξανά!

1789
02:01:28,620 --> 02:01:31,580
Γεια σου! Τολμάς
αρπάξετε το κοντέινερ του Magadheera;

1790
02:01:35,340 --> 02:01:36,500
- Αφεντικό.
- Τι!

1791
02:01:36,620 --> 02:01:40,420
Το άρπαξαν στην εκλογική μας περιφέρεια
χωρίς να ξέρεις ότι είναι το δοχείο σου.

1792
02:01:40,500 --> 02:01:42,660
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος στο διάολο το άρπαξε;

1793
02:01:42,740 --> 02:01:44,740
Ρίξτε μια ματιά.
Απρόβλεπτος.

1794
02:01:44,980 --> 02:01:47,340
Γεια σας, κύριε Maghadeera.

1795
02:01:47,980 --> 02:01:49,500
Ενάντια στους εκλογικούς κανόνες,

1796
02:01:49,700 --> 02:01:52,820
έχεις φέρει
200 crore στην εκλογική σας περιφέρεια.

1797
02:01:52,980 --> 02:01:54,620
Δεν είναι το δοχείο μου.

1798
02:02:00,100 --> 02:02:01,980
Τολμάς
αρπάξετε το κοντέινερ του Magadheera;

1799
02:02:06,740 --> 02:02:08,380
Μόλις σου έστειλα ένα email.

1800
02:02:08,500 --> 02:02:12,220
Αποκλείω την υποψηφιότητά σου
για παραβίαση των εκλογικών κανόνων.

1801
02:02:12,300 --> 02:02:14,740
Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε τις εκλογές τώρα.

1802
02:02:25,860 --> 02:02:28,300
Είσαι αλήθεια Maghadeera;
Άχρηστος φίλε!

1803
02:02:28,380 --> 02:02:29,620
Όλα έχουν χαθεί πλέον.

1804
02:02:30,420 --> 02:02:31,220
Χαθείτε!

1805
02:02:31,300 --> 02:02:34,540
Πήγαινε στην πτέρυγα των γυναικών και φυσήξε
ένα μεγάλο <i>brrrr</i> ακριβώς στον αφαλό τους!

1806
02:02:34,820 --> 02:02:40,580
Αδελφός. Έχω ακούσει ότι σε έκανε να περπατήσεις
έναν μαραθώνιο αφού έχετε πάρει μια πτήση.

1807
02:02:44,460 --> 02:02:45,460
Θεέ μου!

1808
02:02:45,700 --> 02:02:48,980
Έχω ήδη να κάνω με μια πληγή,
και τώρα τρίβεις τσίλι σε σκόνη;

1809
02:02:53,340 --> 02:02:54,900
Απλά παρακολουθήστε.

1810
02:02:55,620 --> 02:02:56,660
την ημέρα της ψηφοφορίας,

1811
02:02:56,780 --> 02:02:59,340
Θα τον κάνω να ξεχάσει τα πάντα
και δίπλωσέ τον τακτοποιημένα.

1812
02:03:00,060 --> 02:03:04,340
Εκλογές στην Πολιτειακή Συνέλευση του Άντρα Πραντές
συνεχίζεται από τις 7 π.μ.

1813
02:03:12,420 --> 02:03:14,580
Επιθεωρητής, ελπίζω
δεν υπάρχει απώλεια ζωής.

1814
02:03:14,620 --> 02:03:16,900
Όχι κύριε. Από την ψηφοφορία
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, δεν υπάρχει καμία απώλεια.

1815
02:03:20,980 --> 02:03:23,820
Έτσι είναι η εκλογική επιτροπή
κάνει ρυθμίσεις ασφαλείας;

1816
02:03:23,860 --> 02:03:26,100
Πώς μπορεί το κοινό να βγει μπροστά
να ψηφίσει άφοβα;

1817
02:03:33,740 --> 02:03:37,140
Πολύ άσχημο ξημέρωμα, κύριε εκλογέα.

1818
02:03:38,420 --> 02:03:42,300
Αυτός είναι ο χάρτης του Mopi Devi.

1819
02:03:43,180 --> 02:03:47,500
Υπάρχουν 1.09.867 περίπτερα σε αυτήν την πολιτεία.

1820
02:03:48,220 --> 02:03:49,220
Τυχαία,

1821
02:03:49,740 --> 02:03:51,900
Έχω τοποθετήσει βόμβες σε επτά σημεία.

1822
02:03:55,100 --> 02:03:58,660
Ακόμα κι εγώ δεν είμαι σίγουρος ποιο περίπτερο
σε ποια περιοχή έχει η βόμβα.

1823
02:03:58,740 --> 02:03:59,540
Γεια σου!

1824
02:04:01,460 --> 02:04:02,820
Θα έρθουν οι δικοί μου

1825
02:04:04,020 --> 02:04:05,420
και νοθευτούν τις ψήφους.

1826
02:04:05,820 --> 02:04:08,580
Κλείστε τον εαυτό σας και συνεργαστείτε μαζί μας.

1827
02:04:09,820 --> 02:04:13,140
Αν σταθείς εμπόδιο,
ή σταματήστε κάποιον από εμάς...

1828
02:04:14,020 --> 02:04:15,900
Δεν έχω ιδέα
όπου θα εκραγεί η βόμβα

1829
02:04:15,940 --> 02:04:17,860
και πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν.

1830
02:04:23,940 --> 02:04:26,900
Κεραία! Κεραία!
Καλή έκρηξη!

1831
02:04:29,260 --> 02:04:31,300
Κεραία! Κεραία!
Κεραία! Κεραία!

1832
02:05:19,380 --> 02:05:21,660
- Γεια σου.
- Οι συμμορίες νοθεύσεων είναι εδώ, κύριε.

1833
02:05:21,780 --> 02:05:25,580
Πολλοί άνθρωποι έρχονται να
ρίξε ψεύτικες ψήφους, κύριε. Είναι στη σειρά.

1834
02:05:27,780 --> 02:05:29,020
Να τους συλλάβουμε κύριε;

1835
02:05:30,820 --> 02:05:32,100
Όχι. Αφήστε τους.

1836
02:05:32,740 --> 02:05:34,340
- Κύριε!
- Σωστά με άκουσες.

1837
02:05:34,820 --> 02:05:35,620
Αφήστε τους.

1838
02:05:52,780 --> 02:05:56,780
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου νέοι και δυναμικοί
Αρχηγός Εκλογής.

1839
02:05:57,380 --> 02:06:00,300
Η πρώτη φάση των εκλογών
ολοκληρώνεται χωρίς καμία ενόχληση,

1840
02:06:00,340 --> 02:06:01,740
χάρη σε εσάς.

1841
02:06:02,460 --> 02:06:05,980
Τα παιδιά μου ψήφισαν ωραία και εύκολα.

1842
02:06:08,260 --> 02:06:09,140
Έτσι...

1843
02:06:10,180 --> 02:06:15,060
Θέλεις να σου πω κάτι που θα καεί
ένα μέρος του σώματός σας που δεν φαίνεται;

1844
02:06:16,460 --> 02:06:17,820
Όχι επτά μέρη...

1845
02:06:18,380 --> 02:06:20,780
Δεν έχω βάλει πουθενά βόμβα.

1846
02:06:29,700 --> 02:06:30,820
Αλλά το έκανα!

1847
02:06:31,340 --> 02:06:32,260
Οπου;

1848
02:06:33,340 --> 02:06:35,660
-Εδώ ακριβώς.
- Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1849
02:06:40,500 --> 02:06:43,300
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ξεφτιλίστηκαν
το μελάνι στο δάχτυλό τους με χημικό

1850
02:06:43,500 --> 02:06:44,700
και έριξε ψεύτικες ψήφους.

1851
02:06:45,100 --> 02:06:47,580
Το χημικό ήταν νοθευμένο.
Έτσι, προκάλεσε μόλυνση.

1852
02:06:47,900 --> 02:06:50,500
- Ωχ όχι! Τι τώρα;
- Όχι πολύ.

1853
02:06:50,580 --> 02:06:51,380
Ωχ μου!

1854
02:06:51,580 --> 02:06:53,380
- Το δάχτυλο θα σαπίσει.
- Θεέ μου!

1855
02:06:53,460 --> 02:06:54,740
Θα πρέπει να το ακρωτηριάσουν.

1856
02:06:55,820 --> 02:06:58,580
τέταρτο ποτό και ένα μπιριάνι
μας κοστίζει ένα δάχτυλο!

1857
02:06:58,860 --> 02:07:00,820
Τελείωσα, Θεέ μου!

1858
02:07:01,500 --> 02:07:04,500
Σύμφωνα με την ενότητα 171(δ),
είναι ασυγχώρητο αδίκημα.

1859
02:07:04,660 --> 02:07:06,340
Συλλάβετέ τους και βάλτε τους στο βαν.

1860
02:07:06,700 --> 02:07:08,980
Είκοσι περίπτερα ανά εκλογική περιφέρεια,

1861
02:07:09,740 --> 02:07:12,300
οι δικοί σας έδωσαν ψεύτικες ψήφους
σε όλη την πολιτεία.

1862
02:07:13,220 --> 02:07:14,540
Όλα αυτά τα περίπτερα

1863
02:07:15,620 --> 02:07:16,940
θα έχει τώρα επανεκλογή.

1864
02:07:17,900 --> 02:07:20,300
Γεια σου! Μόνο ένας υπουργός...

1865
02:07:20,780 --> 02:07:22,580
Μπορεί να έχετε τοποθετήσει ανύπαρκτη βόμβα.

1866
02:07:23,060 --> 02:07:25,420
Αλλά έχω βάλει στο στόχαστρο τη θέση σου!

1867
02:07:45,620 --> 02:07:48,660
- Αυτό θα μπορούσε να πληρώσει για τέσσερις εκλογές.
- Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1868
02:07:48,860 --> 02:07:49,940
Θα πρέπει να το δώσουμε.

1869
02:07:50,100 --> 02:07:51,500
Κι αν χάσουμε κατά τύχη;

1870
02:07:51,540 --> 02:07:54,700
Καμία πιθανότητα! Θα το δώσουμε
και άρπαξέ το αμέσως!

1871
02:08:01,020 --> 02:08:03,020
Αν λείπει ο χρόνος...

1872
02:08:03,260 --> 02:08:04,060
Έφυγε;

1873
02:08:04,620 --> 02:08:06,340
Ω Θεέ μου!

1874
02:08:16,300 --> 02:08:19,020
- Γεια σου, θείε του τσίρκου.
- Όχι, παράπλευρο θείο.

1875
02:08:19,100 --> 02:08:21,180
Πλευρά, παρακαλώ.
Κάνε στην άκρη, κάνε δρόμο.

1876
02:08:21,900 --> 02:08:22,820
Πλευρά, παρακαλώ.

1877
02:08:23,820 --> 02:08:24,740
Πλευρά παρακαλώ.

1878
02:08:24,860 --> 02:08:26,300
Γιατί είστε ακόμα εδώ οι δύο;

1879
02:08:26,580 --> 02:08:28,260
Έπρεπε να είχες τελειώσει
με την πρώτη παράσταση στην αίθουσα.

1880
02:08:28,340 --> 02:08:29,500
Αδελφός και κουνιάδα
βρίσκονται στο δωμάτιο.

1881
02:08:30,100 --> 02:08:32,060
Τι κάνουν μέσα;
Δεν είναι η πρώτη νύχτα για σένα;

1882
02:08:32,820 --> 02:08:35,100
Μας το στολίζουν.

1883
02:08:35,580 --> 02:08:37,500
Αυτό έπρεπε να μας είχε συμβεί
έξι μήνες πριν.

1884
02:08:37,580 --> 02:08:40,260
Θα πρέπει να περιμένουμε
γιατί το λένε τα ωροσκόπια μας!

1885
02:08:41,140 --> 02:08:42,460
Ούλα!

1886
02:08:43,980 --> 02:08:44,780
Γεια σου!

1887
02:08:47,540 --> 02:08:48,580
<i>Chix!</i>

1888
02:08:49,620 --> 02:08:50,780
<i>Gumthax!</i>

1889
02:08:51,020 --> 02:08:52,260
Χαθείτε, εσείς 13 δευτερόλεπτα!

1890
02:08:52,500 --> 02:08:54,900
Έχω άδεια για οποιαδήποτε δευτερόλεπτα.

1891
02:08:56,380 --> 02:08:57,260
Μόνο μετά το γάμο.

1892
02:08:57,340 --> 02:08:58,580
Ας κάνουμε τον πλήρη γάμο αργότερα.

1893
02:08:58,780 --> 02:09:00,300
Προς το παρόν, ας τακτοποιηθούμε
για γάμο τριών τετάρτων.

1894
02:09:00,500 --> 02:09:01,500
Γάμος τρία τέταρτα;

1895
02:09:01,900 --> 02:09:04,180
Το δέσιμο του κόμπου μπορεί να περιμένει,
αλλά ας κάνουμε όλα τα άλλα τώρα.

1896
02:09:06,420 --> 02:09:07,940
Γεια σου! Δεν θα φαίνεται
ξεπερνώντας τα πολιτιστικά σύνορα;

1897
02:09:08,940 --> 02:09:12,340
Μπα! Πηγαίνετε ως εδώ χωρίς να δένετε τον κόμπο
είναι αυτό που τον κάνει έναν γάμο τριών τετάρτων.

1898
02:09:19,740 --> 02:09:26,460
<i>♪ Ο γοητευτικός τύπος πείραξε</i>
<i>Γάμου τριών τετάρτων ♪</i>

1899
02:09:27,100 --> 02:09:34,220
<i>♪ Κάλεσε πρώτα για ρομαντισμό</i>
<i>Ο γάμος μπορεί να περιμένει ♪</i>

1900
02:09:41,980 --> 02:09:42,940
<i>♪ Ούλα ♪</i>

1901
02:09:43,900 --> 02:09:45,020
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1902
02:09:48,940 --> 02:09:49,860
<i>♪ Chix ♪</i>

1903
02:09:54,700 --> 02:09:57,140
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο,</i>
<i>Εδώ έρχεται ♪</i>

1904
02:09:57,180 --> 02:09:59,500
<i>♪ Μια ακτίνα φεγγαριού ντυμένη</i>
<i>Με ένα εκθαμβωτικό σακάκι! ♪</i>

1905
02:10:04,460 --> 02:10:06,860
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο,</i>
<i>Εδώ έρχεται ♪</i>

1906
02:10:06,900 --> 02:10:09,500
<i>♪ Ένας παράδεισος τυλιγμένος</i>
<i>με μια ρέουσα φούστα! ♪</i>

1907
02:10:14,380 --> 02:10:16,980
<i>♪ Ένας διάβολος έξι πακέτων ♪</i>

1908
02:10:17,020 --> 02:10:19,500
<i>♪ Θα τα συντρίψει</i>
<i>Ποιοι σπάνε το σύστημα ♪</i>

1909
02:10:19,540 --> 02:10:24,220
<i>♪ Σαν καταιγίδα</i>
<i>Η γοητεία του περνάει μέσα από το διάστημα ♪</i>

1910
02:10:24,420 --> 02:10:26,900
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο,</i>
<i>Εδώ έρχεται ♪</i>

1911
02:10:26,980 --> 02:10:29,540
<i>♪ Ένας σούπερ σταρ,</i>
<i>Κατευθείαν από τον Άρη! ♪</i>

1912
02:10:29,820 --> 02:10:32,060
<i>♪ Κοιτάξτε το παλικάρι</i>
<i>Το βλέμμα του πυροδοτεί τρέλα ♪</i>

1913
02:10:32,180 --> 02:10:34,420
<i>♪ Δείτε το τολμηρό αγόρι</i>
<i>Τραβάει τις καρδιές ♪</i>

1914
02:10:34,580 --> 02:10:39,500
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο, έρχεται</i>
<i>Το αστέρι ανάμεσα σε όλα τα λαμπερά αστέρια! ♪</i>

1915
02:10:39,660 --> 02:10:44,500
<i>♪ Ο γοητευτικός τύπος πείραξε</i>
<i>Γάμου τριών τετάρτων ♪</i>

1916
02:11:18,620 --> 02:11:19,980
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1917
02:11:21,820 --> 02:11:24,300
<i>♪ Τολμηρός και θρασύς, όπως ο Έλον Μασκ ♪</i>

1918
02:11:24,340 --> 02:11:26,660
<i>♪ Το να παίρνει ρίσκα είναι μόνο ο χαυλιόδοντός του ♪</i>

1919
02:11:26,740 --> 02:11:29,260
<i>♪ Hulk τυλιγμένος με ένα κομψό μεταξωτό πουκάμισο</i>
<i>Μάτια αστραφτερά και εκθαμβωτικά ♪</i>

1920
02:11:29,340 --> 02:11:31,660
<i>♪ Πατήστε το κουμπί του κουδουνιού</i>
<i>Και μας εκπλήξτε ♪</i>

1921
02:11:33,060 --> 02:11:34,340
<i>♪ Ούλα ♪</i>

1922
02:11:35,460 --> 02:11:36,500
<i>♪ Chix ♪</i>

1923
02:11:37,900 --> 02:11:39,300
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1924
02:11:40,460 --> 02:11:41,620
<i>♪ Gums Chix Gumthax ♪</i>

1925
02:11:41,700 --> 02:11:46,660
<i>♪ Τα μάγουλά μου είναι δικά του</i>
<i>πεδίο μάχης PUBG ♪</i>

1926
02:11:46,740 --> 02:11:51,540
<i>♪ Η αγάπη του ανθίζει</i>
<i>Τρεις φορές την ημέρα με πέταλα ♪</i>

1927
02:11:51,580 --> 02:11:53,220
<i>♪ Γεια, πού κρύβεται αυτό το κορίτσι; ♪</i>

1928
02:11:53,820 --> 02:11:56,500
<i>♪ Γεια σου! Ω, ω, ω! ♪</i>

1929
02:11:56,660 --> 02:11:59,140
<i>♪ Όπου κρύβεται ♪</i>

1930
02:11:59,180 --> 02:12:01,620
<i>♪ Εκτοξεύει drone</i>
<i>Χτυπήματα στα όνειρά μου ♪</i>

1931
02:12:01,660 --> 02:12:06,660
<i>♪ Χωρίς υπερηχητικό ή υπερηχητικό</i>
<i>Μπορεί να ταιριάζει με την ταχύτητά του! ♪</i>

1932
02:12:06,740 --> 02:12:09,020
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο ♪</i>

1933
02:12:09,140 --> 02:12:11,540
<i>♪ Ακόμα και η Google είναι μέσα</i>
<i>Αναζήτηση αυτής της ντάμας! ♪</i>

1934
02:12:16,420 --> 02:12:18,740
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο ♪</i>

1935
02:12:19,060 --> 02:12:21,580
<i>♪ Το λουλούδι που πρέπει να νικήσει</i>
<i>Όλα τα λουλούδια είναι εδώ! ♪</i>

1936
02:12:26,500 --> 02:12:29,060
<i>♪ Ένας διάβολος έξι πακέτων ♪</i>

1937
02:12:29,140 --> 02:12:31,420
<i>♪ Θα τα συντρίψει</i>
<i>Ποιοι σπάνε το σύστημα ♪</i>

1938
02:12:31,460 --> 02:12:34,020
<i>♪ Σαν καταιγίδα ♪</i>

1939
02:12:34,060 --> 02:12:36,540
<i>♪ Η γοητεία του σαρώνει</i>
<i>Μέσω του χώρου tinder ♪</i>

1940
02:12:36,580 --> 02:12:39,020
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο,</i>
<i>Έρχεται ♪</i>

1941
02:12:39,060 --> 02:12:41,420
<i>♪ Το φιλί Καλάσνικοφ! ♪</i>

1942
02:12:41,780 --> 02:12:44,140
<i>♪ Κοιτάξτε το παλικάρι</i>
<i>Το βλέμμα του πυροδοτεί τρέλα ♪</i>

1943
02:12:44,180 --> 02:12:46,540
<i>♪ Δείτε το τολμηρό αγόρι</i>
<i>Τραβάει τις καρδιές ♪</i>

1944
02:12:46,620 --> 02:12:48,900
<i>♪ Παραμερίστε, ανοίξτε δρόμο! ♪</i>

1945
02:12:48,980 --> 02:12:51,300
<i>♪ Έρχεται ο πονηρός γόης</i>
<i>Ξεκινώντας μια καταιγίδα! ♪</i>

1946
02:12:55,780 --> 02:12:56,620
<i>♪ Τσιξ! ♪</i>

1947
02:13:00,700 --> 02:13:01,660
♪ Ούλα! ♪

1948
02:13:06,420 --> 02:13:07,420
Είναι η Απάννα.

1949
02:13:08,100 --> 02:13:09,180
Είναι η Parvathamma.

1950
02:13:10,540 --> 02:13:13,100
Ο γιος τους είναι ο Ram Nandhan.

1951
02:13:14,220 --> 02:13:18,660
Πρέπει να δουλέψει ένας εκλογικός υπάλληλος
αμερόληπτα, αντιμετωπίζοντας όλα τα μέρη ισότιμα.

1952
02:13:18,780 --> 02:13:22,940
Επέδειξε σαφή προκατάληψη υπέρ του
το κόμμα που πήρε το όνομα του πατέρα του.

1953
02:13:23,140 --> 02:13:26,540
Γι' αυτό και τα exit polls
προβλέπουν νίκη για το κόμμα τους.

1954
02:13:26,820 --> 02:13:28,500
Κύριε, σας ρωτάω μόνο ένα πράγμα.

1955
02:13:28,740 --> 02:13:31,300
Αν το κόμμα του πατέρα του είναι ανταγωνιστικό,

1956
02:13:31,340 --> 02:13:33,380
πώς μπορεί να εργαστεί ως εκλογικός υπάλληλος;

1957
02:13:34,340 --> 02:13:35,220
Συγγνώμη, κύριε.

1958
02:13:35,300 --> 02:13:36,860
Γι' αυτό σας παρακαλώ ταπεινά.

1959
02:13:37,140 --> 02:13:38,980
Αφαιρέστε τον από αυτή τη θέση.

1960
02:13:39,220 --> 02:13:41,820
Κηρύξτε άκυρες τις εκλογές
και ζητά επανεκλογή.

1961
02:13:42,220 --> 02:13:44,460
Παρακαλώ προστατέψτε τη δημοκρατία.

1962
02:13:47,260 --> 02:13:50,180
- Τι απαντάτε σε αυτό, κύριε Ram;
- Δείτε τους δίσκους μου.

1963
02:13:51,100 --> 02:13:52,260
Είναι οι γονείς μου.

1964
02:13:53,260 --> 02:13:54,260
Ετσι;

1965
02:13:54,420 --> 02:13:55,740
Δεν είναι οι γονείς σου;

1966
02:13:55,980 --> 02:13:58,260
Σύμφωνα με το νόμο,
είναι οι νόμιμοι γονείς μου.

1967
02:13:58,740 --> 02:14:02,180
Γεια σου! Πείτε ναι ή όχι.

1968
02:14:02,340 --> 02:14:05,300
Αφήνοντας αυτό, λες
«Αυτοί είναι οι νόμιμοι γονείς μου».

1969
02:14:05,380 --> 02:14:07,340
«Είναι οι γονείς μου στην κάρτα Aadhaar».

1970
02:14:07,420 --> 02:14:09,420
«Είναι οι γονείς μου στο δελτίο σιτηρεσίου».

1971
02:14:09,460 --> 02:14:12,820
Το ίδιο λες
πράγματα ξανά και ξανά.

1972
02:14:12,860 --> 02:14:15,740
Κύριε, οποιαδήποτε απόδειξη σχετίζεται με εμένα

1973
02:14:15,860 --> 02:14:16,940
θα δείξουν ότι είναι οι γονείς μου.

1974
02:14:17,020 --> 02:14:18,380
- Εσύ!
-Κύριε Μόπη.

1975
02:14:19,140 --> 02:14:23,140
- Αποδείξτε ότι δεν είναι οι γονείς σας.
- Γιατί να το αποδείξω;

1976
02:14:23,220 --> 02:14:25,020
- Είναι περιττό.
- [και τα δύο] Πρέπει να το κάνετε.

1977
02:14:26,260 --> 02:14:27,940
Αυτός είναι ένας πολύ σοβαρός ισχυρισμός.

1978
02:14:28,820 --> 02:14:31,060
Η Appanna σου μοιάζει ακριβώς.

1979
02:14:31,780 --> 02:14:32,860
Πρέπει να το αποδείξεις.

1980
02:14:33,900 --> 02:14:35,220
Δεν είναι πια, κύριε.

1981
02:14:35,980 --> 02:14:37,260
Έχεις τη μητέρα σου, σωστά;

1982
02:14:38,300 --> 02:14:40,020
Εννοώ τη γυναίκα του.

1983
02:14:48,380 --> 02:14:49,420
Ποιος είναι αυτός;

1984
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
Ο άντρας μου.

1985
02:14:52,980 --> 02:14:53,980
Τι γίνεται με αυτόν;

1986
02:14:56,100 --> 02:14:57,100
ο γιος μου.

1987
02:15:00,100 --> 02:15:01,180
Τι λες τώρα;

1988
02:15:01,460 --> 02:15:02,300
Κύριε...

1989
02:15:03,820 --> 02:15:06,820
Έχει διανοητικά προβλήματα.

1990
02:15:08,260 --> 02:15:10,420
Οι δηλώσεις της δεν είναι νομικά δεσμευτικές.

1991
02:15:17,380 --> 02:15:20,020
Κάνε τεστ DNA, κύριε.
Θα μάθουμε την αλήθεια.

1992
02:15:20,300 --> 02:15:21,700
Ναί. Είναι υποχρεωτικό.

1993
02:15:21,940 --> 02:15:24,900
Αν το τεστ DNA αποδείξει ότι είναι η μητέρα σου,

1994
02:15:25,180 --> 02:15:27,220
ο νόμος θα το αναγνωρίσει ως αλήθεια.

1995
02:15:27,900 --> 02:15:28,820
Το ξέρεις. Δικαίωμα;

1996
02:15:29,940 --> 02:15:30,900
Ναι, κύριε.

1997
02:15:33,460 --> 02:15:36,460
Κανονίστε ένα τεστ DNA για εκείνον και εκείνη.

1998
02:15:37,060 --> 02:15:39,540
Μέχρι τότε κρατήστε την
σε κρατική κράτηση.

1999
02:15:42,980 --> 02:15:44,020
Θα σβήσεις.

2000
02:15:44,420 --> 02:15:45,940
Όλοι θα εξαφανιστούν.

2001
02:15:55,620 --> 02:15:57,820
Κύριε, αυτός μιλάει ο αστυφύλακας
από τον γυναικείο ξενώνα.

2002
02:15:58,020 --> 02:15:59,460
Η μητέρα σας λείπει, κύριε.

2003
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
Τι; Λείπει η μαμά;

2004
02:16:03,100 --> 02:16:03,940
Πότε την είδες τελευταία φορά;

2005
02:16:03,980 --> 02:16:06,060
Χρειαζόταν το τηλέφωνό μου για να ακούσει μουσική
καθώς δυσκολευόταν να κοιμηθεί.

2006
02:16:06,100 --> 02:16:07,140
Τότε ήταν που την είδα για τελευταία φορά.

2007
02:16:07,300 --> 02:16:09,380
- Άκουγες τον ήχο των τραγουδιών;
- Όχι, κύριε.

2008
02:16:10,740 --> 02:16:11,740
Δώσε μου το τηλέφωνο.

2009
02:16:15,780 --> 02:16:18,100
Αν κάνουμε τεστ DNA ή τριχοθυλάκια,

2010
02:16:18,180 --> 02:16:20,500
σάλιο ή ένα μικρό νύχι,

2011
02:16:20,620 --> 02:16:22,900
θα μάθουμε το
σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.

2012
02:16:23,020 --> 02:16:24,260
Αυτό είναι θειικό οξύ.

2013
02:16:24,420 --> 02:16:26,020
Είναι πολύ επικίνδυνο.

2014
02:16:26,140 --> 02:16:28,860
Εάν ένα ανθρώπινο σώμα ή
ο σκελετός πέφτει μέσα του,

2015
02:16:28,980 --> 02:16:30,300
θα διαλυθεί τελείως.

2016
02:16:30,500 --> 02:16:32,620
Όταν τοποθετήσαμε ένα δόντι σε αυτό...

2017
02:16:47,700 --> 02:16:48,660
Μαμά!

2018
02:16:49,220 --> 02:16:50,140
Μαμά!

2019
02:16:53,700 --> 02:16:55,620
μαμά.

2020
02:16:59,220 --> 02:17:00,180
Μαμά!

2021
02:17:38,980 --> 02:17:39,900
Μαμά!

2022
02:17:57,060 --> 02:17:59,180
Έχει διανοητικά προβλήματα.

2023
02:18:01,180 --> 02:18:03,220
Οι δηλώσεις της δεν είναι νομικά δεσμευτικές.

2024
02:18:06,780 --> 02:18:09,020
Μαμά! Μαμά!

2025
02:18:28,100 --> 02:18:31,500
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για επιβεβαίωση
Αξιωματικός Ram Nandhan

2026
02:18:31,700 --> 02:18:34,180
ως γιος του Parvathamma και της Appanna.

2027
02:18:34,300 --> 02:18:37,300
Αυτή η υπόθεση έχει απορριφθεί
ως αβάσιμος ισχυρισμός.

2028
02:18:45,660 --> 02:18:47,420
Υπό την επίβλεψη του
εκλογικός υπάλληλος Ram Nandhan,

2029
02:18:47,500 --> 02:18:51,500
ολοκληρώθηκε ο δεύτερος γύρος των εκλογών
ειρηνικά, χωρίς κανένα επεισόδιο.

2030
02:18:51,620 --> 02:18:56,620
Τα exit poll προβλέπουν νίκη για τους
Κόμμα Praja Abhyudayam, με επικεφαλής τον Sabhapathy.

2031
02:19:02,100 --> 02:19:03,820
Δεν θα μείνει ούτε ήσυχος
μετά τις εκλογές.

2032
02:19:04,260 --> 02:19:05,380
Η καταμέτρηση γίνεται
μεθαύριο.

2033
02:19:06,620 --> 02:19:08,300
Σίγουρα θα δημιουργήσει πρόβλημα.

2034
02:19:08,580 --> 02:19:12,540
Πρέπει να υπάρξουν ταραχές σε όλα τα
13 κέντρα μέτρησης στο Vizag.

2035
02:19:13,220 --> 02:19:16,860
Οι εκλογές θα ματαιωθούν
αν γίνουν ταραχές σε 13 κέντρα.

2036
02:19:18,180 --> 02:19:19,740
Υπάρχουν συνολικά 90 κέντρα καταμέτρησης.

2037
02:19:19,940 --> 02:19:22,620
Πώς μπορούμε να προβλέψουμε τα κέντρα
πού θα μπορούσαν να ξεσπάσουν ταραχές;

2038
02:19:25,340 --> 02:19:29,740
Εκδώστε εντολή για την απελευθέρωση όλων των
φασαρίες που συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια των εκλογών.

2039
02:19:30,260 --> 02:19:32,860
Χρησιμοποιήστε κάρτες SIM για να εντοπίσετε τις κινήσεις τους.

2040
02:19:33,340 --> 02:19:36,620
Τα μέρη στα οποία πηγαίνουν αυτοί οι φασαριόζοι
θα γίνει μάρτυρας ταραχών.

2041
02:19:50,100 --> 02:19:52,780
Έχουν προγραμματίσει ταραχές
σε αυτά τα 13 κέντρα.

2042
02:19:53,140 --> 02:19:57,100
Θα πρέπει να τα πάρουμε όλα
μηχανές μέτρησης σε ένα μόνο σημείο.

2043
02:19:57,380 --> 02:19:58,380
Σούπερ, κύριε.

2044
02:19:58,500 --> 02:20:00,460
Ενημερώστε όλους τους μετρητές.

2045
02:20:00,700 --> 02:20:03,220
Αν τους ειδοποιήσουμε τώρα,

2046
02:20:03,380 --> 02:20:06,660
θα μπορούσαν εύκολα να καταστρέψουν όλα τα
μηχανήματα κατά την αποστολή.

2047
02:20:06,940 --> 02:20:08,660
Η ειδοποίησή τους είναι κανόνας.

2048
02:20:08,860 --> 02:20:11,340
Κανένα όχημα δεν πρέπει να εξέρχεται από αυτήν την ένωση.

2049
02:20:11,500 --> 02:20:15,100
Αν ναι, καταστρέψτε όλα τα
οχήματα και εκλογικά μηχανήματα.

2050
02:20:15,220 --> 02:20:17,500
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις μηχανές
υπερνικώντας τους, κύριε;

2051
02:20:52,900 --> 02:20:56,580
Από σήμερα το πρωί 8 π.μ.. Εκλογές
θα ξεκινήσει η διαδικασία καταμέτρησης.

2052
02:21:16,060 --> 02:21:17,580
Οι ταραχές μπορεί να ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή.

2053
02:21:17,900 --> 02:21:20,340
Είμαστε μόνο 60.
Τι κάνουμε, κύριε;

2054
02:21:21,380 --> 02:21:22,420
Όλοι φύγετε.

2055
02:21:22,980 --> 02:21:24,140
Κύριε..!

2056
02:21:25,100 --> 02:21:26,340
Η ζωή σου είναι σημαντική για μένα.

2057
02:21:27,620 --> 02:21:29,180
Αποτρέψτε το κοινό και τα ΜΜΕ
από το να έρθω εδώ.

2058
02:21:29,340 --> 02:21:30,660
- Ναι, κύριε.
- Διασκορπίστε.

2059
02:21:43,700 --> 02:21:46,300
Πάω!

2060
02:21:47,700 --> 02:21:49,060
Καταστρέψτε τα πάντα.

2061
02:21:54,900 --> 02:21:56,420
Σάτυα, δώσε αυτό σε όλους.

2062
02:22:08,300 --> 02:22:09,700
Σκουπίστε τα.

2063
02:22:26,940 --> 02:22:27,900
Πέτα το!

2064
02:22:32,580 --> 02:22:33,900
Σπάστε τους Chotu.

2065
02:22:41,500 --> 02:22:42,860
Ποιος είναι αυτός;

2066
02:26:55,900 --> 02:27:01,460
Σε αυτές τις Εκλογές το Κόμμα PrajaAbhuydayam
έχει κερδίσει σε 155 Μέρη έχει έρθει στην εξουσία.

2067
02:27:02,180 --> 02:27:04,820
Ο Ram Nandhan παραιτήθηκε
από την εκλογική του θέση.

2068
02:27:04,900 --> 02:27:08,220
Praja Abhudayam κόμμα έχει ομόφωνα
εξέλεξε τον Ram Nandhan ως Πρωθυπουργό.

2069
02:27:08,340 --> 02:27:10,980
Μέλη του Κόμματος και άλλοι καλοθελητές
γιορτάζουν.

2070
02:27:35,580 --> 02:27:38,820
Ο Swiggy έρχεται στη Suzuki.
Αλλά ο CM έρχεται με ποδήλατο!

2071
02:27:54,460 --> 02:27:55,420
Γειά σου.

2072
02:27:55,620 --> 02:27:58,020
Δεν ψάχνω να κυβερνήσω τον λαό
ως Πρωθυπουργός.

2073
02:27:58,260 --> 02:28:01,420
Θέλω να σας υπηρετήσω ως Αρχιεργάτης.

2074
02:28:03,460 --> 02:28:06,260
Κάθε οικογένεια ονειρεύεται
να ζουν στο δικό τους σπίτι.

2075
02:28:06,460 --> 02:28:07,700
Δεν πρέπει να παραμείνει όνειρο.

2076
02:28:07,820 --> 02:28:08,620
Θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα.

2077
02:28:08,780 --> 02:28:10,460
Για κάθε οικογένεια χωρίς σπίτι,

2078
02:28:10,580 --> 02:28:13,380
χωλ, κουζίνα και διαμέρισμα με ένα υπνοδωμάτιο

2079
02:28:13,580 --> 02:28:16,340
θα κατασκευαστεί από την
κυβέρνηση σε κρατική γη.

2080
02:28:18,460 --> 02:28:19,420
Δώσε του το μικρόφωνο.

2081
02:28:19,500 --> 02:28:21,340
Κύριε, πού είναι η κυβέρνηση
να πάρεις χρήματα για όλα αυτά;

2082
02:28:21,500 --> 02:28:25,220
Είναι εντάξει να σταματήσει ο κρατικός αυτοκινητόδρομος
οδικός προϋπολογισμός για ένα έτος.

2083
02:28:25,540 --> 02:28:28,220
Με αυτά τα χρήματα, μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι για
όσοι δεν έχουν δικό τους σπίτι.

2084
02:28:28,820 --> 02:28:30,340
Η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη είναι δωρεάν.

2085
02:28:30,460 --> 02:28:32,060
Πώς θα το χρηματοδοτήσει η κυβέρνηση;

2086
02:28:32,180 --> 02:28:35,540
Αν δεν λεηλατηθούν τα κρατικά κονδύλια,
θα έχουμε λεφτά για όλα αυτά.

2087
02:28:38,100 --> 02:28:39,500
Η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική.

2088
02:28:39,700 --> 02:28:42,900
Θα κόψουμε το ρεύμα και
παροχή νερού για όσους δεν ψηφίζουν.

2089
02:28:43,460 --> 02:28:47,460
Αν κάποιος δεν μπορεί να δώσει το χρόνο του στο
χώρα να μελανώσουν ακόμη και το δάχτυλό τους,

2090
02:28:48,020 --> 02:28:49,540
η χώρα δεν πρέπει
δώστε τους οτιδήποτε.

2091
02:28:50,380 --> 02:28:54,140
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε αυτό το λογαριασμό
πέρασε στη βουλή.

2092
02:28:54,740 --> 02:28:56,260
Στη συνέχεια, το τμήμα υποστήριξης.

2093
02:28:56,660 --> 02:28:59,220
Οι άνθρωποι θα αντιμετωπίζουν κάποια προβλήματα κάθε μέρα.

2094
02:28:59,620 --> 02:29:02,460
Δεν μπορούν να πάνε στο
αστυνομικό τμήμα για κάθε θέμα.

2095
02:29:02,980 --> 02:29:05,300
Η επίλυση ενός προβλήματος που χρειάζεται μόνο
μια ώρα, μέσα στην ίδια ώρα.

2096
02:29:05,620 --> 02:29:07,860
Η επίλυση ενός προβλήματος που χρειάζεται μόνο
μια μέρα, μέσα στην ίδια μέρα.

2097
02:29:08,060 --> 02:29:10,020
Θα λυθούν κατά προτεραιότητα.

2098
02:29:10,140 --> 02:29:12,740
Όπως το ασθενοφόρο, θα έχουμε
ένα φορτηγό περιπολίας της αστυνομίας σε κάθε θάλαμο.

2099
02:29:12,980 --> 02:29:16,500
Θα κάνει τους γύρους με ένα
πράσινη σειρήνα και 141 νούμερο.

2100
02:29:16,700 --> 02:29:18,380
Δεν χρειάζεται να έρθετε να μας αναζητήσετε.

2101
02:29:18,700 --> 02:29:20,340
Θα έρθουμε να σε ψάξουμε.

2102
02:29:20,580 --> 02:29:21,380
Γιατί;

2103
02:29:21,460 --> 02:29:25,260
Θα πρέπει μόνο οι Swiggy, Zomato, Amazon και
Το Big Basket έρχεται να ψάξει για τα σπίτια σας;

2104
02:29:26,500 --> 02:29:30,020
Έρχεται αυτή η κυβέρνηση και
σας εξυπηρετεί στο κατώφλι σας.

2105
02:29:38,500 --> 02:29:39,900
εγω...

2106
02:29:40,820 --> 02:29:41,980
Εγώ ο Ραμ...

2107
02:29:42,700 --> 02:29:45,220
<i>♪ Σαν αστραπή, το πνεύμα μου βράζει</i>
<i>Το χωριό είναι ζωντανό με ένα πανηγύρι ♪</i>

2108
02:29:45,380 --> 02:29:47,940
<i>♪ Το κακό δεν είναι έτοιμο</i>
<i>Για να αντιμετωπίσεις την οργή σου ♪</i>

2109
02:29:48,100 --> 02:29:49,420
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2110
02:29:50,900 --> 02:29:53,340
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2111
02:29:53,700 --> 02:29:56,300
<i>♪ Όσοι έχουν κακές σκέψεις</i>
<i>Θα ταφούν στη γη ♪</i>

2112
02:29:56,420 --> 02:29:58,980
<i>♪ Βοηθήστε μας να οδηγήσουμε τέτοιους ανθρώπους</i>
<i>Μακριά από το χωριό ♪</i>

2113
02:29:59,100 --> 02:30:00,500
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2114
02:30:01,940 --> 02:30:04,340
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2115
02:30:04,580 --> 02:30:07,220
<i>♪ Στολίσατε τον ήλιο</i>
<i>Σαν μια κατακόκκινη κουκίδα στο μέτωπό μας ♪</i>

2116
02:30:07,380 --> 02:30:09,860
<i>♪ Γεμίζουμε τη ζωή μας με φως ♪</i>

2117
02:30:10,020 --> 02:30:12,740
<i>♪ Ζωγραφίζοντας τον νυχτερινό ουρανό</i>
<i>Με ασημένιο φως του φεγγαριού ♪</i>

2118
02:30:12,900 --> 02:30:15,140
<i>♪ Μας παρακίνησες να κοιμηθούμε</i>
<i>Με το νανούρισμα σας ♪</i>

2119
02:30:15,340 --> 02:30:18,140
<i>♪ Είστε ο πυλώνας της δύναμής μας ♪</i>

2120
02:30:18,300 --> 02:30:20,940
<i>♪ Ο φύλακάς μας με τα χίλια μάτια ♪</i>

2121
02:30:21,100 --> 02:30:23,660
<i>♪ Θα είσαι η μητέρα μας, ο υποστηρικτής μας ♪</i>

2122
02:30:23,860 --> 02:30:26,340
<i>♪ Μας δείχνει πάντα το δρόμο ♪</i>

2123
02:30:26,460 --> 02:30:31,540
<i>♪ Κοιτάξτε τη δύναμη της πέτρας, όπως</i>
<i>η καρδιά της μητέρας μας γέμισε ζωή ♪</i>

2124
02:30:31,780 --> 02:30:37,060
<i>♪ Ας χτυπήσουμε τον στόχο, σηκώστε το τόξο,</i>
<i>και χρεώστε με γλυκιά αποφασιστικότητα ♪</i>

2125
02:30:38,980 --> 02:30:41,420
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2126
02:30:41,740 --> 02:30:44,340
<i>♪ Κόντα Ντεβάρα! ♪</i>

2127
02:30:44,500 --> 02:30:47,220
<i>♪ Konda Devara, η γη και</i>
<i>ο αέρας είναι δικός μας ♪</i>

2128
02:30:47,420 --> 02:30:49,940
<i>♪ Konda Devara,</i>
<i>είναι το έδαφος της πατρίδας μας ♪</i>

2129
02:30:56,060 --> 02:30:58,460
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2130
02:30:58,820 --> 02:31:01,020
<i>♪ Ο Σωτήρας είσαι ♪</i>

2131
02:31:01,500 --> 02:31:03,540
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2132
02:31:04,100 --> 02:31:06,660
<i>♪ το βάθος της καρδιάς σου ♪</i>

2133
02:31:06,940 --> 02:31:09,460
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2134
02:31:09,580 --> 02:31:12,060
<i>♪ Ο Σωτήρας είσαι ♪</i>

2135
02:31:12,380 --> 02:31:14,900
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2136
02:31:14,980 --> 02:31:17,700
<i>♪ το βάθος της καρδιάς σου ♪</i>